“土地艺术”这个词让我想起史诗干预土地如罗伯特·史密森的“螺旋码头”。
The term Land Art brings to mind epic interventions in the land such as Robert Smithson's Spiral Jetty.
史泰宾斯说，人们这样去搜索网络时会去寻找以下几种东西：感官刺激、与他人互动，以及主动娱乐，如游戏和视频。
Stebbins says people look for several sorts of things when searching the Web this way: sensory stimulation, interaction with others, and active entertainment-such as games and videos.
在日趋变暖的世界，有可能瓦解史来气候模式、有可能造成滴水贵如油的新局面。
In a warming world, the potential for disruption of historic weather patterns is likely to make water the new oil.
史泰宾斯说，人们这样去搜索网络时会去寻找以下几种东西：感官刺激、与他人互动，以及主动娱乐，如游戏和视频。
Stebbins says people look for several sorts of things when searching the Web this way: sensory stimulation, interaction with others, and active entertainment — such as games and videos.
今天，马克·吐温柏拉图式的情人从这位改写美国文学史的人栩栩如生的梦中走了出来，用安谧、恬静、蒙娜丽莎式的眼神注视着我们。
The Platonic Sweetheart gazes out at us today, Mona Lisa-like, from her repose inside the fecund dream world of the man who redefined American literature.
小三岁的大卫毫无顾忌地述说赶上高水平詹姆斯的奋斗史，情感或爱慕有加，或嫉恨如狂。
David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.
另有一些公司走得远一些，如英国的葛兰素史克最近收购了一家非洲品牌仿制药公司阿斯彭aspen的股份。
Others have gone a bit further, as Britain's GlaxoSmithKline did with its recent acquisition of a share in Aspen, an African firm specialising in branded generics.
在使用克必信前，请告诉主治医师你的药物过敏史或者你的病史：如肾脏疾病、神经或肌肉疾病。
Before using Cubicin, tell your doctor if you are allergic to any drugs, or if you have.
有些小说读起来绝不可能像观看类如西尔维斯特·史泰龙（Sylvester Stallone）的电影那样刺激过瘾。
There's no way some novel could ever kick as much ass as, say, watching Sylvester Stallone punch a guy's head off his shoulders.
在史密森展览中，包括56件公共绘画作品，这些绘画作品由许多不同的主题，如自然、休闲、产业和城市等组合在一起，这些作品展示了自然的美丽、城市生活，以及美国人工作和娱乐的情景。
The Smithsonian's show includes fifty-six public works paintings. They are organized by different subjects such as Nature, Leisure, Industry, and the City.
不能控制的危险饮食有些中风的危险因素是无法控制，如老化或有中风家族史。
Some stroke risk factors are beyond your control, such as getting older or having a family history of strokes.
基金经理的业绩基准如纳斯达克100指数、斯史坦普500股价指数，受苹果影响是很大的，因此他们争先恐后的重仓持有苹果股票。
Fund managers that are judged against a benchmark where Apple is heavily weighted, like the NASDAQ 100 or the SP 500 technology index, have to scramble to keep a heavy exposure to Apple.
电视台喜欢放这种一集20分钟的热播剧，如现在的《老爸老妈的浪漫史》，但他们严重依赖演员间的默契和编剧的才华。
Networks long for this kind of 20-something demographic hit, like the current How I met Your Mother, but they're fatally dependent on the chemistry between the cast and the talent of the writers.
研究者也收集病人的其它详细信息，如吸烟情况、职业史、教育情况及家庭收入。
The researchers also gathered detailed information about smoking, occupational history, education and family income.
兄弟可能不是朋友，但朋友常常如史弟。
A brother may not be a friend, but a friend is often as Shi Di.
其他因素也可能影响片断化的遗传后果，如植物的生活史、种群密度及种群经历的片断化时间等等。
Other factors, such as life-span, population density and fragmented time plant population has experienced, may also influence the genetic consequences of fragmentation.
不能控制的危险饮食有些中风的危险因素是无法控制，如老化或有中风家族史。
Risk factors you Can't ControlSome stroke risk factors are beyond your control, such as getting older or having a family history of strokes.
阿多诺从本雅明那里借用了一些术语用在了自己的思想中，如星从、变移、自然史等，并赋予了这些术语以新的概念和内涵。
Adorno borrowed some terms from Benjamin, for example: the relations of stars; transformation, natural history and gived these terms new concept and intention.
这支新军还囊括了许多其他力量：转变立场的新保守主义者（如弗朗西斯•福山），法学学者（如道格拉斯•克密科）以及保守派脱口秀主持人（如迈克尔•史默克里什）。
But the army has many other brigades, too: repentant neocons such as Francis Fukuyama, legal scholars such as Douglas Kmiec, and conservative talk-show hosts such as Michael Smerconish.
如各位所知，我们失去了一位杰出的设计师，史蒂文先生，要想找人顶替他的位置并非易事，这将给我们带来挑战。
As you know, we have lost our outstanding designer, Mr. Steven and it is not easy to find another designer to fill the job. We may encounter a difficult situation. I'd like to listen to you.
文章提出了一些新的检测概念，如快通道、慢通道、前史、后史等，在机车故障检测技术方面作了一些新的探讨与尝试。
Some new detection concepts are presented: such as fast channel, slow channel, pre-history, post-history. It is a survey and attempt to the field of locomotive fault detection.
每个超市现在股市至少一种素食奶酪，许多更不寻常的品种，如史和干酪，现在也提供素食的版本。
Every supermarket now stocks at least one kind of vegetarian cheese, and many of the more unusual varieties such as Stilton and Brie are also now available in vegetarian versions.
如史调咀嚼鞋子，史调应否选择他正在咀嚼的鞋子呢？
如史调咀嚼鞋子，史调应否选择他正在咀嚼的鞋子呢？
应用推荐