挪威-圣诞树直到19世纪下半叶才被引进挪威，只有在一个重要的仪式才会放上这种树。
Norway - The tree was not introduced into Norway until the last half of the nineteenth century and a beautiful ritual surrounds the tree.
与之形成对照的是，北高加索在19世纪后半叶才被俄罗斯吞入口中，而且从来没有被完全消化。
The north Caucasus, on the other hand, was colonised by Russia only in the second half of the 19th century, and was never fully assimilated.
他和库里都注意到了切叶蚁在以真菌为食的蚂蚁中是一个独特而又复杂的种类，但是它们才在1000年前或者其他以真菌为食的生物之后才开始进化。
He and Currie both noted that leafcutters are uniquely complex among fungus-growing ants, but evolved just 10 million years ago, or 40 million years after other fungus growers.
至第八对叶原基产生后，茎端分生组织才稍微隆起，细胞数目增多。
At the appearance of the eighth leaf primordia, SAM formed a bulge and had more cells.
才刚刚入秋，叶儿在经历过酷夏后便迫不及待地要投进大地的怀抱。
Just autumn, or summer after having gone through a Yeer not wait to going into the earth's embrace.
到十三世纪后半叶，欧洲才刚刚从理智的麻木中醒过来。
By the latter part of the thirteenth century, Europe was only beginning to rouse from its intellectual stupor.
主动脉瓣并非是两个瓣叶的才钙化。
那天晚上，手稿读完，灯也熄了，百叶窗和栅栏外天已经开始蒙蒙亮。那时我才跟他讲，我要告诉他一个秘密。
That night, I tell him, when the paper is read through, and thelamp is burnt out, and the day is gleaming in above those shutters andbetween those iron bars, that I have now a secret to communicate.
并且该算法改进了决策树创建叶节点的条件，从而决策树不会用尽所有的候选属性才停止构造，这就消除了没有原始数据造成的影响。
And the algorithm improves the ending condition of building decision tree which don't stop constructing from using all of the attributes. So it has no influence on original data.
没想到才几天工夫，完了，稻叶稻穗都没有了，只留下直僵僵的光秆儿。
Did not think of only a few days time, finished, Inaba Inaho has gone, leaving only the stiffened up light stalk.
贝叶斯估计值在决策方面的应用，需要有经济预测资料，这样才使决策选定的方案在实践中能够取得最大的经济效益。
This is just what cannot be done in classical statistics. The application of Bayesian estimation to decision making will be more profitable, if business forecasting is available.
正是基于这样的认识和理解，叶永青才建立起差异性的绘画风格。
Ye Yongqing's establishment of a new painting style was based on this kind of awareness and understanding.
叶樊看到孩子醒了，才去了学校。
Ye Fan saw the children have awaked, then went to the school.
至高之树千枝万叶，永无止境，只有造物者才了解它们全部。
The branches of the Great Tree grow without end, yet the Maker knows them all.
至高之树千枝万叶，永无止境，只有造物者才了解它们全部。
The branches of the Great Tree grow without end, yet the Maker knows them all.
应用推荐