“看着那些热爱公园的人们平生第一次听到伦敦的声音，这实在是太激动人心了，”可绕斯曼说，“现场静得你都能听见别针掉落的声音。”
"It was dramatic, watching people who do like parks and they get to hear London's voice for the first time," Crossman said. "You could hear a pin drop."
一个结构物受到的荷载可分为包括该结构物各部分重量的静载和由于人及可移动设备的重量引起的活载。
The loads a structure is subjected to are divided into dead loads, which include the weights of parts of the structure, and live loads, which are due to the weights of people, movable equipment, etc.
本模型可精确估计气动系数比，其中包括重要的静稳定度。
The present model is capable of estimating aerodynamic coefficient ratios including the important static stability margin.
通过将该系统应用于某工程实例，并将该实例的理论计算门架静刚度值与有限元分析值进行比较，验证了该系统的可行性和计算结果的可参考性。
The feasibility and the credibility of this system are proved, by using this system to a case and comparing the finite element analysis results and the theoretical results of the case.
实验证明，这种设计方法可保证伺服系统具有无抖动、无静差、响应快且鲁棒性好，是一种很实用的工程控制方法。
The experiment proves that the AC servo system using the dynamic design can acquire chattering free, static errorless, fast and robust response.
静载试验结果表明，应用粘贴碳纤维加固技术可提高桥梁的强度和使用寿命，降低其应力和挠度。
Experimental results show that, by pasting CFRP for reinforcement, the service life of the bridge as well as its strength can be raised while its stress and deflection can be reduced.
盐晶灯有静化、清醒的力量，当放上适当的位置可助个人思考力量，加上灯光的色泽亦有助钱财方面。
Crystalline rock light has the sober strength, when puts the suitable position may help individual ponder strength, in addition the light luster also is helpful the gold aspect.
测试结果表明，该密封胶性能优良，成本低廉，可适用于不同温度条件下的管线阀门等静密封。
The testing result shows that sealing compound performance is good, costs are low, and is suitable for static seal of pipe line and valve under different temperature conditions.
在左心室条束可记录到心室肌细胞、浦肯野纤维和移行细胞的跨膜静息电位和动作电位。
In the left ventricular band, transmembrane potentials of the ventricular myocardial, purkinje and transitional fiber were recorded.
目的：观察复方银杏叶萃取物胶囊（静可福）用于痔手术后减轻水肿、疼痛、渗血的疗效。
Objective:To observe the effect of Compound Ginkgo Biloba Extract Capsule(Ginkor fort)on reduction of bleeding, pain and edema after operation of hemorrhoids.
若密度比、静温比相同或相近时，速度差对总压损失的影响可忽略。
The effect of the velocity difference on total pressure loss may be neglected, if the density and the static temperature difference are equal.
结果提示：急性低氧时，GIK一次小量静注可迅速显著改善心血管功能。
This result reveals that cardiovascular functions during acute hypoxia can be rapidly, markedly but temporarily improved when a small volume of GIK is administered intravenously.
结论：将抗结核药利福平制备成微球制剂，肺部分可提高药物在肺部的分布，静注后无明显不良反应。
CONCLUSION: the lung tissue pulmonary distribution rate of rifampin may be promoted by making rifampin into microsphere dosage form and there were no significant side effects.
结果表明，计算应力和试验值吻合较好，支板的静强度可满足要求，有必要寻找引起故障的其他原因。
The results indicate that the calculation stress agrees with the experimental data and the static strength of the support can meet the requirements. It is necessary for searching other reason.
现场静载试验检测和低应变检测结果表明，单桩承载力满足设计要求，桩身完整，其混凝土强度达到了设计值，可满足工程需要。
The static load test in-situ and low-strain detection show that the bearing capacity of single pile meets design demand; pile integrity is good; concrete strength of pile reaches design value.
解热静口服液对伤寒副伤寒、甲乙三联菌苗及酵母菌所致动物发热有较好的解热作用；可显著对抗二甲苯及蛋清引起的动物炎症反应；
The experiments indicated that hypothermal activity of Jierejing oral liquid was observed in experimental animals with fever caused by yeast and a vaccine combination of typhoid, paratyphoid A and B.
晶粒相互作用可区分为长程静磁相互作用及近邻晶粒的交换耦合相互作用。
The interactions can be classified as the longrange magnetostatic interaction between the grains and the exchange coupling interaction of the neighboring grains.
若本发明因故主轴不旋转时，移动机构可自动将静刀架移开以防止物料于主轴上方堆积造成设备堵塞，从而继续保证工艺流程的正常运行。
In case of stalled main shaft, the static cutting tool carrier may be shifted automatically with the shift mechanism to avoid jamming and ensure the normal technological process.
没有空调嗡嗡的轰鸣声，房间里静得出奇，未经过滤的夜晚的声音近得似乎伸手可及。
Without the droning air conditioner, the house is oddly peaceful, and the unfiltered night noises seem close enough to touch.
尽管其原因和方法仍有待研究，但由于去全脑效应处理能显著提高功能连接结果的统计效力、空间特异性以及可重复性，它仍然被广泛应用于当前的静息态功能连接分析中。
Even though it is under debate and its nature remains unclear, the removal of global signal has been still suggested and widely used in most recent resting-state fMRI literatures.
尽管其原因和方法仍有待研究，但由于去全脑效应处理能显著提高功能连接结果的统计效力、空间特异性以及可重复性，它仍然被广泛应用于当前的静息态功能连接分析中。
Even though it is under debate and its nature remains unclear, the removal of global signal has been still suggested and widely used in most recent resting-state fMRI literatures.
应用推荐