正如石油分析员丹尼尔叶尔津所说:市场支配一切。
Markets are in the ascendancy, as oil analyst Daniel Yergin has argued.
托尔对叶尔莫洛夫宣读了那个作战命令,请他作进一步的部署。
Toll read it to Yermolov, proposing that he should superintend the further instructions for carrying it out.
“叶尔·马克”和“斯维亚托·戈尔”号是当时世界上最坚固的破冰船。
Russian ships' Ermak 'and' Svyatogor 'were the strongest ice-breakers in the world.
这些人是俄罗斯人:巴格拉季翁、声望高涨的叶尔莫洛夫和其他一些人。
They were Russians: Bagration, Yermolov, who was just beginning to make his mark, and some others.
“好的,好的,我现在没有时间,”叶尔·莫洛夫说道,随即离开了那间农舍小屋。
"Very good, very good, I haven't time just now," said Yermolov, and he hurried out of the cottage.
“他这是拿我来取笑。”叶尔·莫洛夫碰了一下站在他身旁的拉耶夫斯基的膝盖,悄悄说道。
"That's his little joke at my expense," said Yermolov softly, poking Raevsky, near him, with his knee.
是《叶尔绍夫兄弟》让我知道,女主人公伊斯克拉,像火花(伊斯克拉俄语意为“火花”)一样美丽。
Yershaofu Brothers let me know, Eskla, the hero in this novel, is as beautiful as a spark (in Russian the meaning of Eskla is a spark).
世界冠军叶尔努尔-马马德利仅耗时13秒就击败韩国选手王棋春,获得男子柔道73公斤级比赛冠军。
World No. 1 Elnur Mammadli needed just 13 seconds to defeat Wang Ki-chun from the Republic of Korea and claim gold in Judo Men's -73kg.
例如,同样涌现了许多工程师出身的政客(包括鲍里斯•叶尔钦)的前苏联曾经想要改变一些俄罗斯境内的大河由南朝北的流向。
The Soviet Union, which also produced plenty of engineer-politicians (including Boris Yeltsin), wanted to reverse the northward flow of some great Russian rivers, for example.
北京2008奥运会,在国家游泳中心,阿纳斯塔西娅-达维多娃与阿纳斯塔西娅-叶尔马科娃正在为花样游泳双人技术自选的比赛做着准备。
Anastasia Davydova and Anastasia Ermakova prepare to perform in the duet technical routine synchronised swimming event at the National Aquatics Center during the 2008 Beijing Olympic Games.
冈法尔的总裁伊琳娜·叶尔达卡诺娃在接受俄商业日报《生意人报》采访时表示,这些可以食用的肖像“不仅是普京的象征,而且也是富有和快乐的标志”。
Konfael chairman Irina Eldarkhanova told Russian daily Kommersant: "The bars are not only a symbol of Putin but of well-being and happiness."
例如,彼得·谢尔登对于三叶虫的研究,那是一种已灭绝的身体分节的海洋生物,他的研究让我们得以一窥三百万年以来一个海洋环境的进化过程。
For example, Peter Sheldon' s studies of trilobites, a now extinct marine animal with a segmented body, offer a detailed glimpse into three million years of evolution in one marine environment.
然后是电影导演(布努埃尔和泽弗瑞里)和演员(劳伦斯·奥利维尔、梅尔·奥勃朗、拉尔夫·费因斯、苏珊娜·约克、朱利叶·比诺什)。
Then there are the film directors (Buñuel and Zeffirelli) and the actors (Laurence Olivier, Merle Oberon, Raph Fiennes, Susannah York, Juliette Binoche).
叶尼尔表示:“我们在整个过程中可以说是非常谨慎,努力和两方面都保持对话,之前,我们的做法还受到了很多批评。”
"We have been very cautious in our approach, we tried to keep a dialogue with both sides, although we were criticized for this," said Yenel.
这不是件坏事,因为其采用的是叶维斯•贝哈尔的获奖设计。
That's not a bad thing, considering it sports Yves Behar's winning design.
利奥尔博士表示,这样的新型结构不再需要两组静叶,也就意味着减少了一些部件的“旋进式燃烧管”引擎(发动机)(OCN)造价将会更低。
This, says Dr Lior, eliminates the need for the two sets of static blades. That means an OCN engine can be built more cheaply with fewer components.
当然了朱利叶斯欧文,詹姆斯沃西,斯科特皮蓬和埃尔金贝勒。
Tip o' the hat to Julius Erving, James Worthy, Scottie Pippen and Elgin Baylor.
尼尔“喜欢这灯光,夏日的玫瑰,七叶树”民族大熔炉的街区。
O'Neill "liked the light, the summer roses, the horse chestnuts" and melting-pot neighbourhood.
辛西娅和理查德·墨菲在新泽西州多叶的蒙特·克莱尔开了一家店铺,他们有两个女儿,一个7岁另一个11岁。
Cynthia and Richard Murphy set up shop in leafy Montclair, N.J. They have two daughters, ages 7 and 11.
潜艇一接近海底,舱内的首席科学家约翰·辛顿(夏威夷大学)和朱利叶·鲍尔斯博士(明尼苏达大学)就将见到期待以久的海底火山地貌。
Inside the sub, Chief Scientist John Sinton (University of Hawaii) and Dr. Julie Bowles (University of Minnesota) prepare for the volcanic features they'll see once they near the bottom.
叶戈尔·盖达尔,改革家、丘拜斯长期的朋友,在他去年12月去世前不久出版的一本书中解释了俄罗斯的困境。
Yegor Gaidar, a reformer and Mr Chubais's long-time friend, spelled out Russia's predicament in a book published shortly before his death last December.
在2008年3月,舒尔茨就向我们揭示了切叶蚁还会利用生产抗生素的细菌来为它们的农场除虫。
In March 2008, Schultz showed that leafcutters also use antibiotic-producing microbes to keep their gardens pest-free.
“到了一片长着嫩三叶草的地里!”拉班·托尔说。
阿尔茨海默病和额颞叶痴呆在临床上由于存在交叉症状较难鉴别。
Alzheimer's disease and frontotemporal dementia (FTD) can be difficult to differentiate clinically because of overlapping symptoms.
阿尔茨海默病和额颞叶痴呆在临床上由于存在交叉症状较难鉴别。
Alzheimer's disease and frontotemporal dementia (FTD) can be difficult to differentiate clinically because of overlapping symptoms.
应用推荐