严格规范的语法学家被描述为对历史传统的盲目追随者。
Prescriptive grammarians have been presented as blind adherents to a historical tradition.
历史传达出来的信息也是混杂的。
不合逻辑的事情被当做历史传授。
中国古筝艺术有着悠久的历史传统。
中国小说最重要的民族特征是史传性。
The most important national trait of Chinese fiction is its historicity.
基于中俄两国人民睦邻友好的历史传统。
Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation between the People's Republic of China and the Russian federation.
国家，多元化，和印度的历史传统：文集。
State, Pluralism, And The Indian Historical Tradition: Collected Essays.
道德作为民族文化的一部分，有它的历史传承性。
Morality, as a part of traditional culture, has its own historic heritage.
那么，这则给厨师们以启示的历史传说是什么呢？
Well, this is for chefs to the historical legends of Revelation what is it?
因此，美国将继续发扬历史传统，帮助人民吃饱穿暖。
And so America will continue our historic effort to help people feed themselves.
每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。
Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
《史记》在史传文学上取得了前无古人，后乏来者的高度。
Within the history-biography literature, "the Records of History" occupies an unprecedented status.
到了唐代，皮影剪刻日益精致，敷色填彩，用作讲史传经。
By the Tang Dynasty, shadow puppets and an increasingly sophisticated engraved cut and wrap-color fill color, talk about history as a pass through.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
回顾了民间调解的历史传统及其特点，分析其存在的社会基础。
It reviews the history and characteristics of civil mediation and analyses the social basis for its existence.
教学实践理性是在特定的历史传统中逐渐生成、延续与拓展的。
The teaching practice rationality is produced, extended and developed gradually in the specific historical tradition.
他还称，捕杀海豚在日本是合法的行为，并敦促他国尊重这一历史传统。
He emphasized that the hunt was legal in Japan and urged respect for the tradition.
所以这篇文章并不能被视为一个突破，也称不上复活的历史传言的新编。
The new thesis is not so much a breakthrough as a historical rumor revived and reframed.
古典小说正是在史传文学精神的烛照下，对史传文学传统的继承与叛逆。
It is in the light of this literature spirit that classic novels develop and deviate through history.
这是一段浸没于文化、拥有丰富的想像空间，而且非常具有历史传统的传奇。
"Here was a story steeped in culture," she says, "rich in imagination and tied to a grand historical tradition."
第三章简单追溯了田园和反田园的历史传统并给出了田园和反田园的概念。
Chapter three simply traces the historical tradition of pastoral and antipastoral and, in the meanwhile, offers the concepts of pastoral and antipastoral.
总有一天，到那时你要油漆你的卧室、读那本800页的历史传记、学说法语。
One of these days. That's when you'll paint your bedroom, read that 800-page historical biography, and learn to speak French.
总有一天，到那时你要油漆你的卧室、读那本800页的历史传记、学说法语。
One of these days.That's when you'll paint your bedroom, read that 800-page historical biography, and learn to speak French.
法式幽默并没有得到广泛的传播，所以在国外并不知名，但是它拥有着悠久的历史传统。
French humour travels badly, so is little known abroad, but it has a long tradition.
这种差别的源头，来自于苹果公司的历史传统，苹果公司一贯非常重视桌面出版和平面设计。
The difference originates from Apple's legacy in desktop publishing and graphic design.
这种差别的源头，来自于苹果公司的历史传统，苹果公司一贯非常重视桌面出版和平面设计。
The difference originates from Apple's legacy in desktop publishing and graphic design.
应用推荐