客观是什么意思?你曾说世界纯属主观而现在又谈及客观?可非一切皆属主观?
What does objectivity mean? You said the world is subjective and now you talk of objectivity. Is not everything subjective?
我无法预见你的全部人生轨迹。然而从我坐的地方看来,我的确预见到了财务的提升,可非现在。
I can't see everything in your chart, but from where I sit, I do see a tightening of finances up ahead, but not now.
有一位全程导游,可安排非强制性的进餐和观光。
There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
现在必须满足服务的非功能需求,而这通常会涉及可伸缩性和性能问题。
The non-functional requirements for the service must now be satisfied and this typically involves scalability and performance issues.
很少关注非功能需求,如可伸缩性、可用性和可维护性。
There's little focus on nonfunctional requirements, such as scalability, availability, and maintainability.
本文说明了可以如何使用模式来满足优化可重用服务实现时的非功能需求。
This article shows how patterns can be used to satisfy nonfunctional requirements for optimizing reusable service implementations.
通过使用此类模型,可以对应用程序和体系结构模式进行应用,以满足性能、可伸缩性等相关的非功能需求。
Using such a model, application and architectural patterns can be applied to satisfy the relevant non-functional requirements for performance, scalability and the like.
对于减少非健康食品的消费也可采取类似的方法。
Similar approaches work in reducing the consumption of less healthy foods.
如果它是非文本的或者非本地的内容,出于可访问性的原因摘要将很好用。
The summary is good to use for accessibility reasons if it's nontextual or nonlocal content.
它还能够满足安全性、可伸缩性、标准和容错等基本的非功能性需求。
It also covers the essential non-functional requirements like security, scalability, standards, and fault tolerance.
有一些信息需要被用来决定使用哪些可复用的主要资产或非销售(COTS)软件,保留这些信息也是很重要的。
It is also important to retain information required to force decisions around what major reusable assets or commercial-off-the-shelf (COTS) software to use.
此特性可充当所有字段/非空间数据和几何数据的容器。
The feature acts as a container for all field/nonspatial and geometric data.
实际上,最近以来奥巴马先生一直折腾的是没有钱的地方,他在冻结非债券的可自由支配开支方面达成很大的协议,而这方面的开支只占预算的12%。
Indeed, Mr. Obama has lately been going where the money isn’t, making a big deal out of a freeze on nonsecurity discretionary spending, which accounts for only 12 percent of the budget.
此提示可帮助您在非jreOS中发布您的产品:只需找到安装了JRE的平台,将JRE目录复制到导出产品的根文件夹即可,如下所示。
This tip can help you publish your product on a non-JRE OS: Just find a platform with JRE installed, copy its JRE directory into the root folder of your exported product, as shown below.
系统的非功能需求(如性能可伸缩性、互操作性)可以用于确定要使用哪个模式。
The non-functional requirement of the system, such as performance scalability, interoperability can be used to determine which patterns are to be used.
迄今为止,所有证据表明,可预期人间禽流感病毒有限、非持续人际传播的孤立事例。
All evidence to date suggests that isolated instances of limited, unsustained human-to-human transmission can be expected from avian influenza viruses in humans.
是可预防的非随机事件伤害。
社会功能定义为有至少一个情感上可支持你的人,比如朋友、配偶、搭档,或其他非血缘个体。
Social functioning was defined as having at least one emotionally sustainable relationship with a friend, spouse, partner, or other non-blood-related individual.
一项可专利的发明不仅内容要新奇,也要具备实用和非显而易见性。
To be eligible for a patent, an invention must not just be novel, but also useful and non-obvious.
管控药物是具有治疗用途的药物,但通过非医疗使用也可造成滥用。
Controlled medicines are medicines that have a therapeutic use, but that can also be subject to abuse through non-medical use.
真正的和解仍非触手可及。
流感灭活疫苗可与注射用的其它非流感疫苗同时接种,但应在不同的注射部位接种疫苗。
Inactivated influenza vaccine can be given at the same time as other injectable, non-influenza vaccines, but the vaccines should be administered at different injection sites.
同时,在养老金覆盖面扩大之前,各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱),同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
同时,在养老金覆盖面扩大之前,各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱),同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
应用推荐