眼下,做一名补助金少得可怜、职业前景渺茫的学生可真不容易。
Being a student today with miserly grants and limited career prospects is difficult.
对这种具有异国情调的面料的需求最终创造了有利可图的贸易路线,即现在所说的丝绸之路,这条路线把丝绸带向西方,把金、银和羊毛带到东方。
Demand for this exotic fabric eventually created the lucrative trade route now known as the Silk Road, taking silk westward and bringing gold, silver and wool to the East.
一种元素到底属于固体、液体还是气体,要视其原子之间的相互作用而定,但它们与其它物质(如金)之间的相互作用,可相当于前一相互作用的“代理方式”。
Whether an element is a solid, a liquid or a gas depends on how its atoms interact with each other. But how they interact with other substances, such as gold, ACTS as a proxy for that behaviour.
“布洛可嫁给他当然是为了钱,”亚士多夫人的朋友路易斯•奥金克洛斯作家,说道,“不是因为这样我都不会尊敬她。”
"Of course she married Vincent for the money," Louis Auchincloss, a friend and writer, would say. "I wouldn't respect her if she hadn't."
世卫组织没有此类奖研金或资助金规划,但世卫组织的某些特别规划和部门可资助研究。
WHO does not have a scholarship or grant programme as such, however certain special WHO programmes and departments do fund research.
但是在社会安全(国家养老金)方面倒是有些甜头的:由此项目节约出的任何资金都将用于巩固岌岌可危的财政,而不是为赤字买单。
But there is a sweetener regarding Social Security (state pensions) : any savings made from that programme would go towards shoring up its parlous finances, rather than paying down the deficit.
退休后的收入可包括银行存款的利息及公司退休金。
Their income after retirement may include interest on bank savings and a company pension.
个人退休金帐户之类的退休资产虽然不能用来做贷款担保,可即便如此,它们却会证明你很精明,并因此而博得贷方的好感。
Retirement assets such as individual retirement accounts (IRAs) cannot be used to secure loans , but even they may indirectly count in a borrower’s favor as evidence of astuteness .
代码复用(当时唯一可尝试的复用方式)可以被看成是在五金商店购买成百上千钉子,而不是自己亲手打造每一个钉子。
Code reuse (the only type of reuse being attempted at the time) was seen as a way to buy hundreds of nails at the hardware store rather than making each nail by hand.
韩国国立庆尚大学的兽医教授金可仁说:“我们可以说,这一研究成果向探索人类疾病的治疗方法迈进了一步。”
"We can appraise this is a step forward" toward finding cures for human diseases, said veterinary professor Kong Il-keun at South Korea's Gyeongsang National University.
她试了各种各样的名字,可还是不对,直到路过的樵夫不小心听到小矮人炫耀自己有多聪明,没人能猜出他的名字是伦佩斯提金。
She tries everything but comes up short, until a passing woodsman overhears the gnome bragging about how he's so clever no one will guess his name is Rumpelstiltskin.
比如,如果通胀爆发,那么对于生活成本上限的调整将成为靠养老金生活的人的恶魔,因为他们对于自身购买力的失去将无计可施。
A cap on the cost-of-living adjustment, for example, would be a nightmare for pensioners were inflation to flare up, because they would have no way of making up the loss in their purchasing power.
于许多保险公司而言,风险依然太难预见,且可承担保险金的人数太少。
For many insurers, the risk remains too unpredictable and the number of people who can afford insurance too small.
强制征收“巨灾保险”——发行银行核心资本过度缩水时可转成股本的可换债务——的想法得到了金先生的部分赞同。
Compulsory "catastrophe insurance" -issuing convertible debt that turns into equity if a bank's core capital falls too far-is an idea Mr King views with some favour.
同时,在养老金覆盖面扩大之前,各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱),同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
“看起来就像唯一可做的就是去寄送罗斯和我的信件因为他们希望主编发现不了抄袭,”威尔金斯博士写道。
“It looks as though the only thing is to send Rosy’s & my letters as they are & hope the Editor doesn’t spot the duplication,” Dr. Wilkins wrote.
医院里满是伤员,当地人终于拿到赔偿金,可许多人仍无家可归。
Misrata’s hospital is overrun with casualties. Locals are at last getting paid, but many are still homeless.
在俄勒冈州尤金的一个双语学校里,校长帕可•福尔兰正帮助幼儿园的孩子(资料图)。
Principal Paco Furlan helps kindergarten students at a bilingual school in Eugene, Oregon (file photo).
义务性项目开支也可削减,其中最显见的是可以提高领取养老金的年龄。
Entitlements can be cut back, most obviously by raising pensionable ages.
理查德·道金斯认为进化论让上帝无事可做。
Richard Dawkins argues that evolution leaves God with nothing to do.
“在那以后”,金说,“我们才能知道它可能”成为一个稳健的,可携带的系统,“有什么问题还需要接着处理。”
“After that, ” says Kim, “we’ll know if it’s possible” for this to work as a robust, portable system, “and what problems might need to be worked on.”
他们开始调查账目金额,发现几乎有5亿美元的联邦补助金拨给了Ecofield,用来研究和开发可替代能源。
They begin looking over the figures and see that almost a half a billion dollars was funneled into Ecofield via federal grants for alternative fuel research.
如果我得到了金鞋我就是马厩的一景了。 可现在我失去了马厩失去了世界,我的所有的一切都结束了。
The world does not deserve to be made acquainted with my adventures, for it ought to have given me golden shoes when the emperor's horse was shod, and I
但问题是,世界可交易证券中,以这些货币计价发行的证券相对以四大货币计价发行的证劵比例非常小,对冲基金蓝金资本的StephenJen指出。
The trouble is, securities issued in these currencies are a tiny fraction of those available in the world’s four main currencies, says Stephen Jen of BlueGold Capital, a hedge fund.
但问题是,世界可交易证券中,以这些货币计价发行的证券相对以四大货币计价发行的证劵比例非常小,对冲基金蓝金资本的StephenJen指出。
The trouble is, securities issued in these currencies are a tiny fraction of those available in the world’s four main currencies, says Stephen Jen of BlueGold Capital, a hedge fund.
应用推荐