灯、固定装置和房间，三者必须协同工作，才能真正造福最终用户。
The lamp, the fixture, and the room, all three must work in concert for the true benefits of end-users.
工厂不认同工人生病是因为水质的说法，但1996年法官下令辛克利工厂向受害者每人赔偿五十万美元（大约有600病人，所以共3.33亿美元）。
The factory didn't agree that the people were ill because of the water, but in 1996 the judge ordered the factory to pay the people in Hinkley $500,000 each (there were about 600 sick people, so that was $333 million in total) .
一个屏蔽者需要完成官僚们要求的文档，参加他们的会议，并建立一个假象，让它看起来你的项目团队实际上就是在与其它小组一同工作。
A blocker produces the documents that the bureaucrats request, attends their meetings and constructs a facade that makes it look as if your project team is, in fact, working with these other groups.
它的目的是让尽可能多的管理人员协同工作以确保每个人(小组和管理者)都拥有他们所需的信息。
Its purpose is to get as much of management together as possible to make sure everyone (the team and managers) has all the information they require.
显然，语言编译器和JIT是不可分离的组件，这意味着要生成好的代码，二者必须协同工作。
Obviously, the language compiler and JIT are intertwined components, which means that to generate good code, they must cooperate.
这项提议几乎和先前的交流异曲同工，看似得到投资者的赞同。
The proposal is almost identical to the prior exchange, and is seen as relatively favourable to investors.
如果你不熟悉国税局的1706号条令，这条条令规定了对劳动者(比如合同工程师)的税收政策。
For you who are unfamiliar, here is the core text of the IRS Section1706, defining the treatment of workers (such as contract engineers) for tax purposes.
英国商人为殖民者供应制成品和合同工，主要从烟草的回头货中获利。
English merchants supplied colonists with manufactured goods and bound labor and took their profits primarily from the return cargoes of tobacco.
不同的所有者、具有不同管理模型的系统共同工作。
Systems with different owners and governance models work together.
这样就允许开发者在需要时很容易地互换服务，不需要再编写那些唯一的目的就是使这些服务能协同工作的累赘的代码。
This allows developers to easily interchange services as needed without writing tedious code for the sole purpose of making them work together.
具有不同生命周期、由不同开发者使用不同工具开发出的应用之间存在着过多的依赖，这些导致了系统的脆弱和不稳定。
Creating too much dependency between applications with very different life cycles, developers mindsets, tooling, etc. leads to brittle and unstable systems.
最后Sam认为这种预评可以发生在员工和管理者认为他们没有很好一同工作的时候。
Finally Sam says that these previews should happen whenever the employee and manager don't think they're working well together.
这些照片中正在形成的U型湖东面东北面是另一个湖，两者的成长史异曲同工。
East-northeast of the oxbow lake forming in these images is another lake that probably developed in similar fashion.
而作为临时工和兼职人员权利拥护者的Sakurai先生则强调他们应该同工同酬。
Mr Sakurai, meanwhile, champions the rights of temps and part-timers, arguing that they should be paid the same as full-time employees for the same work.
11b规范只是802.11 -DS的一个扩展，它提高了速度，但是在任何情况下，两者产品都可以在至少为2 Mbs (802.11 - DS模式)的速度下进行协同工作。
The 802.11b specification is just an extension of 802.11-ds, which enhances speed, but the products are always interoperable at least at 2 Mbs (802.11-ds mode).
腓二25然而，我认为必须打发以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄、同工、并一同当兵的，也是你们的使徒，和供应我需用的供奉者。
Phil. 2:25 But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your apostle and minister to my need.
还需要公共卫生策略，以及利益相关者需要共同工作去帮助改变当前的模式。
Public health strategies are also needed, and stakeholders need to work together to help change the current paradigm.
工厂和商业事业的拥有者将继续赚钱，但他们不会同工人们绝对地分开。
The owners of factories and commercial ventures will still make money, but they will not be radically separated from their workers.
当我经验更多一些后，我发现定义良好的接口可以帮助管理者让员工协同工作。
As I became more experienced I noticed that well defined interfaces were used by management to keep people from working together.
由于面向对象技术和关系数据理论基于不同的理论基础，使得二者在协同工作时出现不匹配。
Object-Oriented technology and relation data theory are based on different theories, which make them mismatch in teamwork.
应聘者应具有在专业办公环境的工作经验，在团队中涉及多个项目的不同工作阶段。
The candidate should have experience of working in a professional office environment, working in teams on multiple projects at different design stages.
你想和这样的管理者一同工作吗？
两者的设计也有异曲同工之处，主色调红色，体现出在国庆50周年之际首发的喜庆气氛。
Both design also has the same place, mass-tone attune in National Day reflect red, the 50th anniversary of the festive atmosphere starting.
二者间最简单的区别表现在自然物的科学同人造物的科学之间的区别，而创造性并不能作为科学同工程之间的根本区别。
The simplest distinction between them is that between a science of nature and a science of artifacts, whereas creativity has no distinguishing quality between science and engineering.
二者间最简单的区别表现在自然物的科学同人造物的科学之间的区别，而创造性并不能作为科学同工程之间的根本区别。
The simplest distinction between them is that between a science of nature and a science of artifacts, whereas creativity has no distinguishing quality between science and engineering.
应用推荐