官方高布石俱乐部在魔法部第7层的魔法体育运动司里（凤凰社，第7章）。
The offices of the Official Gobstones Club are in the Department of Games and Sports on level seven of the Ministry of Magic (OP7).
前台的员工司里这个人一点也不友好，其他员工也是一点都没有想要让我们觉得欢迎光临的感觉。
The front desk staff Sri was not one bit friendly and it didn't feel like any staff went out of their way at all to make us feel especially welcome.
替我把它写下来，下星期我要把这话用在我的专栏里……对了，你读过司太克的书吗？
Write it down for me. I'll use it in my column next week… By the way, did you ever read Stekel?
同样，换掉冰箱里可能有的很久以前的沙司或是其他调味品。
Same goes for sauces and other condiments you might have in your fridge.
这个华丽的网站让你在各大航空空司搜索航班，把结果放在格子里，以恼人度排序，方便浏览（“结合了价格，飞行时间，以及中转站数”）。
This slick site lets you search for flights across major airlines, giving you easy-to-scan results in a grid sorted by agony ("a combination of price, duration and number of stops").
那么佬司认为比谷在那玻璃瓶里藏了什么？
那天晚上对马丁很为重要，因为他晚饭后遇见了罗司·布里森登。
It proved a momentous night for Martin, for after dinner he met Russ Brissenden.
这些短吻鳄正在路易斯安那的艾弗里岛上，呼吸着空气中由醋、红辣椒和盐这三种原料炮制的塔巴斯科辣沙司的香味。
The alligators sunning themselves on Louisiana's Avery Island breathe in air redolent of vinegar, hot peppers and salt-the three ingredients of Tabasco sauce.
普林尼告诉世人野生百里香的气味可以驱蛇，古代叙拉古王朝的暴君戴奥尼索司叙拉古却认为它是壮阳药。
The odor of wild thyme, Pliny tells us, drives away snakes. Dionysius of Syracuse, on the other hand, thinks it an aphrodisiac.
司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下，他们在那里所办的事都是经他的手。
So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
这是这个家族的第四代行政总裁保罗麦基尔亨尼，他在1999年接管了公司。 他介绍道：“我们的沙司第一次卖是装在喷洒盖头的小香水瓶子里的，到现在我们仍然保持这个风格。”
"Our sauce was first sold in old cologne bottles that had sprinkler tops and we kept the style, " notes Paul McIlhenny, the company's fourth generation chief executive, who took control in 1999.
服用奥利司他胶囊后，大部分人会产生如下副反应：排泄物里有油脂，经常腹泻、肚痛，恶心呕吐。
Most people taking orlistat get some of these side effects: an oily leakage from your bowels, diarrhoea which comes on very quickly, frequent wind and nausea and vomiting.
当我还在那边时，我计划去法国，在佬司的房子里待几天。
While I was over here, I planned to go to France and spend a few days at Lars's house.
这就是“司琴”，一颗直径约100公里的小行星。今年七月，欧洲太空总署发射的航天器——罗塞塔号近距离飞越了这颗星。
This is Lutetia, a 100km-long asteroid visited in July by the European Space Agency’s craft Rosetta.
杰弗里公司的分析师司各特·慕士金估计，即使面临行业竞争，西夫韦未来5年里每年也都会产生十多亿的自由现金流。
Scott Mushkin, a Jefferies analyst, estimates Safeway will generate more than $1 billion in free cash flow per year for the next five years even if business remains challenging.
他的后代拥有并运营McIlhenny公司，公司制造的塔巴斯科辣沙司灌装在知名的小瓶子里。
His descendants own and operate McIlhenny co., which manufactures Tabasco sauce in its famous little bottle.
西班牙人马克·柯马今年34岁，曾为2006、2009年9500公里比赛冠军得主。 2011年，他的主要劲敌是来自法国的卫冕冠军西瑞尔·代斯普利司，这将给他的夺冠带来巨大挑战。
The 34-year-old Spaniard won the 9, 500 kilometre event in 2006 and 2009, and faces stiff competition in 2011 from arch-rival and reigning champion Cyril Despres of France.
西班牙人马克·柯马今年34岁，曾为2006、2009年9500公里比赛冠军得主。 2011年，他的主要劲敌是来自法国的卫冕冠军西瑞尔·代斯普利司，这将给他的夺冠带来巨大挑战。
The 34-year-old Spaniard won the 9,500 kilometre event in 2006 and 2009, and faces stiff competition in 2011 from arch-rival and reigning champion Cyril Despres of France.
作者弗·司各特·菲茨杰拉德，一位充满诗意的作家。在这部短篇小说里有很多对权欲的描写。
By F. Scott Fitzgerald. Just an absolutely poetic writer. There's a lot of power and beauty in this short book.
威尔逊的黑桃里有一张是爱司。
在司米斯基死后的第二年，塞缪尔沙皇建立起一个强大而疆域广阔的保加利亚王国，它的中心在奥赫里德。
In the years following the death of Tzimiskes the tasr Samuel managed to build a large and powerful Bulgarian empire with its center at Ochrid.
军团在角落里的谷物受到了顽固的公司司(社团)的嘲笑。
The corps' corn in the corner is scorned by the stubborn corporation.
其他部委里，和美国相应的一些业务部门，如商务部的美洲大洋洲司，会有相应的司长处长随行。
Along with them, the officials of departments dealing with the America affairs, for example, North America and Oceania Department of Ministry of Commerce, will be there.
司职后卫的理查兹承认曼城在对阵雷丁的比赛里发挥得并不好，但球队已经瞄准了在温布利击败曼联。
Full-back Richards acknowledged City did not play well against Reading, but is already looking forward to tackling United at Wembley.
司职后卫的理查兹承认曼城在对阵雷丁的比赛里发挥得并不好，但球队已经瞄准了在温布利击败曼联。
Full-back Richards acknowledged City did not play well against Reading, but is already looking forward to tackling United at Wembley.
应用推荐