她听到从各家各户传来的声音：“孩子在哪儿？”
然后电被传送到各家各户和工厂。
湖水过滤后用管道输送到各家各户。
The lake water passes through a filter before it is piped to our homes.
英国的牛奶是用瓶子送到各户的。
各家各户在初六有送“穷鬼”的传统。
According to tradition, families usually send away the Ghost of Poverty on this day.
商店供应各家各户瓶装牛奶。
各家各户在初六有送膻“穷鬼”的传统。
According gto tradition, families usually send away the Ghost of Poverty on this day.
一直以来都是各家各户辞旧迎新的良机。
It has long been an opportunity families to honor the past and welcome the future.
湖水通过过滤后，用管道输送到各家各户。
The lake water passes through a filter before it is piped to our homes.
在那天各家各户都吃团圆饭，和我们一样。
在我们的城市，供应给各户的牛奶是瓶装的。
圣诞节前一周，孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。
Thee children went carolling during the week before Christmas.
BBC几乎完全是被各家各户的执照费所支撑的。
The BBC is funded almost entirely by a licence fee on television-owning households.
圣诞节前一周，孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。
The children went carolling during the week before Christmas.
街、巷的功能除了沟通各户外，还常是公共活动的场所。
Street, in addition to the functions of roadway all outdoor communication, but also activities of the regular public places.
节日的热烈气氛不仅洋溢在各家各户，也充满各地的大街小巷。
Enthusiastic festival atmosphere is permeated with not only in every my every family, big streets and small alleys also being full of everywhere.
这些当地人激起路过游客的兴趣，来观看他们各家各户的特殊才艺。
As tourists pass by, the locals encourage them to watch their family's special talents.
在希腊，人们推选美丽的少女当“天使”，给各家各户的孩子们送礼物。
In Greece, people elect beautiful girls to act as "angels" to send gifts to the children of all the households.
卫生队与军人一起去往中国各地的乡村，命令各家各户把食盐带到广场上。
Health teams arrived in Chinese villages with soldiers and ordered families to bring their salt to the public square.
他令军士们将一张字条藏在一个特制的饼子里，并把饼子分发到各家各户。
He ordered his soldiers to hide a scrip in one kind of cakes and then handed those cakes to each family.
结果，各家各户的姑娘都来了，可是不论她们用多高的梯子，都够不到果子。
Girls of every race and station showed up, but no ladders were ever long enough for them to reach the fruit.
各家各户坐在位于巴格达卡瑞达高档社区的公园中吃宵夜，头上的风扇吹着冷气。
Sitting beneath fans spraying a cool mist, families savor evening snacks at a park in Baghdad's upscale Al Karradah district.
煤矿被堆起来燃烧，通常是由矿工的妻子完成的，然后作为做饭用的燃料卖给各家各户。
The coal is heaped and burned, often by the miners' wives, and then sold door-to-door as cooking fuel.
针对多层住宅中不同户型在耗热量上的差异，引入户型体形系数修正各户的计量用热量。
For the inherent differences between various units in a residential building, introduces a unit form factor to modify the metered heat of individual units for equitability.
我很留恋小时候在弄堂里到各家各户串门的快乐，以及邻里之间和睦相处的亲情、友情。
I am still attached to the happiness of dropping around in Nongtang, and the passion and fellowship of harmonious relationship in the neighborhood.
清晨开始，各家各户就忙着宰鸡、剖鱼、剁肉、切菜……为团年大餐做着最后的筹备工作。
In the morning, every family begins killing chicken and fishes as well as cutting meat and vegetables to prepare for the Reunion Dinner.
但是，当天深夜村里人都熟睡的时候，他就带着打手把各家各户的人都拉出来，仅有四户幸免。
Late that night, however, when the village was asleep, Li and his men went around to all but four houses in the villages and took the people out.
但是，当天深夜村里人都熟睡的时候，他就带着打手把各家各户的人都拉出来，仅有四户幸免。
Late that night, however, when the village was asleep, Li and his men went around to all but four houses in the villages and took the people out.
应用推荐