没有通行证的钻石在合法交易市场上一文不值。
Without certification, they are valueless on the legitimate market.
保证外汇收支的合法交易是中国人民银行的职责。
It is usually the bank's duty to insure that receipts and payments of foreign currency are generated by valid legal transactions.
因此它将游戏世界分为合法交易区以及不合法区；
So it divided the game world in two and made trading legal in one part but not the other;
但广告名不副实，这种拍卖并非是开天辟地头一遭，农民合法交易土地使用权已经好多年。
But contrary to the villagers' advertising, it is hardly path-breaking. Peasants have been legally trading land-use rights for years.
这种将会被制成奢侈皮具的爬行动物蟒皮，是世界上高端的合法交易的动物器官。
Reptile skins that will be turned into luxury leather goods are the world's top legally traded animal part.
作为物权法中的一个重要制度，善意取得制度有效的对第三人的合法交易权益进行保护。
Property law as an important institution, bona fide acquisition effective against third parties to protect the legitimate trade interests.
你确信这笔交易合法吗？
别担心，交易是完全合法的。
但是为什么一个拥有合法专利的公司会进行这样的交易？
But why would a firm with a legal patent strike such a deal?
但是，正如我的调查发现的，合法捐助者的缺乏，表明这样的交易已经秘密存在。
But, as my investigation uncovered, the shortage of legal donors means that such a trade already secretly exists.
看看每个交易并确保所有的费用都是合法的。
Look at every transaction to make sure the charges are legitimate.
这位投资人并未挑明说这是内部交易，而只是说，“我搞不懂这样做怎么会是合法的。”
The speaker stops short of labeling this as insider trading, but only barely, saying, “I don't understand how that's legal.
为了使这场交易可以在本周顺利进行，会为投资者赔偿一切相关合法的出资。
To allow the deal to proceed this week, investors have been indemnified against any related legal costs.
他们的行为不仅是合法的，并且有益于促进股票交易的流动性。
What they do is legal and can improve liquidity in share transactions.
辩方通过引用如此之多，能反应帆船集团做的是合法的分析的交易记录和报告，其主要目的就是表明拉贾拉特南不过做了一些更为严谨的分析而已。
By introducing so many trading records and reports that show Galleon did legitimate analysis, the defence aims to suggest that Mr Rajaratnam was nothing more than a meticulous researcher.
而在交易和房地产业中，合法的创造性是你的优势。
With businesses and real estate, legal creativity is your advantage.
梅德韦杰夫的一个卖点是俄罗斯大部分企业精英的支持以及他与西方的良好关系，这可以确保大部分交易的安全与合法。
One of Mr Medvedev's selling points is the backing of most of Russia's corporate elite and good relations with the West, which will guarantee the safety and legitimacy of most business.
在接受英国广播公司（BBC）的采访时，GGF首席执行官汉斯·潘迪亚（HansPandeya）坚持表示，这项交易将于8月27日完成，并且在完成收购之后，通过向用户收费以及向版权持有人付费，使海盗湾网站变成一项合法业务。
In an interview with the BBC, GGF chief Hans Pandeya insisted the deal will go through on 27 August to buy the site and turn it into a legal business, by charging users and paying copyright holders.
但在小镇主人博比·凯伍签署这桩交易之前，他必须保证eBay的竞价是合法的。
But before town owner Bobby Cave signs the deed over, he must ensure the eBay bid is legitimate.
与英石油达成的交易使得克里姆林宫对尤科斯公司的资产分赃合法化了，同时把这些“赃物”转换成了一些流动性资产和有保障资产- - - - -比如英石油的股份。
The deal with BP legitimises the Kremlin's carve-up of Yukos, and converts a portion of its ill-gotten gains into something liquid and secure-bp shares.
投资者也得益于《EITI》关于如何透明和合法地从事交易的指南。
Investors also benefit from the EITI guidelines on how to conduct transactions transparently and legally.
因此，该公司把游戏世界分为两部分，并让在一部分中交易合法，另一部分则不合法；这样玩家就可选择哪一部分的游戏去玩。
So it divided the game world in two and made trading legal in one part but not the other; players can choose which to play in.
合法的涉及到财务的交易能给你带来额外收入。
Work on legitimate financial deals that may enable you to bring in some extra cash.
巴菲特表示他不认为其助手的股票交易不合法，并且否认他是被公司开除的。
Mr Buffett said he did not feel his lieutenant's share purchases were illegal and denied having fired him.
批评人士指出，万谷湖的交易是不合法的。
如果买卖双方想绝对确保交易的合法性，他们需履行提存手续。
If the parties want to make absolutely sure of the validity of the transaction, they will close in escrow.
如果买卖双方想绝对确保交易的合法性，他们需履行提存手续。
If the parties want to make absolutely sure of the validity of the transaction, they will close in escrow.
应用推荐