兰吉曼说真正的区别出现在教室。
But Langerman says the real differences emerge in the classroom.
不久兰吉曼就要结束自己来华的一年,他说自己真希望有一天在回来,做两国之间的交流桥梁。
Langerman will soon finish his year in China, but he says he hopes to return one day and be a bridge between the two countries.
通过普林茨赢得并开出的在禁区边缘的一个任意球,球从威廉姆斯。菲呢上弹到克尔斯婷斯特·吉曼脚下。
From a free kick on the edge of the area which Prinz both won and took, the ball rebounded high off the head of Fara Williams and looped out to Kerstin Stegemann.
“我明白一旦我展现了自身不幸的信号,她就能捕捉进她的照片里,”一个生于澳大利亚的女性主义者吉曼•基尔在2005年这样写道。
"I understood that as soon as I exhibited any signs of distress, she would have her picture," wrote Germaine Greer, an Australian-born feminist, in 2005.
“我明白一旦我展现了自身不幸的信号,她就能捕捉进她的照片里,”一个生于澳大利亚的女性主义者吉曼•基尔在2005年这样写道。
“I understood that as soon as I exhibited any signs of distress, she would have her picture, ” wrote Germaine Greer, an Australian-born feminist, in 2005.
从去年11月开始,在塔吉特百货、尼曼·马库斯百货和迈克尔斯百货的1亿多个账户在最近的袭击中受到了某种程度的影响。
More than 100 million accounts at Target, Neiman Marcus and Michaels stores were affected in some way during the most recent attacks, starting last November.
但是,“真正的钱才是痛处所在。”加州预算项目,一个萨克拉曼多的研究公司的吉恩·罗斯说道。
But "the real money is where the pain is", says Jean Ross of the California Budget Project, a research firm in Sacramento.
按达尔文派的观点,这些男性不是为了直接竞争妇女(“你在打我女友的主意吗,吉米?”),就是为了竞争地位(“你看不起我吗,曼?”)
In the view of Darwinists, these men are either competing for women directly (" You looking at my girl, Jimmy? ") or competing for status (" You dissing me, man? ").
据每日邮报报道,在被告知自己的肩部需要进一步的手术之后,这可能将是吉文为曼城效力的最后一场比赛。
The Daily Mail says Given could have played his last game for Manchester City after being told his injured shoulder seems certain to need more surgery.
其中许多信吉卜林就是在贝特曼庄园的书桌上写的。
Many of the letters were written here at his desk at Bateman's.
赫曼-吉登斯曾提议谭纳标准用于美国,应该修改。
Herman-Giddens suggested that the Tanner scale should be revised in America.
在最新发表的研究中,他们宣称单纯的通过增加每个主题的邻居数量是有可能完成在帕累托和波尔兹曼·吉布斯分布之间的切换的。
In their latest work they say that it is possible to switch between Pareto and Boltzmann-Gibbs distributions, simply by increasing the number of neighbors each agent has.
布卢安镇副镇长伊斯梅尔·托托•曼古达达图的妻子吉娜林就是受害者之一,他愤怒地指着安帕图恩,他周围的人不得不阻止他。
Ismael "Toto" Mangudadatu, deputy mayor of Buluan, whose wife, Genalyn, was one of the victims, angrily pointed at Ampatuan and had to be restrained by those around him.
萨吉诺市的谢莉•E•伍德曼用钩针将塑料袋编成作品她不仅做了手袋和购物袋,她戴的帽子、围巾,脚上的拖鞋和地上的小地毯也是自己做的。
Cheri E. Woodman, of Saginaw, crochets things from plastic bags. Not only does she make hand and shopping bags, she wears a hat and shawl she made.
吉米·曼伊曾任南非劳动部司长,有人指控他利用职权之便增加自己的财产,之后便因此事下台。
Jimmy Manyi has been suspended as director-general of the Labour ministry after allegations that he sought to use his post to further his own businesses.
