可怜的姑娘因为一无所有,变得吝啬不堪,终于使葛朗台象喜欢一条狗一样的喜欢她。
Sheer necessity had made the poor girl so miserly that Gtandet had come to feel the affection for her a man feels for his dog.
对于象“我心里清楚我们需要这个”这类东西——我们该如何处理(例如,在控制台main()方法中加上一个try/catch{Console.WriteLine(ex);}?)
What about certain "I just know we'll need this" type stuff (i.e. putting a try/catch{Console.WriteLine(ex);} in your console main() method?)
“渡鸦”无人机的控制硬件是一台在侧面配有按钮的平板电脑,有点象一个便携的游戏机,大部分使用者能够在几天内掌握其使用方式。
The controlling hardware is a tablet computer with buttons on the side, something like a portable games machine, and most people can get the hang of it in a couple of days.
如果要在整个应用程序中使用同一对象,比如使用一台安全的聊天客户机,那么这样做是有益的。
This is good if you're going to be using the same object throughout the application, such as with a secure chat client.
象这类电台包括在休斯敦的稻穗大学以公开播报员闻名的KTRU台。
Stations like these including KTRU at Rice University in Houston are known as public broadcasters.
李拒绝了,象溥仪的第二任妻子那样,李玉琴要求和溥仪离婚,得到了批准,随后和一个电视台的技术人员结合,婚后有一个儿子。
She declined the offer of Communist marriage counselling and shortly after she, like an earlier wife, was granted a divorce. She married again, a television engineer, and they had a son.
生态学家用一台日常数码相机在野外拍摄动物照片,图象被上传到条纹识别器数据库中。
Ecologists in the field take pictures of the animals using an everyday digital camera. That image is uploaded to a Stripespotter database.
“我们伟大的科学家成功地将伊朗第一颗图象收集卫星送入轨道,”电视台报道说。
"Our glorious scientists successfully put Iran's first image-collecting satellite into orbit," the TV report said.
在网络经济泡沫的的顶峰,每个体育台都好象变成了金融频道CNBC,因为健身者不想在跑脚踏车的时候错过最新的股市密诀。
At the height of the dotcom boom, every gym TV seemed to be tuned to CNBC, a financial channel; exercisers did not want to miss out on the latest stock tips as they pounded the treadmill.
安装新的操作系统就好象买了一台新计算机。
Installing a new operating system used to be like getting a whole new computer.
你曾经做过的任何错事(比如说,象制造庞蒂亚克•阿兹台克),就像你弄到他们最好的毯子上的污渍一样烦扰著他们。
And every wrong thing you've ever done (like, say, making the Pontiac Aztek,) nags at them like a stain you put on their best rug.
“打印”的ICON给我们展示了一台打印机的“图象”,直接把人的思维联系到真实世界中的这个实际物体。
The "printer" icon shows the image of a printer, that relates in a direct similarity to the object printer in the real world.
与此相似,我们必须学会象一台信息的发动机一样观察城市。
Similarly, we must learn to view the city as an engine of information.
跨线桥结构由古铜被做,有绿色古色并且它的形式是一点象眺望台、怪异建筑物或藤架。
The structure of flyover is made from bronze which has a green patina and its form is a little like a gazebo folly or pergola.
或,如果您选择,您能打印可造象制模的艺术品为一台商业打印机。
Or, if you choose, you can print camera-ready artwork for a commercial printer.
另一解决方案是虚拟化,使一台服务器象几台服务器那样工作。
Still another solution may come from virtualization. This lets one server work like several.
研究了花岗岩板在单轴压缩应力状态下的微观破坏过程。试验主要采用了液压加载台、光学显微镜、同步录象系统以及二次复型技术等。
Progressive cracking of granite plate under uniaxial compression had been investigated by using a loading frame, which could be well equipped with optical microscope and video recorder.
因此,那里没有饿的半死的生存者,卷缩在一个密封房间里,并象沉船的船员用信号火来求救一样,去使用计算机来求救。也许这只是一台机器因为某种原因,自己激活了自己吧。
So there was no half-starved band of survivors huddled in one sealed room using the computer as shipwrecked sailors would a signal fire. Just a machine that had somehow activated itself.
我马上买了一台旧的手动打字机,感觉自己颇象一位名符其实的作家。
I immediately bought a used manual typewriter and felt like a genuine writer.
我马上买了一台旧的手动打字机,感觉自己颇象一位名符其实的作家。
I immediately bought a used manual typewriter and felt like a genuine writer.
应用推荐