银行为什么要在同业市场付出这么多？
这迫使银行急需从同业市场抓住额外资金。
That has forced Banks to scramble for extra cash in the interbank market.
可转让存款证与银行同业市场相辅相成，中转长期资金。
Negotiable certificates of deposit NCDS complement the interbank market by channelling longer term funds.
自从去年8月以来，全球几大主要央行殚精竭虑恢复银行同业市场秩序。
SINCE last August, some of the world's most powerful central bankers have battled with growing resourcefulness to restore the law of gravity to the market that Banks use for short-term borrowing.
这家银行订约短期贷款的银行同业市场，使长期贷款的房地产市场。
This bank was contracting short-term loans on the interbank market and making long-term loans on the real estate market.
滚动利率是跟据银行同业市场的利率因应滚动期以及CMC的价差而决定的滚动利率。
Varying rollover rate dependent on the applicable rate in the Interbank markets according to the period of rollover and the CMC spread that is applied at CMC's discretion.
指商业银行为满足中央银行的法定存款准备金要求，而在银行同业市场上做隔夜拆借的基金。
It refers to the funds which traded on the interbank market overnight by commercial bank in order to meet the requirement of reserve by central bank.
5月份该利差翻了三倍，超过0.3个百分点。这表明银行在囤积现金，而不是让现金在银行同业市场上流通。
In May it tripled to above 0.3 percentage points, suggesting that Banks are hoarding cash rather than making it available on the interbank market.
目前银行体系固然资金充裕，收款银行在协调资金回流时，应很容易避免造成银行同业市场资金紧绌及短期利率波动。
It should therefore not be difficult for receiving Banks to organise the recycling of funds without causing undue tightness in the interbank market and volatility in short-term interest rates.
全球股票价格开始反弹，冻结的同业拆借市场开始解冻。
Share prices rebounded around the world and frozen interbank lending markets showed some signs of thawing.
这些空前的注资举措目的在于缓解忧虑，这种忧虑是：孱弱的参与者在同业拆借市场上无能力偿还其所欠债务。
These unprecedented injections are aimed at easing concerns that weak participants in the interbank market will fail to honour their debts.
值得注意的是，在英格兰银行放弃其拒绝干涉三个月期限现金市场立场之后，英镑的同业拆借率也下降了。
Sterling interbank ratesalso fell, notably after the Bank of England abandoned its refusal to intervenein the three-month money market.
那就是银行同业拆放市场出现混乱的重要原因之一，银行同业拆放基本是在处在金融体系中平静一角的，现在金融体系也一再发出紧缩信号。
That has been one of the main causes of the convulsions in interbank lending markets, a usually humdrum corner of the financial system which once again is showing signs of strain.
同业拆借利率的上升增加了大银行的利润(它们是银行间市场的主要贷款者)，侵蚀了小银行的利润(它们是银行间市场的主要借款者)。
That increase adds to the profits for big Banks — which do most of the lending in the interbank market — and subtracts from small Banks — which do most of the borrowing.
信贷市场恢复很重要的一个先决条件就是更低的银行同业拆放利率，它不会自动的让借贷得到恢复。
While lower interbank rates are an important precondition for a recovery in lending markets, they won't automatically lead to a lending revival.
更重要的是，信贷市场，特别是银行同业拆解市场，看起来情形更加缓和。
More importantly, the credit markets, especially the ones where Banks lend to each other, look more relaxed.
金融危机期间，伦敦银行同业拆借利率可以用来衡量一个市场的压力，但批评者认为用于设置利率的方法完全可以被篡改。
The LIBOR was a gauge of market stress during the financial crisis, but critics argue that the method for setting the rate can be manipulated.
MrBond还说，除非货币市场的投资者重拾信心，否则高企的伦敦银行同业拆借率还将持续。
High LIBOR rates will persist, says Mr Bond, until money-market investors are lured back into lending to Banks.
五参与金融同业拆款市场。
市场汇率是指作为市场人员的经纪人同业中通行的汇率。
The market rates are those ruling between the dealer themselves as members of the market.
表面上看，银行之间在同业拆借市场上的相互控制让它们感到压力。
On the face of it, Banks are feeling the pinch, charging each other high rates in the interbank lending market.
同业拆借利率是我国货币市场的主要利率。
Interbank offered rate is an important rate in Chinas currency market.
同时，在华经营的外资银行，尤其是美国银行，发现经由过程中国国内银行同业拆放市场向中国同业们捐钱越来越难了。
Meanwhile, foreign Banks operating in China, especially American groups, are finding it increasingly difficult to borrow from their Chinese counterparts in the domestic interbank market.
此外，中央银行还将允许更多的证券公司到同业拆借市场上拆借资金，最近又批准了五六家。
Moreover, the central bank will allow more securities companies to lend and borrow money on the inter-lending market. Five to six securities companies have received such permission recently.
而由于同业拆借市场在货币市场中具有重要作用，更应得到优先发展，以期在我国早日建成成熟的货币拆借市场。
As the call market plays a very important role in the money market, it should enjoy priority in development so as to reach maturity as early as possible.
金融机构进入同业拆借市场必须经中国人民银行批准，从事同业拆借交易接受中国人民银行的监督和检查。
Any financial institutions may enter into the interbank borrowing market upon the approval of the PBC, and engage in the interbank borrowing trading under the supervision and inspection of the PBC.
入世后实力雄厚的跨国旅游企业集团将大举进入中国市场，同业竞争更趋激烈，形势极其严峻。
The influential transnational travel group will enter the Chinese market on a large scale after entering the WTO, the horizontal competition is fiercer, the situation is extremely severe.
在二级市场，同业拆借、现券交易和债券回购的交易量均呈现大幅增长。
In secondary market, lending, trading and bond repurchase have also increased significantly.
目前，国内外金融市场同业竞争日趋激烈。
At present, the competition between Banks is more and more fiery in domestic and international financial markets.
目前，国内外金融市场同业竞争日趋激烈。
At present, the competition between Banks is more and more fiery in domestic and international financial markets.
应用推荐