在3月30日司法部说该法最终将在7月1日生效，并发布了修改后的指导条例。
On March 30th the ministry said the law would finally come into effect on July 1st and issued a revised set of guidelines.
司法部说家庭暴力可以定义为在任何关系中的一方滥用行为去控制另一方的一种模式。
The Justice Department says domestic violence can be defined as a pattern of abusive behavior used by one partner in any relationship to control another partner.
美国司法部说，瑞银员工定期访问美国，向有意逃避所得税的美国客户推广瑞士银行的保密制度。
The Justice Department said UBS bankers routinely traveled to the United States to market Swiss bank secrecy to U.S. clients interested in evading income taxes.
美国司法部说，瑞银员工定期访问美国，向有意逃避所得税的美国客户推广瑞士银行的保密制度。
The Justice Department said UBS bankers routinely traveled to the United States to market Swiss bank secrecy to U. s. clients interested in evading income taxes.
司法部说，在原有的版本上进行修改并发布新法案旨在更好的适应社会的变化，确保司法鉴定的高质量。
The MOJ said they improve the original rules and release the new ones aiming to better adapt to social changes and ensure the high quality of judicial authentication.
司法部官员说，他们希望星期天能宣布是否对以色列领导人提出指控的决定。
Justice Ministry officials say they hope a decision on whether to bring charges against the Israeli leader will be announced Sunday.
我在周五给出了建议，而询问我的司法部的这名律师在周一又过来，这次基本是说，他么们不管如何还是做了。
I gave that advice on a Friday, and the same attorney at Justice who inquired called back on Monday and said essentially, Oops, they did it anyway.
“正如我们所知道的，社交网络几乎没有边界，而现在，美国失踪人员应急响应警告将会从中受益，”美国司法部国家失踪人员应急响应助理，劳里·罗宾逊说。
"As we all know, social networking has few boundaries, and now AMBER Alerts will benefit from that reach," said Laurie Robinson, the National AMBER Coordinator for the Department of Justice.
“驾驶舱中还有三名机组成员”荷兰司法部鲍勃说“很遗憾他们都遇难了，我们没有抬走他们因为把他们分开前不得不调查驾驶室。”
"There are still three crew members in the cabin, " said Bob Steensma of the Dutch justice department. "I'm sorry to say they are dead.
工人们，司法部的TsuyoshiHirabayashi说，通常被雇主们要求工作更长时间而所得报酬又比法定最低工资低很多。
Workers, says Tsuyoshi Hirabayashi of the justice ministry, are often abused by employers demanding long hours and paying much less than the legal minimum wage.
“我觉得这个问题在司法部已经不能再糟糕了但是它也没什么不同于其他问题的，”Mason先生说。
"I don't think the problem is any worse among the judiciary but I don't think it's any different," Mr Mason said.
他说，在司法部任职期间，就是最没落的日子，也胜过父亲最辉煌的时刻。
He said that even his worst days at the Department of Justice were better than his father's best days.
司法部发言人劳拉说代理商将不会确认或否认任何调查的存在。
Justice Department spokeswoman Laura Sweeney says the agency won't confirm or deny the existence of any investigation.
他说他已经任命麦克r布罗米奇，前司法部检察官和监督长，去重组机构，使之成为更严厉的监管。
He said he had named Michael r. Bromwich, a former Justice Department prosecutor and inspector general, to restructure the agency to make it a tougher regulator.
司法部补充说在2004年7月至2006年2月间西北空货（NorthwestAirlines Cargo，现在不再运作）策划了空货限阶。
Northwest Airlines Cargo, which is no longer operating, conspired to fix air-cargo rates from July 2004 to February 2006, the department added.
司法部解释说，能反讯分析员可以帮助发现就试验方法或者是做为证据使用结果的任何问题。
The justices said being able to cross-examine the analysts could help uncover any problems with the testing methods or results used as evidence.
拜登说，美国司法部官员正在积极寻找在美国起诉阿桑奇的方法。
Mr Biden said that officials in the us Justice Department were actively exploring ways to prosecute Mr Assange in America.
他说，海事局、其他非军用巡逻艇以及司法部门在此前也曾经有过行事不当之处。
The State Oceanic Administration and other non-military maritime patrol and law enforcement organizations have in the past acted carelessly, he said.
他的支持者们说穆沙拉夫先生想司法部由一位更轻易受自己摆布的律师领导司法部。
His supporters say that Mr Musharraf wants the judiciary headed by a lawyer whom he can more easily manipulate.
“司法部律师安东尼科·波利诺拒绝回答这个问题，直接说：”这是过于简单化“和”两个问题混为一谈。
Justice Department lawyer Anthony Coppolino declined to answer that question directly by saying "it was too simplistic" and conflating two issues.
州司法部长的律师们和布鲁克林地区检察官说，没有证据资料支持教授们对该条款的解释。
And area of Brooklyn public procurator say and have evidence materials to professor at this the explanations of clause the lawyers of attorney general state.
他赞扬了她宽恕对方的勇气，并补充说：“司法部对实施裁决也是严肃审慎的。”
He praised her "courageous act" of pardon, adding: "the judiciary was serious about implementing the verdict."
现在，纽约邮报说，司法部和联邦贸易委员会是美国能源部“锁定在谈判中关于谁将会是第一个对苹果的反垄断指控文件”的报告。
Now the New York Post reports that the U. S. Department of Justice and Federal Trade Commission are "locked in negotiations" about who will be the first to file antitrust charges against Apple.
司法部研究者说这个数字从1913年来下降了百分之六十。
Justice Department researchers say this is down sixty percent from nineteen ninety-three.
美国电话电报公司法律顾问韦恩-瓦特说，“司法部有所谓反竞争影响的责任，而我们也准备积极地就此事进行法庭辩论。”
The DOJ has the burden of proving alleged anti-competitive affects and we intend to vigorously contest this matter in court.
美国电话电报公司法律顾问韦恩-瓦特说，“司法部有所谓反竞争影响的责任，而我们也准备积极地就此事进行法庭辩论。”
The DOJ has the burden of proving alleged anti-competitive affects and we intend to vigorously contest this matter in court.
应用推荐