尼可雷提指出，自上世纪90年代中期以来的信息技术中最为关键的进步影响已经来临。
The greatest impact of advances in IT, notes Mr Nicoletti, has come since the mid-1990s.
眼下，在我第一次开始真正思考我“死后的生活”——雷去世后的生活——我几乎总可感受到希望和愉悦。
Now for the first time in what I've grown to think of as my "posthumous life" -my life after ray-i am feeling almost hopeful, happy.
苏克雷问起迈可和林肯的所在；西奥多说他们的母亲捉住了他们。
Sucre asks where Michael and Lincoln are; T-Bag says their mother has them.
在美国地产市场1996—2006年的周期中，格雷瑟、盖约克和塞兹发现，可开发土地更多的地方繁荣期确实较短。
For the 1996-2006 cycle in America Messrs Glaeser, Gyourko and Saiz find that places with more developable land did have shorter booms.
“公司”的技术人员通过卫星成像系统寻找迈可和林肯的下落。“将军”叫他们同时寻找格雷琴和赛尔夫。
The Company techies search satellite images for Michael and Lincoln. Pad Man has them look for Gretchen and Self as well.
迈可和莎拉一组在救护车中等待，林肯和苏克雷一组驾驶着一辆菜曼在另一条巷子中埋伏，怀亚特通知了“将军”，其座驾马上反转掉头而行，这时团队意识到这是个圈套。
Michael and Sara wait in the ambulance while Lincoln and Sucre are camped out in a LeMans. Wyatt calls Pad Man. As the limo makes a u-turn, the team realizes it's a trap.
看起来，雷布朗的新角色出乎人们的想像，比之在《老友记》中憨态可掬的乔伊，并不象是他会欣然接受的角色。
On the face of it, his new role does not sound like the sort of thing that one might imagine LeBlanc - who played the dim-witted Joey Tribbiani in Friends - would instantly have been attracted to.
亚亚·图雷认为曼城两年之内可超越巴萨。
Yaya Toure believes Manchester City can be bigger than Barcelona in two years.
雷神公司的指针跟踪系统具有可扩展性，并演示了其模块化开放式系统架构。
Raytheon's pointer-tracker system is scalable and has demonstrated modular open system architecture.
迈克.雷德说：一个更富裕，更公平的拉丁美洲触手可及，然而首先许多方面必须得到纠正。
A richer, fairer Latin America is within reach, but a lot of things have to be put right first, says Michael Reid
最近，雷神公司开发出了可媲美“钢铁侠套装”的萨克斯模型（RaytheonSarcos model），该模型拥有一个爪型的手部扩展装置，可以将士兵们的力量和耐力提高20倍。
The latest Raytheon Sarcos model -- likened to an "Iron Man suit" -- includes claw-like hand extensions and gives troops 20 times their natural strength and endurance.
一天夜里，痴情的异星人克雷尔曼想追求阿克梅娜，可帝国却在那时对这个太空港实行了宵禁，因为怀疑这颗星球存在颠覆活动。
The lovestruck alien Krelman tried to woo her on the night the Empire enacted a curfew on the spaceport city due to suspected subversive activities on the planet.
由尼古拉斯·布鲁姆，莫可•左卡和约翰•范•雷南合写的另一份报告试图说明这些收益。
Another paper, by Nicholas Bloom, Mirko Draca and John Van Reenen, tries to do just that.
格雷觉得这倒是件可轻易挣到钱的差使。
结论奥扎格雷钠可诱导CYP2D6酶的活性。
Conclusion Sodium Ozagrel can induce the activity of CYP2D6.
他对萨姆说：“你知道的，在商店里可买不到这种鱼钩。”克雷·赫德边说边和萨姆握手，对他会心一笑。
"You know, you can't buy that fly in a store," he said, as he shook Sam's hand and gave him a knowing smile.
雷可夫就不必需要我来介绍了。
奈特莉是最近一位从荧幕转移到舞台上的明星，这些明星中包括了妮可·基德曼，裘德·洛，凯文·史派西和蛋尼尔·雷德克里夫。
Knightley is the latest star to swap the screen for the stage, joining a list that includes Nicole Kidman, Jude Law, Kevin Spacey and the Harry Potter actor Daniel Radcliffe.
阿诺可·克鲁托夫1981年生于荷兰多德·雷赫特，现在在德国柏林工作和生活。
Anouk Kruithof was born in 1981 in Dordrecht, the Netherlands, and now lives and works in Berlin.
结论：盐酸雷洛昔芬可降低健康的中国绝经后妇女骨转换率，抑制骨吸收，可预防骨质疏松。
CONCLUSION: RLX reduces bone turnover rate of the healthy Chinese postmenopausal women, inhibits bone resorption and prevents osteoporosis.
语力的概念可溯源至弗雷格，而对语力论的系统研究则发端于奥斯汀言语行为论的创立。
The concept of force can be traced to Frege whereas the systematic study of the illocutionary force theory originated in Austin's initiation of the speech act theory.
英国航天系统指出，雷神号战机由地面操作人员遥控，可挂载多种飞弹与炸弹，同时攻击多个目标，并自动防御来袭敌机。
British aerospace system, the thor, aircraft from the ground, the operator can be mounted remotely of missiles and bomb attack, defense, and automatic incoming enemy aircraft.
朱尔斯·皮雷蒂：我们的方法是首先审阅整个系统，判定是否具备可操控性。
Jules Pretty: What we're saying is, look at the system first of all, and see how you can manipulate it.
雷丁的律师则称，在格林斯已经被发现服药并面临处罚的情况下，威尔森除了她那模棱两可且未经证实的言论之外，未能提供其他雷丁犯错的证据。
Attorneys for Redding say Wilson had no evidence of any wrongdoing on her part aside from a vague, uncorroborated statement from Glines, who had already been caught with drugs and faced punishment.
本发明可与大型雷蒙机配套使用，也可与普通鼓风机配合使用，其制造成本低廉，除尘效果优异，有广阔发展前景。
The invention can be used on big Ramond machine or ordinary blower. It has the advantages of low cost and excellent dust removing result for wide application.
“我认为各项服务的可互通性为下一代网络服务做了绝佳的诠释，”“盖娅”首席执行官雷格。
I believe the interoperability of services is a great illustration of the next generation of things for the Internets, "said Gaia Chief Executive Craig Sherman."
“我认为各项服务的可互通性为下一代网络服务做了绝佳的诠释，”“盖娅”首席执行官雷格。
I believe the interoperability of services is a great illustration of the next generation of things for the Internets, "said Gaia Chief Executive Craig Sherman."
应用推荐