1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。
In 1741 Catherine the Great issued an edict of toleration for Buddhism.
后来，叶卡捷林那二世派人搬到了圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。
Later, Catherine II had the Amber Room moved to the Palace outside St Petersburg where she spent her summers.
后来，叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。
Later, Catherine II had the Amber Room moved to a palace outside St Petersburg where she spent her summers.
后来，叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外她避暑的宫殿里。
Later, Catherine II, had the amber Room moved to the palace outside St Petersburg where she spent her summers.
后来，叶卡婕林娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。
Later, Catherine II had the Amber Room moved to the palace outside St Petersburg where she spent her summer.
我求你拿出些勇气吧，勇敢的灵魂甚至能治愈灾难---俄罗斯女皇叶卡捷琳娜。
I beg you take courage; the brave soul can mend even disaster---Catherine the Great.
有网友认出了这幅画像其实是俄国女皇叶卡捷琳娜二世，画中她戴着皇冠，身着加冕礼袍。
Other web users identified the painting as being Catherine II the Great, Empress of Russia, with diadem and coronation robe.
俄国女皇叶卡捷琳娜二世统治了俄国长达30年，而戴维·卡梅伦出任英国首相至今仅3年时间。
Catherine the Great ruled Russia for 30 years. So far David Cameron has managed three years in charge of Britain.
爱斯特米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
爱斯特·米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova's murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
回到地铁，20分钟就能到另一个森林产业区——察里津诺，它最大的吸引力就在于叶卡捷琳娜二世未建完的行宫。
Back on the metro and it's a further 20 minute ride to Tsaritsyno, another large, forested estate. The principal attraction here is the unfinished summer palace of Catherine the Great.
尽管这个传说听起来很有趣（怪不得会如此流行），但叶卡捷琳娜是在病床上去世的；现场并无马蹄痕迹且她从来没有试图和马搞过。
While this myth is very amusing (no doubt the reason for its popularity), Catherine died in bed of illness; there were no equines involved and a Catherine/horse nexus was never attempted.
应该能够看到单一屏幕的界面，其中结帐过程的每个步骤都在各自的选项卡内进行，而百叶窗式的视觉效果则标记了步骤间的转换。
You should see a single-screen interface in which each step of the process is carried out inside its own tab and a window-shade visual effect marks the transitions between steps.
米卡多和田场在千叶能够获得更好的教育。
蒙特卡洛管弦交响乐团成立于1863年，在1879年获得了加尼叶宫殿的永久居住权。
The Monte Carlo Philharmonic Orchestra was founded in 1863 and gained a permanent home at Garnier Palace in 1879.
为了尝试辨明癫痫发生的关键结构，我们使用锂-匹罗卡品模型，其能再现颞叶癫痫大多数的临床和病理特点。
To try to identify the critical structures during epileptogenesis, we used the lithium-pilocarpine model that reproduces most clinical and neuropathological features of temporal lobe epilepsy (TLE).
令他大吃一惊的新卡，打开新的贷款，叶长径的呆帐在你的名字。
He gets new CARDS, opens new loans, and leaves a long trail of unpaid bills in your name.
比较结果表明，用空间傅里叶分析法识别托卡马克中的MHD扰动模式是一种可以行之有效的方法。
The simulation results indicate that the spatial Fourier analysis is a better method to determine the MHD perturbation mode in tokamak.
东方烟草和特别弗吉尼亚卡文迪西与南卡罗来纳州东部带黑叶相结合，使这个卡文迪西烟草，将满足各种口味。
Liberal quantities of Orientals and a special Virginia Cavendish made with Eastern Belt Carolina leaf combine with Black Cavendish to make this a tobacco that will satisfy a great variety of tastes.
东方烟草和特别弗吉尼亚卡文迪西与南卡罗来纳州东部带黑叶相结合，使这个卡文迪西烟草，将满足各种口味。
Liberal quantities of Orientals and a special Virginia Cavendish made with Eastern Belt Carolina leaf combine with Black Cavendish to make this a tobacco that will satisfy a great variety of tastes.
应用推荐