旧的东西总是同新的东西相对立。
他伸手同新雇员握手。
他伸手同新雇员握手。
独自去上学可以帮助大一新生们在短时间内同新同学打成一片。
Going to school on her own helped the freshman quickly blend in with her new schoolmates.
他同新上司胡欣的讨论对他的记者生涯必将产生强烈的影响。
His discussion with his new boss, Hu Xin (HX), was to strongly influence his life as a journalist.
旧体或变体白话诗同新格律诗一起，构成白话格律诗的两个格局。
Traditional metrical vernacular verses and semi-metrical vernacular verses constitute new-vernacu…
新剑桥学派的资本理论源于哈罗德-多马模型，成熟于同新古典综合派的论战。
The capital theory of Neo-Cambridge school derives from Harrod-Domar model and comes into age in the dispute with neo-classicist comprehensive school.
针对乒乓移动问题，引入过渡期的概念，过渡期内移动节点同新子网连接稳定才可以确认到达新子网；
In the transition period, the mobile node cannot affirm its attachment to the new subnet until it connects to the new subnet stably.
您可以通过定义一个将引用主题同编程域结合而但又不包含其它域的新外壳DTD来解决该情况。
You could address this scenario by defining a new shell DTD that combines the reference topic with the programming domain, excluding the other domains.
因此，即使同巴西土耳其的新协议能起到拖延作用，也不可能浪费伊朗太多躲避制裁投票的时间。
So even if the New Deal with Brazil and Turkey sticks it is unlikely to buy Iran much time to avoid a vote on sanctions.
同这个新的航行器一起，皇家海军还已为现有系统订购了一系列传感器和升级部件，旨在提升其操作能力。
Along with the new vehicle, the RNZN has also ordered a number of sensors and upgrades for their existing systems, designed to increase their operational capability.
1814年丹麦同挪威的联盟瓦解，挪威和瑞典结成新的联盟(直到1905年)。
The union with Norway was dissolved in 1814, when Norway entered a new union with Sweden (until 1905).
而由美国和丹麦科学家一同参与的这项新研究使用了更复杂的模拟，可以更好的再现真实世界的状态。
The new study, conducted jointly with colleagues in the us and Denmark, used a more complex simulation to better recreate the conditions in the real world.
面对这些困惑，全球的犹太人正在寻找其身份的自我认同以及同以色列新的关系的新途径。
Faced with these puzzles, Jews all over the world are finding new ways to assert their identity and a new relationship with Israel.
也正是由于这个原因，每次我接触到一款新的游戏后，我总是忍不住把它同星际争霸相比较。
It is for this reason that any new RTS I play I can't help but immediately compare it to StarCraft.
然而，设想你的国家是个超级大国，其战略经常随着新情况、新机制和新热点一同变动不居。
If you are a superpower, however, your strategy has a habit of changing, along with conditions, regimes and fashion.
但研究报告声称，陷入极端主义的皈依者属于“极少数”，并称大部分皈依者认为，新信仰同英国本土生活方式“完全兼容”。
But the report argued that the number of converts sucked into extremism represented a "very small minority" and said most converts saw their religion as "perfectly compatible" with living in Britain.
这一选项允许您测试您的本地插件程序，即使该插件程序是新的而且并没有同目标运行时间一起被安装。
This option allows you to test your local plugins, even if the plugin is new and not installed with the target runtime.
该基金会据此做出结论：这些政客们没能很好的利用新媒体，同选民打成一团。
The outfit concluded that politicians were failing to take advantage of new media's huge potential to engage with voters.
研究人员说，从网上获取译文有助于数据库同不断变化的语言保持同步，比如新的口头语或科技术语。
Sourcing translations from the Internet can help the database keep up-to-date with evolving language, such as new colloquial or technical terms, the researchers say.
我们愿同印尼一道，在新的目标指引下，共同弘扬万隆精神，共同开创两国关系更加美好的未来。
We are willing to work together with Indonesia to carry forward the Bandung spirit and create a more beautiful future for bilateral relationship under the guidance of new goals.
访问期间，我同韩国领导人达成一系列新的重要共识。
During this visit, ROK leaders and I reached a number of new and important common understanding.
在完成了以上的工作后，您可以与利益相关者一同检查新的模型，验证需求，并确定后续开发工作的范围。
When this is complete, you can review the new model with the stakeholders, verifying requirements and scoping the subsequent development work.
有观景走廊和圆柱装饰的多层别墅同绿地和大理石办公楼伴随新修建的公路一路延伸到山顶。
Multistory villas fronted by ornamental porticos and columns are rising on its hilltops along with glass and marble office buildings. There are newly paved roads.
一项新的全面研究显示，老虎同狮子、豹子和美洲虎之间的联系远比三者互相之间的联系要小。
Tigers are less closely related to lions, leopards and jaguars than these other big cats are to each other, according to a new comprehensive study.
在英航准备完成并购伊比利亚航空公司之际，与同空乘人员达成新的合同的长期价值相比，罢工的成本是值得吸纳的。
Compared with the long-term value of getting new contracts with cabin staff as BA readies itself for the completion of the merger with Iberia, the cost of the strikes is well worth absorbing.
同月，现有家庭住宅的销售急剧下降，同跌的还有批准新宅建设的数目。
Sales of existing family homes fell sharply the same month, as did the number of permits for building new homes.
同月，现有家庭住宅的销售急剧下降，同跌的还有批准新宅建设的数目。
Sales of existing family homes fell sharply the same month, as did the number of permits for building new homes.
应用推荐