曼城守门员谢-吉文也是各队在提及时备感失望的人。
Shay Given, the Manchester City goalkeeper, was also bitterly disappointed when the teams were named.
谢伊·吉文本赛季已被排除出曼城的主力阵容。
Shay Given has been ruled out for the season at Manchester City.
当时的首相穆吉布·拉赫曼试图扭转这一现象,他把受害者称为需要保护,需要重新融入社会的女英雄。
The then prime minister, Mujibur Rahman, tried to counter this by calling them heroines who needed protection and reintegration.
在盖恩斯的沙漠小屋,因为向盖恩斯索要更多的金钱来换取贝尔金的身份证,曼迪与布瑞吉特争论起来。布瑞吉特恳求曼迪为了她们的爱情支持她,她们俩个亲吻了起来。
At Gaines' desert house Mandy and Bridgit argue over asking Gaines for more money for Belkin's I.D. Bridgit appeals to Mandy's love for her and the two kiss.
在盖恩斯的沙漠小屋,因为向盖恩斯索要更多的金钱来换取贝尔金的身份证,曼迪与布瑞吉特争论起来。布瑞吉特恳求曼迪为了她们的爱情支持她,她们俩个亲吻了起来。
At Gaines' desert house, Mandy and Bridgit argue over asking Gaines for more money for Belkin's I.D. Bridgit appeals to Mandy's love for her, and the two kiss.
布瑞吉特恳求曼迪为了她们的爱情支持她,她们俩个亲吻了起来。
由于担心沙伊·吉文赛季报销,曼城准备召回租借给利兹联队的门将大卫·冈萨雷斯。
Manchester City are ready to call back goalkeeper David Gonzalez from a loan deal at Leeds United - amid fears that Shay Given is out for the season.
士兵和警察最初发现了24具尸体,包括曼古达达图的妻子吉娜林(Genalyn)和他的两个姐妹,他们被击毙或砍死。
Soldiers and police initially found 24 bodies, including those of Mangudadatu's wife, Genalyn, and his two sisters, shot or hacked to death.
对于95%的人,财富分配遵循波尔兹曼·吉布斯分布,也就是对数线性图尺(log - linear scale)上的一条直线。
For 95 per cent of the population, it follows a Boltzmann Gibbs distribution, in other words a straight line on a log-linear scale.
其作者马西娅•赫曼·吉登斯(Marcia Herman -Giddens)发现白人女孩青春期平均发育年龄下降到9.7岁。
Its author, Professor Marcia Herman-Giddens, found the average age of puberty among white girls had dropped to 9.7 years.
盖恩斯对曼迪发出指示,要她搞定布瑞吉特,后者要求再添加100万美元,作为送来马丁·贝尔金的身份证的酬劳。
Gaines orders Mandy to handle Bridgit's request for an additional million dollars as payment for the delivery of Martin Belkin's I.D. card.
盖恩斯同意再给曼迪和布瑞吉特100万美元,他们三人进入了沙漠中,去取那张藏着的身份证。
Gaines agrees to give Mandy and Bridgit the extra million dollars and the three of them go into the desert night to reclaim the hidden id card.
盖恩斯同意再给曼迪和布瑞吉特100万美元,他们三人进入了沙漠中,去取那张藏着的身份证。
Gaines agrees to give Mandy and Bridgit the extra million dollars, and the three of them go into the desert night to reclaim the hidden id card.
华尔街日报今天看到了这些争端,包括其中我们称之为TheSouthButtv. TheNorthFace,此案涉及到密苏里大学的学生吉米温克尔曼。
The WSJ today looks at these disputes and others, including one we’ll call The South Butt v. The North Face, which involves Missouri college student Jimmy Winkelmann (pictured).
华尔街日报今天看到了这些争端,包括其中我们称之为TheSouthButtv. TheNorthFace,此案涉及到密苏里大学的学生吉米温克尔曼。
The WSJ today looks at these disputes and others, including one we’ll call The South Butt v. The North Face, which involves Missouri college student Jimmy Winkelmann (pictured).
应用推荐