一名名为克莱蒙西亚·巴卡劳的合作社社员今年49岁了，当被问起数十年后委内瑞拉时代结束后的苏奥会是什么样子时，他朝着阳光里笑了。
One cooperative member, Clemencia Bacalao, 49, smiled into the sun when asked what Chuao would be like decades from now when the oil age finally dims in Venezuela.
第12条 （法人社员之资格及参加无限责任合作社为社员之限制）法人仅得为有限责任或保证责任合作社社员，但其法人以非营利者为限。
Article 12 A legal person may only be a member of a cooperative of limited liability or guaranteed liability, and such legal person shall be a non-profit one.
社员们依靠其他家人的收入度日，或者将砖炉租给当时没有加入合作社的工匠们，从而获得收入来维持生活。
Members lived on earnings from family members or from renting out their brick ovens to artisans who hadn't joined the cooperative.
它就农业合作社的社员、组织、事业、运营等作出法律规定。
It stipulates the member, organization, cause, etc. of agricultural cooperation.
五劳动合作社：提供社员劳作及技术性劳务等业务。
Labor cooperatives: provide the members with labor and technical labor service.
四利用合作社：购置生产、制造及储销等设备供社员生产上使用业务。
Utility cooperatives: purchase production, manufacturing, storage, and marketing equipment for the members touse in production.
一加入有限责任或保证责任合作社，应经理事会之同意，并报告社员大会。
Affiliation into cooperatives of limited liability or guaranteed liability requires the consent of the board of directors, and shall be reported to the member's congress.
不幸的是，结果表明：合作社的社员们，平均来说，都想持有多于20张息票的储备，这可能是因为他们大概想一连出去好多次吧。
Unfortunately, it turned out that the co-op's members, on average, wanted to hold a reserve of more than 20 coupons, perhaps, in case they should want to go out several times in a row.
合作社盈余在性质上属于向社员“多收”或“少付”的款项，需遵循合理的分配顺序。
Surplus of cooperatives which belongs to cooperatives' "excessive collection" or "underpayment" from members should be distributed according to reasonable orders.
五劳动合作社、运输合作社不得雇用非社员劳力。
Labor cooperatives and transportation cooperatives many not employ anyone other than members.
三供给合作社、消费合作社不得以物品提供或售与非社员。
Supply cooperatives and consumption cooperatives may not provide or sell goods to anyone other than members.
明确合作社各种收益及其归属是保持合作社服务社员与获取营利平衡协调、体现公共利益政策的必然要求。
We need to point out all kinds of benefits of the cooperative and its belongingness so as to meet to balance serving cooperate and making money and embody the public policy.
明确合作社各种收益及其归属是保持合作社服务社员与获取营利平衡协调、体现公共利益政策的必然要求。
We need to point out all kinds of benefits of the cooperative and its belongingness so as to meet to balance serving cooperate and making money and embody the public policy.
应用推荐