“我把钱放在房间里，”我说，“可现在没有了。”
'I left the money in my room,' I said, 'and it's not there now.'
“我把钱放在房间里，”我说，“可现在没有了。”
'I left the money in my room,' I said, 'and it's not there now.
他曾经作为一个电影演员是很时尚的，可现在没有一个人去电影院看他。
He used to have a great vogue as a film actor, but no one goes to the cinema to see him now.
“我把钱放在房间里，”我说，“可现在没有了。”经理深表同情，但却无能为力。
'I left the money in my room,' I said, 'and it's not there now.' the manager was sympathetic, but he could do nothing.
可现在没有面包了。 光有咖啡没有面包根本就算不上是晚餐，公园里也没有可以当作菠菜可吃的草了。
Coffee without bread could never honestly serve as supper, and therewere no weeds in the park that could be cooked as spinach is cooked.
他当初逃跑时没有人理解，可现在一切都显而易见：他们收拾完艺术家、记者，战士，就该来对付教授了。
No one understood when he first ran away, but now it is clear: after they finished with the artists, the journalists, the fighters, they came for the professors.
卡扎菲现在正四处躲藏，没有出路可逃，除了大海，但是北约正在海上开火。
He is now surrounded, and Gaddafi has no way out except the sea and NATO is firing from the sea.
经济衰退时，有意避免任何有意义的财政刺激方案，所以现在在控制赤字方面也没有多少可做的。
It eschewed any meaningful fiscal stimulus in recession so now has less to do to control the deficit.
“我不知道有没有人来，”小姐结结巴巴地说道，“可你现在应该在地里才对，希刺克厉夫。”
Not that I know of, 'stammered Miss:' but you should be in the field now, Heathcliff.
由于现在还没有具体方法可阻止这些按航段显示的赞助航班信息的出现，看来法律的精神将被打破了。
While there is nothing specific to stop a sponsored display per se, it would appear to break the spirit of the regulations.
粒子物理学家预言，应该可以可构成同样的三连环的形式。但直至现在，没有人能够做到。
Physicists predicted that particles should be able to form this same arrangement, but no one had been able to achieve it until now.
在医院，医生认出了迈可，但他没有向警察报告，仍愿意帮助他。但看到警察出现在医院，迈可和莎拉逃走了。
At the hospital, the doctor knows who Michael is but still wants to help. Seeing the police show up, Michael and Sara flee.
可离奇之处就在于：我发誓我的皮肤从来没有像现在这样好。
And here's the weird thing: I swear my skin has never looked better.
奥巴马在50岁生日之际没有多少可庆祝的，尽管他一定希望他的民意支持率能超过他的年龄，现在是43%。
Barack Obama has not had much to celebrate in the runup to his 50th birthday, although he must wish his us poll ratings, currently 43% approval, outscored his years.
瑞银（UBS）除外，过去十年里，瑞士并没有从盎格鲁-撒克逊式的投机热潮中受益，可现在仍受到连累，苦不堪言。
UBS excepted, Switzerland did not indulge in an Anglo-Saxon-style speculative boom over the past decade. But it is suffering nevertheless.
也许到了将来某一天，在我给开始上大学的儿女提建议的时候，我可以意识到住宿舍的好处。可现在在我看来，住宿舍就是一场噩梦，我没有发现其中的任何好处。
Maybe I'll see the positive results of this nightmare when I'm giving advice to my own children when they begin college, but for the moment, I'm completely oblivious to them.
现在承载介质已经没有必要了，内容发布商就没东西可卖了。
Now that the medium is evaporating, publishers have nothing left to sell.
他结婚已经有五十三年了，可现在，他连一个为他开灯的人也没有。
For fifty-three years he was married; now he doesn't even have someone to turn on the light for.
当情况变得不妙，闲话变得刻薄时，你总是有一个脱身妙计：“我们现在难道没有工作可做了吗？”
When the going gets tough, when the gossip gets mean, you always have one reliable escape line: “Don’t we have some work to do here?
现在泥沙没有了，鱼没有可吃的了，也就不来了。
Now there is no mud, and no food for the fish — they've left us.
结果发现在月球南极附近的火山口最低温度竟可低到华氏零下397度，这种低温之前从来没有在太阳系发现过。
The temperatures in the craters can dip as low as -397 degrees F, the lowest temperatures recorded anywhere in the solar system.
这种蛇被命名为Sanajehindicus，不同于现在的蛇类它没有一个可完全打开的咽喉，比如蟒蛇，所以也就无法将整个恐龙蛋给吞入腹中。
The snake, named Sanajeh indicus, lacked the wide-open jaws of modern snakes such as pythons and boa constrictors and would not have been able to swallow a whole dinosaur egg.
接着，由于我们在不同城市的关系，有十个月没有见过面，可现在他告诉我他对我没有了感情。
Then we had a 10-month gap because we were in different cities, and now he says he has no feelings towards me.
接着，由于我们在不同城市的关系，有十个月没有见过面，可现在他告诉我他对我没有了感情。
Then we had a 10-month gap because we were in different cities, and now he says he has no feelings towards me.
应用推荐