在一次同米兰频道的采访中，古居夫否认下午同博内拉开玩笑时发生不愉快的事。
In an interview with Milan Channel, Yoann Gourcuff denied that he has fallen-out with Daniele Bonera as the paired joked this afternoon.
对防守上表现的赞扬不仅仅属于西米奇自己，事实上他花了很多时间谈论博内拉，“我喜欢同博内拉一起踢球因为他是个伟大的球员。”
The praise for the presentation from the defence doesn't just belong to Simic and in fact he took time to talk about Bonera: 'I like to play with Daniele because he is a great player.
在我为未来拼搏的第三年中，我很高兴的把精力集中于改进写作技巧，改进与那些同我一样力图独树一帜的博主的关系。
With my third year far into the future, I'm happy to be able to focus more directly on improving my writing and my relationships with other bloggers seeking to make a difference.
可以看看我更早的一篇博文：《攻击推荐系统》，讨论了来自同几个作者的一篇文章。
Please see also my earlier post, "Attacking recommender systems", that discusses another paper by some of the same authors.
我们在《禁止核试验条约》上意见不一致，这我早就知道，因为斯特罗布·塔尔博特已同外长贾斯旺特·辛格等人就不扩散事宜共同努力几个月了。
We didn't agree on the test ban treaty, but I already knew that, because Strobe Talbott had been working with Foreign Minister Jaswant Singh and others for months on nonproliferation issues.
新浪开始将微博同其主营门户业务打包出售，不过在找到更直接的微博生财之道前，这家公司并不着急。
Sina has begun selling packages that bundle Weibo with its main portal business, but the company is waiting before it tries to monetize Weibo more directly.
博尔基亚表示，中国同东盟国家签署的《南海各方行为宣言》是我们向前迈进的一大步，文莱对此持积极态度。
Bolkiah indicated the Declaration on the Conduct of Parties in the South China SEA signed between China and the ASEAN countries is a great step forward. Brunei holds a positive attitude to this.
同萨博一样，沃尔沃艰难地夹杂在批量生产与诸如奥迪、宝马、奔驰等品牌之间。
Like Saab, Volvo sits uncomfortably between the volume producers and such marques as Audi, BMW and Mercedes.
同乔治-布什一样，驻华大使的经历会使这个国家整个改变对洪博培的认识。
The ambassador to China, just as it did for H.W. Bush, changes the whole way the country will look at Jon Huntsman.
欧丽希一同导演的这部讲述了埃尔斯伯格和五角大楼文件出版之前事件的电影获得了皮博迪荣誉和最佳专题节目奥斯卡提名。
Ehrlich who co-directed the 2009 film profiling Ellsberg and events leading up to the publication of the Pentagon Papers won a Peabody award and an Oscar nomination for best documentary feature.
在所有的欧洲球队中，荷兰队是预选赛阶段失球最少的球队，只丢了两个球。 世界杯中他们同丹麦、日本和喀麦隆分在了一组，为斯特克伦博格开出15/1的赔率不算太离谱。
The Dutch were the meanest of all the European sides in qualifying, letting a mere two goals in, and could be a good bet at 15.00 with Denmark, Japan and Cameroon in their group.
胡风的现实主义主张，是以高扬的主观战斗精神向客观现实博击从而达到同客观真实深层次结合为特征的。
Hu Feng's realism is characterized by combating objective reality with high subjective combat spirit which combines with the depth of objective truthfulness.
李同明是对外经济贸易大学的大一新生，他教会父亲如何使用微博，以此来让他随时了解自己的生活状况。
Li Tongming freshman from University of International Business and Economics taught his father how use the service get to know what is going on in his son's life.
安妮摩罗林博通常为她著名的飞行家丈夫查理林博当副驾驶员，他们一同开辟了跨越几大洋的飞行航线。
Anne Morrow Lindbergh often acted as co-pilot for her famous aviator husband, Charles Lindbergh, and together, they explored new air routes across several oceans.
我用博姿的7号洁面乳，用棉绒擦我的脸跟脖子周围，然后再用同品牌的爽肤水。 。
I use Boots No. 7 cream cleanser, wiped on cotton wool around my face and neck, and a toner afterwards by the same brand.
但非，果为同同体短长和谐曲交税的博无权限，欧盟层里上的所得税法收铺迟缓。
But, because the community lacks the coordinated direct tax the appropriation jurisdiction, in the European Union stratification plane's obtained tax law development is slow.
帕德 拉里亚斯决定同巴尔博亚修好，以防新宫廷万一会支持巴尔博亚。
Padrarias decided to make friends with balboa in case the new court should side with balboa.
青岛博通物流系统工程有限公司是一家专业致力物流系同解决方案的服务商。
Qingdao broadcom logistics system project co., LTD. Is a professional committed to logistics department and solutions provider.
青岛博通物流系统工程有限公司是一家专业致力物流系同解决方案的服务商。
Qingdao broadcom logistics system project co., LTD. Is a professional committed to logistics department and solutions provider.
应用推荐