在这个新的电子世界中最引起轰动的是一个叫司特雷福的公司，它是得克萨斯州奥斯汀市的一个私人情报分析公司。
Among the firms making the biggest splash in the new world is Straitford, Inc., a private intelligence-analysis firm based in Austin, Texas.
受邀参加此次宴会的160名贵宾包括英国首相托尼·布莱尔和夫人切丽、英国外交大臣杰克·司特劳和坎特伯雷大主教罗云·威廉斯。
Prime Minister Tony Blair was among the 160 guests along with his wife Cherie, Foreign Secretary Jack Straw and the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.
第二，风会将格雷司581d永久白昼面的热量带到永久黑夜面，这样就防止了冻析的发生。
Second, winds would distribute heat from the permanent day side of Gliese 581d to the permanent night side, preventing freeze-out.
一个法国团队就对就对格雷司581d行星这样做过，这个行星环绕着距离地球20光年的一颗红矮星运转。
That's what a French team did for the planet Gliese 581d, which orbits a red dwarf star about 20 light-years from Earth.
正如皮埃安贝尔所强调的那样，格雷司581d和他正谈论的假说世界都未必会存在生命——或者说甚至未必适合生命繁衍。
As Pierrehumbert emphasizes, neither Gliese 581d nor the hypothetical worlds he's talking about necessarily have life - or are even necessarily hospitable to it.
苯氟雷司被批准用于与适当的节食联合以治疗伴有糖尿病的超重患者。
Benfluorex is approved for use in overweight patients with diabetes, combined with an appropriate diet.
托马斯·佩雷斯是司法部民权司的助理总检察长，他审理了南卡罗来纳州和得克萨斯州的联邦投票权案。
Thomas Perez is the assistant to Attorney General for the Justice Department Civil Rights Division where he oversaw federal voting right cases against South Carolina and Texas.
我们的服务几分钟后就要开始了，不过首先请加雷司最亲密的朋友——马休先生来讲几句话。
Our service will begin in a few minutes, but first we have asked Matthew, Gareth's closest friend to say a few words.
司职后卫的理查兹承认曼城在对阵雷丁的比赛里发挥得并不好，但球队已经瞄准了在温布利击败曼联。
Full-back Richards acknowledged City did not play well against Reading, but is already looking forward to tackling United at Wembley.
他们是欧丁神，雷神，司爱女神。
将番茄、黄瓜和红洋葱搁在沙拉碗中。加入维纳格雷酸辣沙司，搅拌均匀。在上边撒上希腊橄榄以及羊乳奶酪。
In a salad bowl combine the tomatoes, cucumber, and red onion. Add Greek Vinaigrette; toss to coat. Sprinkle with Greek olives and feta cheese.
目的观察雷莫司琼预防术后患者自控静脉镇痛（PCIA）期间恶心呕吐的防治效果及安全性。
Objective To observe the efficacy and safety of ramosetron for preventing nausea and vomiting during postoperative patient controlled intravenous analgesia(PCIA).
结果盐酸雷莫司琼注射液对豚鼠无致敏作用，对家兔红细胞无明显体外溶血及致凝集作用，对家兔血管无明显刺激作用。
Results Ramosetron hydrochloride injection has no hypersensitivity to guinea pig, no hemolysis and agglomeration to red blood cells of rabbit, no obvious stimulation to blood vessels of rabbit.
在康纳德酒庄，我们还多品尝了一些其它的酒，像2009年的雷令司、绿斐特丽娜、玫瑰酒。
We sampled several more at the Konrad vineyard, including the 2009 vintages of their riesling, grüner veltliner and rosé.
目的探讨盐酸雷莫司琼注射液安全性，为临床用药提供参考。
Objective It's to provide reference for clinical utilization that the safety of ramosetron hydrochloride injection was studied.
结论他克莫司、雷帕霉素及抗白介素- 2r抗体联合用药，能够不同程度的提高胰岛细胞移植后糖尿病小鼠的存活时间。
Conclusion Combined with Tacrolimus, Rapamycin and anti IL-2R antibody immunosuppressive can prolong the graft survival in diabetic after islet transplantation.
我司决定自通知之日起，恢复接受远东西行至希腊（包括彼雷埃夫、塞萨洛尼基）货柜的海运费到付条款。
CSCL hereby decide to resume the freight collect term for cargo from F. E. to Greece (where include Piraeus&Thessloniki) with immediate effect from this notice as per updated situation.
结果：米非司酮加米索前列醇引产时间短，且对雷凡诺引产中出现的胎盘胎膜滞留和晚期妊娠羊水少、死胎、引产失败等均具有较好的互补作用。
Results:The former needed less time, and complemented retention of placenta and fatal membranes, hypamnion of late pragracy, dead fetus, failure of induction developed in induction by rivanolum.
二十世纪五十年代，西班牙红酒制造商普遍散装销售自己的酒，托雷司家族的葡萄酒酿造厂也不例外。
Back in the 1950s, it was common for Spanish wine producers to sell their wines in bulk .
总共804名成功植入西罗莫司或紫杉醇药物洗脱支架的病人，检查了他们在服用了600mg负荷计量的氯吡格雷之后的治疗后血小板活性。
A total of 804 patients who had successful sirolimus- or paclitaxel-eluting stent implantation were assessed for post-treatment platelet reactivity after a loading dose of 600 mg of clopidogrel.
总共804名成功植入西罗莫司或紫杉醇药物洗脱支架的病人，检查了他们在服用了600mg负荷计量的氯吡格雷之后的治疗后血小板活性。
A total of 804 patients who had successful sirolimus- or paclitaxel-eluting stent implantation were assessed for post-treatment platelet reactivity after a loading dose of 600 mg of clopidogrel.
应用推荐