安全用于各种普通纤维布料。
适用于各种普通纤维的有色白色衣物。
Applicable to all kinds of ordinary fibers colored white clothing.
这种报时装置适合于各种普通机械摆钟机心。
This alarm mechanism fit for kinds of ordinary mechanical pendulum clock movements.
这个动物寓言集中列举了各种普通的和奇妙的动物。
The animals listed in this bestiary range from the mundane to the fantastic.
各种普通花纹、越野花纹、有内胎及无内胎轮胎，产品获得多项认证。
A variety of common pattern, cross-country decorative pattern, have inner tire and tubeless tires, products are awarded certificates.
从Arnaud的新奥尔良阿尔诺餐厅草莓园，是不是你的各种普通碗o'berries。
The Strawberries Arnaud from Arnaud's restaurant in New Orleans isn't your ordinary garden variety bowl o'berries.
我所希望能够了解到的，是各种普通的系统管理技巧、好玩新奇的应用程序以及各种开源方面的新闻。
What I wanted to learn was some basic system management skills, or some interesting applications, as well as news about open source.
该树脂具有较高的机械强度和较高的延伸率，耐候性好，通用性强，适合制作手糊成型的各种普通玻璃钢制品。
This resin has high mechanical strength and higher elongation, weathering good view of hand for the production of ordinary paste molded fiberglass products.
该树脂具有较高的机械强度和较高的延伸率，通用性强，适合制作手糊成型的各种普通玻璃钢制品以及保丽板等装饰产品。
This resin has high mechanical strength and higher elongation, weathering good view of hand for the production of ordinary paste molded fiberglass products and decorative products.
无限量供应各种普通烈酒和啤酒，包括各式鸡尾酒和葡萄酒（红葡萄酒、白葡萄酒和玫瑰葡萄酒）、瓶装水、软饮、果汁、茶饮和咖啡。
UNLIMITED regular spirits, beer - including a selection of cocktails, house-pour wine (Red, White &Rosé), Bottled Water, Soft Drinks, Pre-packed juices, Tea, Coffee.
尽管规则可以存储并以各种方法进行访问，但是每个规则通常存储在普通文本文件中，并且相关资源的规则一般保存在一个公共根目录下。
Although rules can be stored and accessed various ways, each rule is typically stored in an ordinary text file, and rules for related resources are usually kept under a common root directory.
这些命令涉及文件、流、普通数据链路控制以及其他各种设备。
The commands cover files, streams, generic data link control, and various other devices.
规范这一领域的各种措施正在实施当中，但华尔街继续选择利用这些秘密的交易所，使自身活动不为普通大众所知。
Moves to regulate this space are afoot, but Wall Street continues to turn to these stealth exchanges to cover their activities from the general public.
我走访了深圳好几家厂商，访问了各种各样的工厂老板和经营负责人，发现富士康不是一个普通的工厂，它是这些工厂中的特例。
Having just visited a few Shenzhen based factories and talked to various factory owners and operators, I can say with confidence that Foxconn is the exception, not the rule.
它是普通文本属性，能够连接到各种其他操作，尽管并不是所有连接都有意义的。
It is a plain-text property and can be wired, as indicated, to a wide variety of other actions, although only certain ones make sense.
苹果公司把乔布斯的情况归咎于“一个普通的疾病”，但是苹果公司的股价却随着各种谣言而波动。
The firm blamed a “common bug”, but Apple’s shares moved on various rumours.
在一个普通的目录中(没有stick y位)，任何人对它都有写权限——包括攻击者——可以删除或者重命名文件，导致各种各样的问题。
In an ordinary directory (one without the sticky bit), anyone with write privileges to a directory — including an attacker — can delete or rename files, and cause all sorts of problems.
据销售黄耆的公司称，这种中草药能够提高人体的免疫力，帮助预防从普通感冒到甲型h1n 1流感在内的各种传染病。
A Chinese herb called astragalus can boost your immune system and help you fend off infections, from the common cold to swine flu, according companies that sell it.
该方法的关键之处是要在普通银灰色硅片上蚀刻出1万亿个小孔，使硅片的颜色几乎变为黑色，这样就能吸收太阳发出的各种颜色的能量。
Essentially, the process etches a trillion holes in the normally silver-gray silicon which turns it almost completely black - and better able to absorb almost all of the colors the sun emits.
对于普通的web开发人员，习惯于通过SFTP将代码传输到测试服务器上，运行各种浏览器检查，然后立即发布，那么整个过程都会颠覆。
For the average web developer, who is used to dropping code via SFTP onto a test server, running various browser checks, then pushing it live, all of this can be a bit overwhelming.
各种肥胖和肥胖相关的风险基因广泛存在于普通于人群中。
The risk variant of the FTO gene (fat mass and obesity associated) is common in the general population. 17 percent have double copies, meaning they have inherited it from both parents.
资源可通过各种形式访问，如HTML、普通文本、XML、P DF、jpeg或json。
Resources may be accessed in various formats, such as HTML, plain text, XML, PDF, JPEG, or JSON.
德普解释道：“你绝对想象不到她真是的摸样，尽管她的幽默细胞并不发达，但是我还是很开心的发现，原来她也是一个很真切的普通人，并且具有各种奇异的黑色幽默天赋。”
You don't know what she might be like — if she has any sense of humor at all. I was so pleased to find that she is incredibly normal, and has a wonderfully kind of dark, perverse sense of humor.
其内置的编辑器足以满足大多数普通用户所使用，其中包括基本颜色校正，剪裁，以及各种特殊效果——大多数是用来修饰。
The built in editor is more than robust enough for most casual users and includes basic color correction, cropping, and a variety of special effects-the majority of which manage to avoid being cheesy.
NBA的统计工作总是想通过各种方式各种办法来告诉世人一名球员是出色还是差劲，亦或是普普通通。
NBA stat geeks tend to employ all sorts of methods and measures to argue whether a given player is good, bad or just average.
同样，由于图片是普通格式且可能用于各种设备中，所以它们应适用于所有设备，而不能设计成面向特定设备的图片。
Also, because the images are generic and may render on a wide range of devices, they serve as a catch-all for devices that do not map to other device-specific image assets.
在控制各种因素后，科学家发现，每天喝两瓶以上的可乐，无论是加甜的还是普通的，患慢性肾病的风险增加双倍。 但他们发现，每天喝不含可乐的碳酸喝料，不会增加这种风险。
After controlling for various factors, the team found that drinking two or more colas a day — whether artificially sweetened or regular — was linked to a twofold risk of chronic kidney disease.
各种研究指出风险较普通人口高35%到200%不等。
The various studies indicated that the risk was from 35 percent to 200 percent higher.
接受过训练的人能够清楚地分辨出各种咖啡口感的不同，正如普通人能感觉出糖和盐的区别一样。
Broad differences stand out on a coffee-educated palate as clearly as do sugar and salt.
接受过训练的人能够清楚地分辨出各种咖啡口感的不同，正如普通人能感觉出糖和盐的区别一样。
Broad differences stand out on a coffee-educated palate as clearly as do sugar and salt.
应用推荐