目的观察西洋参叶二醇组皂苷对大鼠实验性心室重构的保护作用。
Objective To investigate the protective effect of Panax Quinquefolium L. Diol saponin on experimental ventricular remodeling in rats.
目的：观察西洋参叶二醇组皂苷（PQDS）对抗大鼠心室重构的作用机制。
Objective To observe the mechanism of action of panax quinquefolium diolsaponins (PQDS) on anti-ventricular remodeling in rats.
1971年，这艘船被保存下来，作为20世纪上半叶英国海军历史遗产的独一无二的历史纪念物。
In 1971 she was saved for the nation as a unique and historic reminder of Britain's naval heritage in the first half of the 20th century.
为了说明这个作法，图5显示一个虚构的迭代器的状态，它能够向后移动一、二、三、四个位置，但不能移动更多位置，因为这要求访问前面访问的叶节点。
To illustrate, Figure 5 shows the state of a hypothetical iterator that can move back one, two, three, or four places, but no more, because that would require accessing the previously visited leaf.
回首过去，早期的酒类品种往往有点过分：酒当中高含量的醋栗、香草和番茄叶，想喝第二杯有时候都变成了一种挑战。
Looking back, the early examples were often over the top: full-on blasts of gooseberry, herbs and tomato leaf, such that a second glass could sometimes be a challenge.
十多年来，英荷皇家壳牌公司及其日本合作伙伴，三井公司和三菱公司，一直试图劝诱俄罗斯，在其远东的萨哈林岛（库叶岛二号项目）附近冰封的海上开采石油和天然气。
FOR over a decade Royal Dutch Shell, along with its Japanese partners, Mitsui and Mitsubishi, has been struggling to coax oil and gas out of the frozen seas off Sakhalin Island, in Russia's far east.
每个CDATA部分、注释、处理指令和非叶节点都被分配一个二进制代码字。
Each CDATA section, comment, processing instruction, and non-leaf node is assigned a binary codeword.
几年之后德国神经学家卡尔·韦尼克确定了更远的第二个语言中心，它位于大脑左侧颞叶。
A few years later German neurologist Carl Wernicke identified a second language center farther back, in the brain's left temporal lobe.
但是，当二氧化碳含量高时，叶孔收缩。
But when carbon dioxide levels are high, the leaf pores shrink.
这些早期作品由大明星的加盟而受益，演员高仓健出演了第一部《骷髅13》第二位骷髅13的扮演者是演员千叶真一。
These earlier outings benefitted from some serious star power as Ken Takakura was cast as the first big-screen Golgo 13, with Sonny Chiba taking over the role for the follow-up.
颜色的差异在第三处也有体现，多叶的部分第一幅是黄色的，而第二幅是浅棕色的。
This is also the case for bubble number three.The leafy structure is yellow in the first piece and resides as light brown in the second piece.
颜色的差异在第三处也有体现，多叶的部分第一幅是黄色的，而第二幅是浅棕色的。
This is also the case for bubble number three. The leafy structure is yellow in the first piece and resides as light brown in the second piece.
日本国家战略大臣玄叶光一郎周二表示有可能将东京电力公司收为国有（或者至少是对其核方面）。
On Tuesday Koichiri Gemba, the minister for national strategy, left open the possibility of nationalising TEPCO (or at least its nuclear arm).
选择MoneyBag Equals测试用例（红色的叶结点），并定位到该文件的出错行，此时NUnit的右侧下方会显示相关信息，如图二
Select the test case MoneyBag Equals (the red leaf node) and locate the problem line in each file. This information is given in the lower part of NUnit's right hand pane, shown in Figure 3 .
左区能显示整个左室、左房的大小，二尖瓣的形态与对合情况，二尖瓣脱垂者可见叶瓣游离缘处某一区域向左房脱出。
In left area the contour and size of the left ventricle and left atrium and the shape and coaptation of the mitral valve could be visualized.
让我真诚地祝愿您，祝愿您的生命之叶，红于二月的鲜花！
Let me sincerely wish you, I wish you the life of the leaves, red flowers in February!
有网友认出了这幅画像其实是俄国女皇叶卡捷琳娜二世，画中她戴着皇冠，身着加冕礼袍。
Other web users identified the painting as being Catherine II the Great, Empress of Russia, with diadem and coronation robe.
然而剑齿龟生活的年代还没有草生长，因而食物来源可能是二叠纪植物群的茎或叶。
Grasses did not exist at that time but it may have fed on stems or leaves of Permian flora.
叶伦周二称，她仍预计海外经济成长疲弱、低油价以及中国的不确定性等不利因素将会消退，经济复苏将持续。
On Tuesday, Yellen said she still expected that headwinds from weak growth abroad, low oil prices and uncertainty over China would abate and allow the recovery to continue.
这种作法在20世纪后半叶可以说运作得很好，使得日本从二次大战的惨败中恢复，并且成为全世界的技术领先大国。
That worked well in the last half of the 20th century when Japan managed to recover from its devastating defeat in World War II to become a global technological leader.
二维宏观组件是完整的，包括立面包层、框架、窗户和百叶窗。
The former are complete and include the cladding for the facades, the frames, windows and shutters.
后来，叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到了圣彼得堡郊外她避暑的宫殿里。
Later, Catherine II, had the amber Room moved to the palace outside St Petersburg where she spent her summers.
一个新的系统分三组进行了测试，第二组(里塞尔0与封闭三叶形软骨和里塞尔1)能够最佳预测400至425之间的数字骨龄评分。
A new system with three groups was tested, and the second group (Risser 0 with closed triradiate cartilage and Risser 1) was the best predictor of a digital skeletal age score of between 400 and 425.
俄国女皇叶卡捷琳娜二世统治了俄国长达30年，而戴维·卡梅伦出任英国首相至今仅3年时间。
Catherine the Great ruled Russia for 30 years. So far David Cameron has managed three years in charge of Britain.
俄国女皇叶卡捷琳娜二世统治了俄国长达30年，而戴维·卡梅伦出任英国首相至今仅3年时间。
Catherine the Great ruled Russia for 30 years. So far David Cameron has managed three years in charge of Britain.
应用推荐