幸福显然同成功毫不相干，因为亨利·斯图尔特爵士当然是个十分成功的人。
It is obvious that it has nothing to do with success. For, 2 Sir Henry Stewart was certainly successful.
幸福显然同成功毫不相干，因为亨利·斯图尔特爵士当然是个十分成功的人。
It is obvious that it has nothing to do with success. For, Sir Henry Stewart was certainly successful.
举个例子，问题被设计成要找出什么程度的嫉妒可以导致假定的情形，比如假设他们最好的朋友与其他人一同购物。
For example, the questions were designed to find out what level of jealousy resulted in hypothetical situations, such as if their best friend went shopping with someone else.
后来，当人群逐渐汇聚成几百人时，有些家长同警察发生冲突，几人流血，几人因激动而颤抖。
Later, as the crowd surged into the hundreds, some parents clashed with the police, leaving several bleeding and trembling with emotion.
当古罗马人在公元43年成功侵入大不列颠岛时，也将他们对烹饪的冒险精神一同带来了。
When the Romans finally succeeded in invading the British Isles in 43ad, they bought with them a sense of culinary adventure.
说这话的人是一位成功的互联网大师，因此我可以同谁争辩？
共和党人迄今为止一直不敢提及“黑人话题”，害怕因此而被标榜成“种族主义者”。也不敢以“希拉里是个骗子”作为谈资，担心被斥为同斯塔尔是一丘之貉。
The Republicans had hitherto been nervous about raising "the black issue" for fear of being branded "racist", or the "Hillary is a liar issue" for fear of being tarred with Ken Starr's brush.
基里安高度赞赏中国重视青年体育运动事业，表示国际大体联同中国保持良好合作，在华举办的重大赛事十分成功。
Gillian spoke highly of the importance China attaches to youth sports, saying that FISU has maintained sound cooperation with China as all major sports events it staged in China achieved success.
有很好的理由怀疑，当一切皆成定局，此份报告是同就业趋势好转不相符合的一个小偏差。
There is good reason to suspect that when all is said and done this report will appear as a blip marring a strengthening upward employment trend.
这种成本同内嵌到每一个个别决定中的不确定性成指数级正比(由于决定的结合效应)。
The cost is directly and exponentially proportional (due to the compounding of decisions) to the uncertainty built into each individual decision.
把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色，紫色，朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen-the work of a skilled craftsman.
把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色，紫色，朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
至于金钱，我还是希望享受同你一起把一分钱掰成两半花的感觉。
But for money, I would like to share the last penny with you.
在那边小小的山凹之中，灌木已经累累结实，红色的浆果同白色的雪地相映成趣。
Down yonder little glen the shrubs are drooping under their burden, and the red alder berries contrast with the white ground.
有些舞蹈可以让敌人进入“混乱”状态，使同其战斗的其它队伍成员可以吸取HP等等。
There are also dances which put enemies into a "daze", allowing other party members enganged with the target to drain its HP, etc.
并指出区域极低级变质作用是成岩-埋藏变质作用(造山前)和同造山变质作用的综合结果。
Regional very low grade metamorphism resulted from the combination of early diagenesis burial metamorphism (pre orogeny) and late syn orogeny metamorphism.
然后我们要利用MO理论，来描述这些分子内的成键，我们要讨论同核双原子分子。
Then we're going to actually use MO theory to describe bonding within these molecules, and we'll start with homonuclear diatomic molecules.
请跟随我们一同聆听上海花园饭店的总经理谷口一成先生，这位有着丰富管理经验的统帅的介绍。
Please follow us and listen to the introduction of Mr. Kazunari Taniguchi, the General Manager of the Okura Garden Hotel Shanghai, who has accumulated a rich experience in hotel management.
同皮肤细胞匀浆代谢相似，酮洛芬异丙酯被代谢成原药酮洛芬。
Ketoprofen isopropyl ester was hydrolyzed into ketoprofen when penetrated through the cultured skin, which resembled in the skin cell homogenates metabolism.
她同每个姐妹会中的一位成员就五花八门的话题展开交谈，极力地想在每位成员的身上找到默契。
She chatted with a member from each sorority on various topics, trying hard to find chemistry with each member.
邹成惠，刘的妈妈，94年同丈夫离婚。尽管已经下岗10年了，她仍然做些小生意来维持家庭。
Zou Chenghui, Liu's mother, divorced her husband in 1994. Although laid-off for 10 years, she still did some small business to save money.
比如不能择枝而栖，甚至连在草丛安家也成奢望的飞禽，只能在鼠洞里屈就，而其宿费就是在寒冬时节必须衔枝而归，这种鸟鼠同穴的景象只有在世界屋脊才能随处可见。
For instance, the birds who have no tree branches, or even plants, in which to make a nest have to compromise and to take shelter in rat holes, for which they must find some branches in winter time.
用2杯水同煮至萝卜软身成起。
由此可见，即使是同—钢—环境体系，SCC的机理也是可变的，因此，想把SCC机理归纳成一个统一的模型是不妥当的。
Even in the same steel—environment system the mechanism of SCC may be changeable. Therefore it is not proper to say that SCC is only governed by a single mechanism.
由此可见，即使是同—钢—环境体系，SCC的机理也是可变的，因此，想把SCC机理归纳成一个统一的模型是不妥当的。
Even in the same steel—environment system the mechanism of SCC may be changeable. Therefore it is not proper to say that SCC is only governed by a single mechanism.
应用推荐