这需要仔细有效的协同合作使得各地区的大多数测试人员和其他人参与到测试管理中。
This requires careful and effective coordination to make the most of the far-flung testers and other people involved with test management.
尽管与人类相比较，但是黑猩猩这一最显著的特征可能是协同合作的本质体现。
In the context of comparisons with humans, though, the most salient feature of chimpanzee combat may be its co-operative nature.
这是协同合作成效最成功之处。
双方坚定支持G20，这是各国实现国际经济合作的重要论坛，其间，全球最大的经济体为实现他们共同的愿望和前景而协同努力。
We both strongly support the G20 as the premier forum for our international economic cooperation, where the world's largest economies work together to support their mutual aspirations and ambitions.
完整源代码是唯一真正精确的设计工件，这表明一群人合作开发一个软件项目就是一个协同设计实践。
The complete source code is the only truly accurate design artifact, which suggests that working on a software project with a group of people is a collaborative design exercise.
帕洛·阿尔托的周日家庭项目运用音乐、艺术和研讨的方式鼓励个人表达，求知欲和协同合作。
The Palo Alto Sunday family program USES music, art and discussion to encourage personal expression, intellectual curiosity and collaboration.
促进协同合作：这是个不可忽略的事实，当一个人的人生中有明确的追求时，那么就有很多人想要追随他。
It attracts cooperation. It is an observable fact that when you decide exactly where you want to go in life, many other people will want to go along with you.
及早交付可运行的软件缩短了业务和IT间的反馈周期，这使得他们能够更有效地协同合作。
Delivering working software early shortens the feedback loop between business and IT, allowing them to collaborate more effectively.
两国在许多方面具有互补性，并且已在许多方面协同合作。
Two economies are complementary to each other in many ways and enjoy certain degree of synergy.
没有协同合作，每个国家都决定不捐助，这也会产生一种平衡状态，但不是抑制传染病爆发的最有效的方式。研究者表明，博弈论分析也潜在地提出了许多有趣且令人不安的问题。
Without coordination, every country may decide not to donate; this also creates a state of equilibrium, but is not the most effective way of containing the outbreak.
协同合作是另外一个关键。
但实际上，Scala的设计哲学是OOP和FP应该协同合作而不是对立。
In fact, a design philosophy of Scala is that OOP and FP are more synergistic than opposed.
她强调了在一个社会里人们协同合作的重要性，当她最近有一次在机场时，她的飞机第三次延迟了。
She drew on the importance of embedding this collaborative approach in society when she was at the airport recently, and her plane was delayed for the third time.
协同合作的用户能够离线编辑他们的文档，并且在上线的时候同步修改过的文档。
Collaborating users can also edit their documents while they are offline and sync up changes once they go online.
SEO专家、设计专家、主机服务和内容专家都为了维护一个成功的网站协同合作。
SEO specialists, design specialists, hosting services and content specialists all work together to maintain a successful web site.
“我们希望各方保持冷静与克制，妥善处理这个问题，并协同合作共同维护这个地区的安全与稳定，”姜继续道。
"We hope relevant parties to keep calm and restraint, properly handle this issue, and work together to safeguard peace and stability of the region," Jiang said.
欧洲各国需要协同合作，改善同俄罗斯的关系。后者坚决拒绝签订这项协议以保护国内地能源公司免受外来竞争。
European countries need to club together to improve relations with Russia, which has so far adamantly refused to sign the treaty so as to protect its energy companies from foreign competition.
当要创建灵活的和可维护的解决方案的时候，项目和企业团队应该协同合作。
When the time comes to create solutions that are flexible and maintainable, project and enterprise teams should learn to work together.
在当前国际经济形势下，各方应该同舟共济、协同合作。
Under the current international economic circumstances, all parties should cooperate and coordinate with each other.
对我而言，有效的协同合作是建立在私交之上的。
And to me an effective working relationship is based on a personal relationship.
有内部人士认为，艾斯纳为协同运作付出了巨大的努力，但艾格的合作式管理模式却更加适合。
Mr Eisner certainly pushed synergy hard, but Mr Iger's collaborative management style is better suited to it, insiders say.
如果开发团队和产品经理无法进行有效的协同合作，到头来只会一事无成。
It is almost impossible to accomplish something good when the development team and the product manager do not have an effective working relationship.
梅耶反驳说，国际货币基金组织认识到，干预措施只有在各国协同合作时才能奏效。
Mr Mayer retorts that even the IMF has learnt that its interventions work only if countries co-operate.
因此，这些区域里的国家需要在许多不同的方面协同合作——包括达成区域性协议，双边互助，比较最佳做法。
So countries need to work together in a number of different ways—including regional agreements, bilateral aid and comparisons of best practice.
维基是一些协同合作的网站。
最后，也是最重要的一点，云计算可以加快摩尔定律所预测的处理速度并且让AI的应用狭窄的子科目协同合作。
Third, and most significantly, cloud computing both turbocharges Moore's Law processing speeds and enables those narrow AI subdisciplines to communicate and work in concert.
他们协同合作，提出了数个有号召力的口号；而保守党在此方面却毫无建树。
Their team has conjured up a couple of decent slogans; the Tories are still groping for theirs.
经营合作关系。明确对对方的期望，设计协同奖励，以及调节两者将来不可避免的冲突。
Manage the partnership. Establish clear expectations for each partner, design incentives for collaboration, and mediate the inevitable conflicts that will arise between the two.
经营合作关系。明确对对方的期望，设计协同奖励，以及调节两者将来不可避免的冲突。
Manage the partnership. Establish clear expectations for each partner, design incentives for collaboration, and mediate the inevitable conflicts that will arise between the two.
应用推荐