新规没有具体说明侵犯商业秘密后将受到怎样的处罚，只是说将被移送到司法机关。
The rules didn't offer details of how violations will be penalized, but to say breaches will be referred to judicial authorities.
司法部的各种努力正说明乔先生和任何政客一样想要博得公众的支持。
The judiciary's various efforts suggest that Mr Chaudhry is as keen as any politician to curry public favour.
在公正和错案、无罪和有罪之间作出选择时，选择前者还是后者，都说明了司法人对人权的根本看法。
Justice and injustice, between guilt and innocence to make a choice, opt for the former or the latter, the show of the judiciary on the fundamental view of human rights.
通过对虚假陈述制度进行法律上的分析，以说明该司法解释的重要意义及其局限性、过渡性和可操作性的特点。
The features of importance, limitations, transition and manipulatableness of the judicial interpretation are illuminated through a legal analysis about illusive statement system.
第四部分，从正反两个方面说明民意影响司法的意义。
The fourth part, explains the effect of the public opinion influencing judicature from the pro and con aspects.
在对财产刑立法的评析上，说明了评析的两个标准，一个是一般理性的静态标准，一个是司法实践效果的动态标准。
The review on the legislation of the pecuniary penalty is taken by two standards, which is the static standard of the ordinary theory and the dynamic standard of the effect of the judicial practice.
普通法体系中的法官们有非常大的解释说明和提供精确的司法规则的权力以及解释成文法规则的权力。
Common-law judges have very wide powers of interpretation to apply previous judicial rulings and to interpret statutes.
通过阐释该案件性质转化的过程，及美国涉外民事诉讼中的“长臂管辖权”在此过程中所发挥的重要作用，说明其对我国司法实践的借鉴意义。
To explain the conversion process of nature of the case, the "long arm jurisdiction" has played an important role and it may be a useful effort to China's judicial practice.
司法特派员及时采取的行动，迅速制止了这一起不愉快的事件，不然这件事可能因未得到大家说明而不了了之。
The Ombudsman's PageRankompt action at once put an end to an unpleasant PageRankactice which might have gone unnoticed.
第四章对我国现行法律和相关司法解释进行分析，并对我国民事诉讼审前程序的成因进行分析，说明我国审前准备程序的提出也是一大进步。
The fourth chapter carries on the analysis to our country current law and the related judicial interpretation, and proposes the cause of pretrial procedure existence.
对司法的概念、特征和其本质进行说明，着重说明司法的本质是实现民意。
To judicature's concept, the characteristic and its essence carry on showing, emphasizing judicature's essence is realizing the public opinion.
所有这些都说明WTO争端解决机制具有显著的司法化特征。
All these show that WTO dispute settlement mechanisms have obviously legalized features.
对宋代大理寺职能的研究有助于进一步说明宋代中央审判机关的运行状况和宋代司法的实践效果。
Research on the function of Dalisi contributes to further present the functioning state of central judgment organization and the fulfillment result of judicatory in Song Dynasty.
说明在我国现实情况下，做好案件报道要在三方面形成媒介与司法关系的法律框架。
On that point, the dissertation increases the significance of supervising the government and the justice of the case reportage and advises the framework of relations between the media and the justice.
第30条公司募集、发行有价证券，于申请审核时，除依公司法所规定记载事项外，应另行加具公开说明书。
Article 30 in its application for approval to publicly offer and issue securities, an issuer is required to submit a prospectus, in addition to those items already required by the Company Act.
第30条公司募集、发行有价证券，于申请审核时，除依公司法所规定记载事项外，应另行加具公开说明书。
Article 30 in its application for approval to publicly offer and issue securities, an issuer is required to submit a prospectus, in addition to those items already required by the Company Act.
应用推荐