writer方法从一个可迭代的对象生成一个CSV文件；cursor.fetchall() 功能强大，4 个代码行就足以生成 CSV输出。
The csv.writer method produces a CSV file from an iterable object; cursor.fetchall() is a bit of a beast, and four lines are enough to produce the CSV output.
在敏捷方法领导下，将相关测试工作分割到定时迭代中，可确保持续验证产品变更、确保交付改进的FixPack。
The division of the test effort involved into time-boxed iterations, as under the agile methodology, ensures continued validation of the product changes and an improved fix pack delivery.
当在一个迭代发生时尝试EA时，常常会割裂时间盒——在这个周期结束时并没有得到可工作的软件。
When EA attempts at iterations occur, they are usually time-box decompositions - there is no working software at the end of the period.
您考虑的仅仅是全部的特性或者您使用什么作为迭代的可交付工件来度量过程。
You consider only complete features, or whatever you are using to measure progress, as an iteration deliverable.
不再需要为一些事情进行迭代——真正的可交付了。
There's no need to iterate on something done - really shippable done.
对于迭代化的，增量开发的需求要求我们在未知的世界中可预测地产生结果。
The need for iterative and incremental development arises out of the need to predictably deliver results in an uncertain world.
MDA的可重复的实践集是适合当今迭代开的发需求的，因为MDA提高了开发过程和要交付的解决方案本身的可预见性。
MDA's repeatable set of practices is well-suited to today's iterative development requirements, because MDA enhances predictability of the development process and the delivered solution itself.
在每次迭代的结尾，将我们可交付使用的产品打包，并将支持文档以版本注释的形式一起交付给用户。
At the end of each iteration, our deliverables were packaged and delivered to the customer with supporting documentation in the form of release notes.
在迭代周期结束时(通常是星期五)，开发团队为客户提供一个可工作的系统。
At the end of the iteration (usually on a Friday), the programmers deliver a working system to the customer.
前面已经说过了，RUP不仅是管理用例的容器，而且是可以用于迭代的及增量的项目交付的可定制的过程框架。
Having said that, RUP is not only a container for managing use cases, but also a customizable process framework that can be used for iterative and incremental project delivery.
迭代1用作过渡迭代，用于完成已经在开发中，并作为敏捷项目而开始运作的可交付件。
Iteration 1 was used as a transition iteration, to finish deliverables that were already in development and start operating as an agile project.
RUP迭代是可重复活动的一个经典的例子。
该实践对敏捷项目比对高要求形式的项目更为重要，因为它们在每次迭代之后生成可执行的、可测试的，并且可发布的应用程序。
This practice is more important for agile projects than more high-ceremony projects, because they produce an executable, testable, and releasable application at the end of every iteration.
每一个阶段包含了一个或者更多的迭代，每个迭代都关注于产生必要的技术上的可交付物以实现阶段的业务目标。
Each phase contains one or more iterations, which focus on producing the technical deliverables necessary to achieve the business objectives of that phase.
迭代确实是临时的、延续两个到六个星期、3并在迭代的可论证的发布中生产出独特的产品。
Iterations are certainly temporary, typically lasting between two to six weeks, 3 and definitely produce a unique product in the iteration's demonstrable release.
它包含了软件开发项目的工具，例如通过迭代规划、项目透明性、源控制、工作项、构建支持与可指定的过程定义及改进。
It includes tools for software development projects, such as iteration planning, project transparency, source control, work items, build support, and customizable process definition and enforcement.
同样，有时系统测试团队负责一部分向产品管理层的演示，从而显示迭代的可交付件。
Also, at times the system test team was responsible for a portion of a demo to product management to showcase the iteration deliverable.
基于选择性的软件经济可与金融市场进行类比：发布可被视为不动产选项的运行软件的短迭代。
Options-based software economics draws analogies from the financial markets: short iterations that deliver running software are seen as real options.
按照SBS方法创建新的可重用资产仅需要对常规迭代和增量开发流程进行很少的更改。
Creating new reusable assets following the SBS approach would require only minor modification to our normal iterative and incremental development process.
迭代的目的是将整个开发团队的工作集成到一个稳定的，完整的，可测试的系统发行版本中。
The goal of an iteration is a release that integrates the work of the whole development team into a stable, integrated, and tested release of the system.
敏捷可使用持续的涉众反馈，通过用例(或用户案例)以及一系列较短的定时迭代，来交付优质的可消费代码。
"Agile USES continuous stakeholder feedback to deliver high quality consumable code through use cases (or user stories) and a series of short, time-boxed Iterations".
构建可复用的服务需要创造性的头脑风暴，解决冲突，设计整合，直到到达一个逻辑点，可以进行你的迭代开发。
Building reusable services require creative brainstorming, conflict resolution, design synthesis, and arriving at a logical point that will be used to deliver your iteration.
在早期开发中的设计评审允许架构师们发现潜在的可重用的机会，并且利用这个机会为接下来的迭代开发成熟的公用代码。
Design reviews in early iterations allow architects to spot potential opportunities for reuse, and then develop and mature common code for these opportunities in subsequent iterations.
与完全替换相比，通过基于业务优先级制定路线图，核心系统中的迭代式改进可减少风险，为不断变化的业务需求提供更好的支持。
By developing a roadmap based on business priorities, iterative improvements in core systems lessen the risk and better support changing business requirements than full replacements.
相反，可以通过多次迭代来演进可重用的资产，从而减轻这些风险。
Instead mitigate these risks by evolving the reusable asset over multiple iterations.
在Script窗格中选择任何映射语句，这将显示该语句中所引用的所有源和目标可映射对象，如映射源、循环迭代器、条件、where子句，等等。
Selecting any mapping statement in the Script Pane shows all source and target mappables referenced in the statement, such as mapping source, loop iterator, condition, where clause, and so on.
开发迭代产生应用程序的可部署工作版本(应用程序的工作构建)后，业务分析人员可以通过跟踪关键性能指标(Key Performance Indicator,KPI)来监视系统的实时性能。
After a development iteration produces a deployable, working build of the application, business analysts can monitor the live performance of the system by tracking key performance indicators (KPIs).
此错误可导致流程中的无控制迭代激增(本示例中为Task 1的迭代)，此情况有时可使用Business Modeler模拟检测出来。
This mistake can lead to an explosion of uncontrolled iterations of the process-in the example for Task 1-which can sometimes be detected by using Business Modeler simulation.
与DataStage stages 不同的是，程序集步骤可以迭代可位于分层输入任何层次的列表，且生成的输出包含在它们迭代的输入列表中。
Unlike DataStage stages, assembly steps can iterate lists that can reside in any level of the hierarchical input and produce output that is contained in the input list they iterate.
FillRowMethodName 被设置为调用返回可枚举对象的每个迭代的方法名称。
The FillRowMethodName is set to the name of the method to call for each iteration of the enumerable object returned.
应用推荐