可是它们的关注点不同，用于产品环境就显得不够广泛和典型了。
However, they have a different focus, are not as broad and are not typically used in a production environment.
尽管他当时读高中，可是还是想有一辆可以把女友载到海滩的汽车，为了这个主意光债务就得持续5至7年，除了用于食品和房租几乎没有余钱，想想似乎太荒唐了。
Even though he wanted one in high school so he could take his girlfriend to the beach, the idea of going into debt for five to seven years-with little money left over for food and rent-seemed absurd.
即便公司提供了一致的地方进行资产的保存和检索，可是用于描述的元数据通常却是不一致和不存在的。
Even when companies provide a consistent place to store and search for these assets, the metadata that describes them is typically either inconsistent or nonexistent.
有一种很简单的实验用药，以前从未用于治疗人类的癌症，可是现在自行决定服用这种“药物”的病人已经越来越多，伯格就是其中之一。
Burgh is one of a growing number of patients who have been dosing themselves with a simple laboratory chemical that has never before been used to treat cancer in people.
可是，食糖的供给却在减少，因为在去年，季风及恶劣天气毁坏了印度和墨西哥的糖类作物，而最大的食糖出口国巴西如今把产出糖的一半都用于生产酒精。
And supply is tightening. Monsoons and bad weather last year damaged sugar crops in India and Mexico; and the largest sugar exporter, Brazil, now USES half the sugar it produces to make ethanol.
第三，用于稳定核电站的时间越长，所产生持续的伤害存在的时间也就越长，同样的，水性辐射可能影响到农民和渔民的营生，他们可是这个城市的经济命脉。
Three, the longer it takes to stabilise, the more lasting damage wind- and waterborne radiation may do to the livelihoods of the farmers and fishermen who are the economic lifeblood of the community.
这可是关系到上亿美元的用于降低结核发病率，预防并治疗艾滋病感染以及消灭疟疾的项目。
At stake are hundreds of millions of dollars for programs to reduce the incidence of tuberculosis, prevent and treat H.I.V. infections and wipe out malaria.
可是，我认为，这项技术有着广泛的适用性，并不是只适用于电子邮件。
In my opinion, though, the technique has wider applicability than just E-mail.
Servlet和JSP规范为基于Web的应用程序提供了控制和视图逻辑机制(可是一般情况下这些规范也足可以用于其它目的)。
The servlet and JSP specifications provide mechanisms for providing control and view logic for Web-based applications (though the specifications are general enough to be used for other purposes).
最后谈一下Clojure中的monads，有些人认为monads是用于状态的，可是Clojure已经有了许多有效方法来处理状态，为什么还要用monads。
A last word on monads in Clojure. Some people seem to have the impression that monads are for state, and Clojure already has lots of effective ways of dealing with state, so why use monads.
可是该法则只合用于当病人能在该药店获得处方的景象。
But that applies only if the patient is able to get the prescription in the same pharmacy visit.
可是在多数情况下，可以通过具体事实鉴别出哪些规则适用于一般阶层的个人或适用于某些情形。
In most instances, however, rules can be identified by the fact that they apply to a general class of persons or situations.
鲜的紫红色，主要用于调配红色漆，可是颜色更红，鲜艳，纯正。
Bright red purple; mainly used to make up red paint; able to make the colour redder, brighter and purer.
当我们在为这个伟大的建筑和工程成就而感慨万千的时候，却不可能忘记这个伟大的建筑物不是用来观赏的，它可是用于战争中的一个武器。
As remarkable an architectural and engineering achievement the Wall is, it is not possible to forget it was not built for show. It was a functioning weapon of war.
比如，你的工资是1000美元，而你却打算花费5000美元用于一次周末旅行，那可是你5个月的工资啊！
For example, your salary is US$1,000, but you decide to splash out on a weekend trip costing US$5,000 – five months salary for one weekend!
可是为了地下空间开发所使用的地质调查和监测的技术，特别是适用于超深度地下空间的，还没有全面确立。
However, the technologies of geological investigating and monitoring for development of underground space, especially of great depth, have not been fully established.
科学家们选择了三种已用于清洁环境的真菌，他们想优化真菌分解聚碳酸酯的条件，这对要费力处理持续性污染物来说可是个不错的消息。
They wanted to optimize conditions for the fungi to break down polycarbonate, so first they treated the plastic with ultraviolet light and heat. Untreated polycarbonate served as a control.
可是要实现靶向基因治疗应用于临床实践的目标，还需要基础研究的进一步深入。
Yet, researchers still have a long way to go in order to reach the goal of applying the targeting gene therapy in clinical practice.
介质液还可是用于某种治疗作用的药液。
The medium liquid can be also medicinal liquid with some kind of therapeutic action.
介质液还可是用于某种治疗作用的药液。
The medium liquid can be also medicinal liquid with some kind of therapeutic action.
应用推荐