尽管也喜欢读书（今天早些时候才看完的AynRand的作品《源泉》（The Fountainhead）也是他喜欢的小说之一），Zachary还渴望能够与互联网上同兴趣的读者们交流。
Though he also likes to read books (earlier this year he finished, and loved, “The Fountainhead” by Ayn Rand), Zachary craves interaction with fellow readers on the Internet.
由此才使得泪水和哀哭者一同得到转变。
尽管作了创立欧洲自由贸易协会这个尝试，但在《罗马条约》签订后的第五年，英国就申请成为其会员，不过这一度受戴高乐否决阻碍，直到1973年才与丹麦和爱尔兰一同成功加入该协会。
Despite the EFTA experiment, Britain applied for membership only four years after the Treaty of Rome, but was blocked by DE Gaulle's veto and did not join until 1973, along with Denmark and Ireland.
这是因此客户端的标识在SSL握手期间才为服务器所知，而客户端只同链上的第一个 SSL 端点执行该过程。
This is because the identity of the client is made known to the server during the SSL handshake and the client performs this process with only the first SSL endpoint in the chain.
尚德公司创始人施正荣为他的公司辩称，正是因为他们让太阳能变得更负担的起，才使之能同不洁能源进行竞争。
Shi Zhengrong, the founder of Suntech defended his firm, saying it was making solar more affordable so it could compete with dirtier forms of energy.
但这个国家对性少数人群，男同，女同权力的承认，也是经过斗争才得来的。
But the state's recognition of the rights of gender minorities, gays and lesbians has not come without a fight.
拉姆齐今夏从加的夫转入阿森纳，而阿森纳是同曼联和埃弗顿竞争之下才签得这位非常有潜力的少年。
The teenager joined the Gunners this summer from Cardiff after Arsenal beat off stiff competition from the likes of Manchester United and Everton to sign the highly rated youngster.
直到最近几年时间我才恢复到我定义的同食物的一种健康的关系中。
It has only been within the last few years that I have regained what I would define as a "healthy relationship" with food.
最后同癌症做斗争，直到不得不接受医疗服务时才被释放。
At the end of a struggle with cancer, for which he had been denied medical treatment, he was finally released.
消防队员们同那场森林大火搏斗了将近3个星期才最后把火势控制住。
Firemen had been fighting the forest fire for nearly three weeks before they could get it under control.
消防队员们同那场森林大火搏斗了将近3个星期才最后把火势控制住。
Firemen had been fighting the forest for nearly three weeks before they could get it under control.
你是否很久以来第一次才注意到日落？你是否开始同街上陌生的人们进行交谈？
Did you notice the sunset the first time in ages, or speak to some stranger on the street?
当时，我们很有可能是意大利境外唯一对马奇·奥尼感兴趣的投资人。几经恳求，他才答应同我们见个面谈谈。
We were likely the only investors outside Italy interested in Marchionne at the time. After some begging and pleading, he granted us a meeting.
直到最近几年时间我才恢复到我定义的同食物的一种健康的关系中。我喜欢食物，但更进一步说，我喜欢好的食物。
It has only been within the last few years that I have regained what I would define as a "healthy relationship" with food.
他是因为爱我的钱才同我结了婚。
盖伯瑞尔只得等托伊中士同芭丝谢芭跳完舞，然后才提醒他麦垛可能会遭受的损失。
Gabriel had to wait until Sergeant Troy had finished his dance with Bathshe-ba before he could warn him about possible damage to the ricks.
老渔夫同鱼周旋了几天后，才发现这是一条超过自己渔船数倍的大马林鱼，虽然明知很难取胜，但仍不放弃。
The old fisherman al with fish after a few days, found that this is a more than his several times as big marlin fishing boats, although knowing is hard to win, but still don't give up.
其实，他们中的很多人只不过是为了看上去像名艺术家，或为了同其他艺术家“保持一致”才这么做的。
In fact, many of them act like this just to look the part, or to be "in tune with" other artists.
听着，我可不是靠同你们这样的人搞些阴谋才连续五任当选议员的。
Listen, I didn't get elected to five consecutive terms by conniving with people like you.
究其原因，实在是因为这些财务专家在实际生活中也同大多数人一样，最后才支付给自己。
The reason is that these financial professionals actually do what the masses do, which is pay themselves last.
上个月有个同事考上了公务员，当他离职后，同部门的人都说看到旁边空荡荡的座位真是有一丝感伤，直到有新同事的加入才消除了这种感觉。
One of my prevenient colleague passed the exam of official, all of us in our department felt a bit sad when he quit job, until the fresher took place of him.
这让人十分难受，无所适从，有时甚至同世间最痛的躯体之痛一样剧烈。正是因为生活中充满无休止的难题，我们才觉得人生苦难重重，悲喜参半。
These are uncomfortable feelings, sometimes equaling the very worst kind of physical pain, and since life poses an endless series of problems, life is full of pain as well as joy.
消防队员同火搏斗了几个小时才控制了火势。
Firemen battled against the flames for several hours before getting them under control.
那是在五月初，这个小家庭才同很少几个在时乖运蹇时还自称是他们朋友的人告了别。
It was early in the month of May that the little family bade farewell to the few who, in the blight of fortune, called themselves their friends.
布拉西考虑了好几个小时才决定了这个数目，他心里曾反复同别的客人所可能送的数目加以比较。
Brasi had spent many hours deciding on the sum, comparing it to what the other guests might offer.
布拉西考虑了好几个小时才决定了这个数目，他心里曾反复同别的客人所可能送的数目加以比较。
Brasi had spent many hours deciding on the sum, comparing it to what the other guests might offer.
应用推荐