使人们从精神病医院重新融入社区的项目涉及支持规划，可包括帮助寻找就业。
Projects to reintegrate people back into the community from psychiatric hospitals involve programmes of support which can include help to find employment.
可伸缩性主要涉及计算资源和性能之间的关系。
Scalability is fundamentally related to the relationship between computing resources and performance.
您在第2部分为工作流程编写可部署的描述符时会涉及到这个名称。
You'll refer to this name in Part 2 when you write a deployment descriptor for your workflow.
朋友之间本不应该收利息的，可一涉及到钱，有些人就变得很贪婪。
Friends should never charge interest, but some people are greedy when it comes to money.
现在必须满足服务的非功能需求，而这通常会涉及可伸缩性和性能问题。
The non-functional requirements for the service must now be satisfied and this typically involves scalability and performance issues.
前者存储的信息涉及员工的姓名、地址和可享有的假期，而后者包含有关薪水和部门的信息。
The former stores information concerning the employee's name, address, and leave entitlement, while the latter contains information regarding salary and department.
本文还为您介绍了实用程序方法的示例集，它消除了设置必需的可访问性值所涉及的大量重复劳动。
You've also been introduced to an example set of utility methods that remove much of the repetitiveness involved in setting the required accessibility values.
通过将模式的影响限制为仅涉及与其直接相关的方面，可提高其与其他现有的和将来出现的模式的可组合性。
By limiting the effect of a pattern to only those aspects to which it is directly related, it is more likely to be composable with other existing and future patterns.
来自IBM 的大多数分级和基准数字都涉及邮件工作量（因为它们是可重复的），从而允许我们在测试方法中保持一致。
Most sizing and benchmark numbers from IBM revolve around mail workloads because they are repeatable, allowing us to be consistent in our test methodology.
很多简单格式没有混合内容，而且很多应用只涉及到可预知的数据格式。
Many simple formats don't have mixed content, and many use cases involve only very predictable data formats.
相关内容包括，以“函数式”方式来编写代码将会涉及设计、权衡、不同的可重用构建模块、以及一些其他见解。
As I'll illustrate, writing code in a "functional" manner touches on design, trade-offs, different reusable building blocks, and a host of other insights.
基台和无线局域网络天线方面通常令人关注的一个问题涉及整个人体接触射频信号可造成的长期健康影响。
A common concern about base station and local wireless network antennas relates to the possible long-term health effects that whole-body exposure to the RF signals may have.
信息管理是一个庞大的主题，可涉及到有关内容管理策略、分布式访问、联合安全性等的讨论。
Information management is a huge topic that can involve discussions of content-management strategies, distributed access, federated security, and much more.
这种系统本质上是变体的动态系统，每个参与方都负责其自身的参与，但是，如果涉及到多个同类的参与方，它便是可添加的。
The system is a naturally morphing dynamic system in which each participant is responsible for its own participation, but can be additive if multiple participants of the same type are involved.
但是，预言中玻色子可生成的最终读数，其他类的不涉及希格斯粒子亚原子过程也能生成，而且一模一样。
But other sorts of subatomic process that do not involve the Higgs can produce precisely the same final readings as those the missing boson is predicted to generate.
代码覆盖工具可报告测试覆盖率——以行覆盖或分支覆盖形式表示——它表示测试运行时所涉及的代码量。
A code coverage tool reports test coverage — either in the form of line or branch coverage — that represents the amount of code that is being touched when a test is run.
他的主题涉及死亡、人体的消失或衰朽。他的侦探小说或半科幻小说则突出了可战胜死亡的心灵之活力。
His subjects were death, the disappearance or decay of the body, and in the detective or quasi-scientific stories, the life of the mind that can defeat mortality.
尽管如此，艾尔伯特·杰伊·诺克的看法相当正确，他评论说，虽然她也许会在细节上犯错，“可一旦涉及到任何基本层面时，莱茵女士从未犯过任何一个错误。”
Nevertheless, Albert Jay Nock was surely correct when he observed that, while she might sometimes err on the details, "when it comes to anything fundamental, Mrs." Lane never makes a mistake.
重用现有的资产可以加速高质量业务解决方案的开发，并降低构建高度可自定义和自适应的CBS所涉及到的成本和时间。
Reusing existing assets speeds the development of high-quality business solutions and reduces the cost and time involved in building highly customizable and adaptable CBSs.
您从一个可伸缩的、跨规程的构建管理过程获得的另一个关键能力是构建产品过程中所涉及的团队功能之间的沟通的改善。
Another key capability that you get from a scalable, cross-disciplinary build management process is improved communication among team functions that are involved in building the product.
但是，这是情有可原的，因为它们很难得到精确的结果。这种度量涉及许多有意思的问题(比如缓存的影响)，所以适合作为示例。
But the measurements here redeem themselves because they are tricky to do accurately, and because the many interesting issues that arise (such as cache effects) make them a good example.
每个引擎都包含了说明性的示例演示，可帮助您理解其API和所涉及到的概念，更方便您将物理学引入到您的应用程序中。
Each includes sample illustrative demos to help you understand their APIs and concepts so that you can bring physics into your application.
可跟踪性和可审核性，在所涉及的这些用例中，推荐使用更集中管理的解决方案实现。
Traceability and Auditability is recommended to be done more centrally governed solution covering these use cases.
如果使用可空的varchar列并只涉及ASCII字符(在utf - 8格式中每字符1字节)，那么可以建立索引的最大字符长度是1021个字符。
If you use a nullable VARCHAR column and only ASCII characters (UTF-8 format 1 byte per character) involved, the maximum character length that can be indexed is 1021 characters.
保证涉及客运列车运行的铁路可切实有效地处理列车紧急情况。
Ensuring that railroads involved in passenger train operations can effectively and efficiently manage train emergencies.
另一个步骤涉及到在没有现有基础可重用的情况下创建新服务，如CCMSPersistenceService。
Another step involved the creation of new services without a preexisting basis for reuse, such as the CCMS Persistence service.
要充分利用本系列中的练习，则应该具备Linux系统方面的基本知识，以及一个可正常运行的Linux系统，您可以在该系统上练习本文所涉及的练习。
To get the most from the practice exercises in this series, you should have a basic knowledge of Linux and a working Linux system on which you can practice the exercises covered in this article.
此解决方案为IBMMicroelectronics创建了一个“虚拟”制造系统，涉及多个可互换的集成合作伙伴（供应商）——通过SOA 实现的“盒子里的工厂”。
This solution created a "virtual" manufacturing system for IBM Microelectronics involving multiple, interchangeable, and integrated partners (vendors) -- a "factory in a box" enabled via SOA.
此解决方案为IBMMicroelectronics创建了一个“虚拟”制造系统，涉及多个可互换的集成合作伙伴（供应商）——通过SOA 实现的“盒子里的工厂”。
This solution created a "virtual" manufacturing system for IBM Microelectronics involving multiple, interchangeable, and integrated partners (vendors) -- a "factory in a box" enabled via SOA.
应用推荐