数据捕获提供运行时框架，可扩展这个框架来支持这些类型的设备。
Data capture provides the run time framework that can be extended to support these types of devices.
在脚本中定期运行此选项可确保自动清理捕获文件以删除未使用的SQL。
Having this option in a script that runs regularly can ensure automatic cleanup of the capture file to remove unused SQL.
该组捕获可包含在子实例中的所有父信息。
This group captures all the parent information that can be included in a child instance.
亭可马里，斯里兰卡：渔夫们将他们捕获的鱼抬到岸上。
Trincomalee, Sri Lanka: Fishermen carry their catch to shore.
我将会首先讨论可跟踪性的理论，然后是有关如何捕获和使用这种关系来得到对软件系统的合理的矩阵。
I'll talk first about the theory of traceability, and then about how to capture and use relationships to gather appropriate metrics for software systems.
二氧化碳几乎未加捕获，部分原因是没有可盈利的方式对它加以利用。
Almost none of the carbon dioxide is captured, partly because there is no profitable way of using it.
它的政策的核心是，给予每艘渔船的、捕捉每一种鱼的、超过三年的个人可转让的配额制度，以每艘船捕获那种鱼的平均捕获量为基础。
Central to its policy are the individual transferable quotas given to each fishing boat for each species on the basis of her average catch of that fish over a three-year period.
本文提供了一个模板，它能够以一种兼容的和可重复的方式被用于捕获内容和过程扩展。
This article provided a template that can be used to capture content and process extensions in a consistent and repeatable manner.
确定信息以后，下一步是将该信息捕获到可管理的存储库中，存储库中的内容格式会显著影响存储需求。
With the information identified, the next step is to capture that information into a manageable repository, where the content format dramatically affects the storage needs.
捕获船能围绕海湾接取其它工作，但签有在紧急状况下可立即中断的合同。
The capture vessels could take other jobs around the gulf, but on contracts that allowed them to break off immediately in case of emergency.
人们捕获和销售马蹄蟹作为更有利可图的鳗鱼和峨螺养殖业的诱饵。
People were capturing the crabs and selling them as bait for the more profitable eel and whelk fisheries.
隐藏的捕获物只有用一些聪明的统计数字才可提取。
The hidden prey can be extracted only with some clever statistics.
一些具有亚电性的材料，会因为热能或者振动而改变形状，并产生可捕获贮存的电流。
And certain materials are "piezoelectric", meaning that they naturally become deformed by heat or vibrations, generating an electrical current that can be captured and stored.
将捕获的SQL和执行属性放在一个位置，可减少在绑定和执行过程中出现的错误。
Keeping the captured SQL together with the execution properties reduces errors during the bind and execution processes.
该解决方案通过可靠、可扩展的IBM软件产品提供端到端的XML数据捕获、提交和管理功能。
The solution offers end-to-end XML data capture, submission, and management capability with reliable and scalable IBM software products.
过度捕捞增加，而且几年前的生产能力过剩已经增长到渔船数量几乎是可承受的捕获量的两倍。
Overfishing has intensified and the overcapacity of the fleet a few years ago rose to the point where the number of boats was almost twice the number needed for a sustainable harvest.
自动的处理过程、捕获韵律学、然后再对自动处理进行精炼，这样做能够使得开发团队不断地提高他们的方法，并且具有越来越高的有效性和可预见性。
Automating processes, capturing metrics, and then refining the automation over time allows a team to continuously improve their methods and become more efficient and predictable.
在FixPack3中，通过按架构或表格自动排列捕获文件中的包，可更好地处理访问多个架构的现有应用程序。
In Fix pack 3, you can better handle existing applications that access multiple schemas by automatically arranging packages in the captured file by schemas or tables.
可捕获来自消息负载的重要字段并添加到消息流所发射的事件中，转发到WebSphereBusinessMonitor。
Important fields from a message payload can be captured and added to the events emitted by message flows and forwarded to WebSphere Business Monitor.
这些认识上的一致大部分都能在服务水平协议(Service - Level Agreement,SLA)进行捕获，形成服务提供者愿意提供且服务使用者愿意接受的可度量目标。
Much of this understanding can be captured in a service-level agreement (SLA), measurable goals that a service provider agrees to meet and that a service consumer agrees to live with.
inclusivedecision可在抽象级别捕获m中选n的选择[23]，即在此示例中，inclusivedecision可触发两个分支中的任意一个。
An inclusive decision captures an n-out-of-m choice [23] at an abstract level, i.e., the inclusive decision can trigger any subset of the two branches in this example.
然而，因为没有发送特殊的RemoteException的可移植方法，所以客户不能捕获特殊的RemoteException。
However, since there is no portable means of sending specific RemoteExceptions, the client cannot catch specific RemoteExceptions.
Illustration本文是系列文章的第二部分，讨论把从用例中捕获的需求转换成可实现的表达形式与代码。
IllustrationThis is the second part of a two-part series on transforming the requirements captured in use cases into implementable representations and code.
本文的核心理念就是捕获基于时间轴的运营管理问题中的重复部分并使其可重用，即。
The core idea of the article is to capture the repetitive aspects in timeline-based operational management problems and make them reusable. That is.
为业务分析人员和流程专家设计的Modeler现在可捕获这些角色参与者知道的信息级别，而不是编程人员通常了解的技术信息。
Modeler, designed for business analysts and process specialists now captures the level of information known by those role players, and not technical information typically known by programmers.
跟踪功能已得到增强，现在可捕获稍后可在WebSphereIntegrationDeveloper中的测试客户端中显示的信息，以用于分析和问题确定目的。
Tracing has been enhanced to capture information which can then displayed later in the test client from WebSphere Integration Developer for analysis and problem determination.
但是，lambda表达式被视为值，因此可存储在变量中并在将捕获的变量声明为超出范围的代码块执行之后执行。
But lambda expressions are treated as values and can therefore be stored in a variable and executed after the block in which the captured variable was declared has gone out of scope.
您也可以捕获一些使用元程序和属性的惯用模式（见 “ 演化架构和紧急设计：利用可重用代码，第 2部分”）。
You can also capture some categories of idiomatic patterns using metaprogramming and attributes (see " Leveraging reusable code, Part 2").
这一新技术的基础是受激拉曼散射（SRS），可与核磁共振成像（MRI）相辅相成，广泛应用于捕获器官、肿瘤以及其它大型结构的静态图像。
The new technique, based on stimulated Raman scattering (SRS), makes a complementary partner to MRI, widely used to capture static images of organs, tumors, and other large structures.
他的研究团队目前正在寻找合适的可伸缩材料，并且希望能够将变形中的能量转变为电能，这就是“能量捕获”的理念。
And his team is looking for ways to exploit stretchable materials so that energy used to deform the material can be captured and converted to electrical energy—an idea known as "energy harvesting".
应用推荐