可怜这个世界吧，再不，贪夫。
可怜这个世界吧，要不然，贪夫，就吞噬世界的份，由你和坟墓。
Pity the world, or else this glutton be, to eat the world's due, by the grave and thee.
这个可怜的家伙，一心想着奇妙的世界，却患了金币消化不良症。
The poor fellow, with his mind on the Field of Wonders, was suffering from a gold-piece indigestion.
可怜的人们总是习惯于抱怨这个世界的寒冷；我们也把大部分疾患的成因直接归罪于寒冷——既有自然的寒冷，也有人际的冷漠。
The poor man is wont to complain that this is a cold world; and to cold, no less physical than social, we refer directly a great part of our ails.
这个世界，不是你抱怨就能得到别人的可怜。‘我做不了是因为一切都与我背道而驰。’
This is a world with no pity or that you can complain, 'I couldn't do it because things are against me.'
苔丝问自己，在这个世界上还有没有另外一个像她一样的可怜人？
Was there another such a wretched being as she in the world?
所以我们瞧不起他们，可怜或鄙视他们。于是我们自己打好行囊，来到了这个我们知道确确实实存在着的、灯火通明的大千世界。
So we look down on them, pity or despise them, pack our bags, and make for the big world which we know is out there, where the bright lights are.
对于世界第二大经济大国来说，这个数字少的可怜。
人们千方百计将这个世界建成更美好的家园，但除了小器械，管道安装和卫生之外，他们的成就少得可怜。
Men have put forth enoumous efforts to make their world a better place to live in; but except in regard to gadgets, plumbing and hygiene, their sussess has been pathetically small.
亲爱的小可怜，这个夏天和你在一起，让我觉得这个世界很温暖。
Dear little pity, this summer with you, let me feel this world is warm.
亲爱的小可怜，这个夏天和你在一起，让我觉得这个世界很温暖。
Dear little pity, this summer with you, let me feel this world is warm.
应用推荐