司法监管的标准已退化了。
Standards in the administration of justice have degenerated.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
对妇女的偏见全面影响司法体系的各个层面。
Bias against women permeates every level of the judicial system.
美国的司法系统非常复杂,有时还运作缓慢。
The American justice system is very complex and sometimes operates slowly.
项目实施一年后,参与者接触青少年司法系统的可能性降低了。
A year after the program, participants were less likely to have had an encounter with the juvenile justice system.
我对我们国家的刑事司法系统感兴趣。
I'm interested in the criminal justice system of our country.
那么,你如何利用福利或刑事司法系统来产生我们想要的行为呢?
So how can you use the system—welfare or criminal justice—to produce the behavior we want?
第二,我们希望通过刑事司法系统来治疗那些因为绝望而导致的行为。
The second has us looking to the criminal justice system to cure behavior that is as much as anything the result of despair.
许多美国人依然会担心其司法体系可能产生的高昂费用。
Many Americans will still fear the potentially ruinous costs of their legal system.
看起来司法行业最接近于一种不怕经济衰退的行业。
It would appear that the legal profession is the nearest thing to a recession-proof industry.
渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。
Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.
英国警方对外国银行的账户没有司法管辖权。
The British police have no jurisdiction over foreign bank accounts.
报告称滥用刑法非常普遍,政府军队将其作为司法程序之外的判决。
The report says torture was widespread, as were extra-judicial executions by government troops.
她曾是壳牌公司法律部惟一的女性。
新上任的地方检察官承诺要与司法腐败作斗争。
The new district attorney has promised to fight police corruption.
司法拉锯战在前,“清洁空气区”的未来充其量只能说是前途难卜。
With legal battles ahead, the zone's future looks uncertain at best.
司法官站着不动,看着一支奇怪的队伍走过。
The Councillor stood still, and watched a most strange procession pass by.
眼罩(是15世纪的一项革新)代表着司法的盲目性原则。
The blindfold (a 15th-century innovation) represents the principle that justice should be blind.
司法官大胆地宣布,汉斯国王的时代是最高贵、最幸福的时代。
The Councillor boldly declared the time of King Hans to be the noblest and the most happy period.
美国司法部表示,四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。
The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.
这时人群散开了,司法官走了进来,神气十足地拽着波特的胳膊。
The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.
强化当事人举证责任已成为我国法学理论和司法实务界的共识。
Enhancing the party's onus probandi has been the common understanding of the law and judicial circle in our country.
他穿着一身黑色的祭司法衣,显得优雅高贵。
He wore a black soutane which gave him something of a courtly air.
布朗表示,这个准司法的决定完全归于麦卡斯基尔。
The quasi-judicial decision, said Mr Brown, was entirely Mr MacAskill's to make.
还包括尊严、宽容和所有人的平等,以及司法的公平公正。
They also include dignity, tolerance, and equality among all people, and the fair and equitable administration of justice.
但是应该如何衡量比较一个国家稀有蟾蜍的数量和另一个国家司法的独立性?
But how should one weight the number of rare toads in one country against the independence of the judiciary in another?
从刑事司法的角度来看,公开羞辱向民众传达了犯罪活动的后果这一信息,这对于震慑犯罪行为有着非常重要的作用。
From the criminal justice perspective, public shaming serves an important function in deterring crimes by signaling to the public the consequences of criminal activities.
在这里引发了参与者对荒谬的威胁,从而重新确立他们对司法的信念。
Here the threat of the absurd caused participants to re-affirm their belief in justice.
在任法官在全国巡游(有些地方现在还这样做),他们带着司法程序的壮观和尊严的气质,通过仪式来体现司法的严肃。
Sessions judges toured the country, as in some places they still do, and they simply took the pomp and dignity of court procedure with them, using ritual to create a sense of gravity.
霍尔特相信,对布莱·维克更深入的了解,从开端到司法的审判,最终会在挪威犯罪小说反映和扩展。
Holt believes that this greater understanding of the Breivik drama, from its inception to the judicial conclusions, will eventually feed into and expand the parameters of Norwegian crime fiction.
应用推荐