目录发布工具将用来管理目录中的服务和报价信息，而托管系统将提供合同和预订管理。
Catalog publishing tools would be used to manage service and offering information in the catalog, while the hosting system would provide contract and subscription management.
由于我们报价低，他们和我们签了合同。
接受了报价中的条款就会创建服务调用时所用到的合同。
Acceptance of the terms of the offer results in the creation of a contract used upon service invocation.
消费者通过选择报价来选定所希望的服务，报价包含所希望的服务并确定合同中的使用条款。
The consumer selects the desired service by choosing an offer containing the desired service (s) and identifying the terms of use in a contract.
许多情况下，这些寄生的公司本身不做任何合同规定的工作，而是按照最高的报价将工程承包出去。
In many cases, these parasitic companies do not do the contracted work themselves but instead farm out the work to the highest bidders.
随后芝加哥商品交易所（CME）将其要约报价上调到98亿，根据这份“二元”合同的计算，其成功的几率陡升至70%以上。
Then the CME upped its offer to $9.8 billion and its chances of success—as measured by the binary contracts—leapt to over 70%.
准备报价和销售合同；进行合同谈判。
Preparation of sales offer and sales contracts; contract negotiation.
找到合适的朝阳搬家公司以后，就要和搬家公司签订搬家合同，注意搬家物品的报价，以及物品损坏之后的赔偿问题等等。
Sunrise after moving company, to find the right will move and moving company signed contract, pay attention to move items quotation, and items after damage compensation, and so on.
客户文件保存在报价文件里，或合同文件中。
Client documentation will be retained within either the quotation or contract files.
根据今天发布的一份FedBizOpps通告，美国国防部的华盛顿总部正在要求对提供危险恢复服务感兴趣的合同商提供报价。
The Defense Department’s Washington Headquarters Service is requesting quotes from contractors interested in providing disaster recovery services, according to a FedBizOpps notice posted today.
在报价或合同中，使用容易被误解的缩写是不明智的。
It is unwise to use abbreviations in quotations or in contracts which might be subject to misunderstanding.
报价将由采购经理、合同经理以及核质量保证工程师评审，确定其是否全面符合规定要求。
Complaint quotations will be reviewed by the Purchasing and Contract Manager and the NQA Engineer to confirm full compliance to requirements has been specified.
遵守本合同“价格条款”的有关规定，不进行欺诈性报价。
The Pricing Terms under this contract shall be abided by and no fraudulent price quotation is allowed.
然后，我们仔细评估您的要求，并提供详细的报价单，最后提出建议在适当的合同中呈现。
We then carefully assess their requirements and provide a detailed quotation, with recommendations where appropriate for each contract.
除非另有特定的书面协议，否则翻译者的任何报价和（或）接受定单的行为都应视为接受和同意遵循这些合同条款。
Unless otherwise specifically agreed in Writing, any offer and/or acceptance of an Order by the Translator shall be deemed to constitute an acceptance of and agreement to comply with these Conditions.
投标报价表中标明的价格在合同执行过程中是固定不变的，不得以任何理由予以变更。
Prices marked in the bid quotation form are constant during implementation of the contract and may not be changed for whatever reasons.
他和切尔西还签有两年的合同必将留在这里除非切尔西收到一份关于他的合适的报价。
He is contracted to Chelsea for the next two years and will remain so unless Chelsea receive a suitable offer for him.
负责运营前期的谈判、报价、运营合同制定以及污水处理设施的整改、完善和处理系统的启动。
Take responsibility for negotiation, quotation and operation contract drafting before operation, improvement of waste water equipment's improvement and treatment system startup.
提供设计需求，预估项目时长与报价，签署保密协议与合同，提案阶段，设计的产品化阶段。
Provide design requirements, estimated project time and offer to sign confidentiality agreements and contracts submitted to the program phase, design phase of the project.
第2条乙方应按照本合同书、报价单及规格书，向甲方交付产品。
Article 2 Party B shall deliver the products pursuant to the contract, quotation and specification to Party a.
合同细节目前还不清楚，但湖人队预计不会提高了它们的初步报价。
Financial details were not immediately available, though the Lakers were not expected to have improved their initial offers.
由于我们报价低，他们和我们签了合同。这污垢去不掉。
尽管你的公司在一个项目的竞标中不是报价最低的，但客户却认为通过你的公司可以获得好的绩效，想与你的公司签订合同。
Although your company is not the lowest bidder for a project, the client has come to expect good performance from your company and wants to award the contract to you.
吉尔·博托还在履行他的合同，我们没有收到对他的报价，所以这个话题可以结束了。
"Gilberto is under contract, we have had no offer so the subject is closed," he said.
钢筋混凝土结构（工业厂房为主）结构设计与加固；配合总经理进行投标报价，参与项目合同的谈判；
Reinforced concrete structure (industrial plant-based) structural design and reinforcement; With the general manager of a tender offer to participate in the project contract negotiations;
投保单、报价单、保险条款、保险单、批单或批注及其它约定书均为保险合同的构成部分。
The Application Form, Quotation, policy wording, Schedule, any endorsement attached hereto or marked thereon and any other written agreement shall form integrated parts of this Policy.
一旦公司与其他自然人或单位之间订立任何与收购或兼并相关的合同，报价或询问，公司应立即通知申报公司。
The Company will immediately notify the Reporting Company regarding any contact between the Company, and any other person or entity regarding any such offer or proposal or any related inquiry.
我们与报价一起呈递认证合同。
Together with the offer, we submit a certification contract.
我们与报价一起呈递认证合同。
Together with the offer, we submit a certification contract.
应用推荐