霍可尼：我正是这个意思。
意大利的例子是伯勒斯可尼集团，而国外的例子是马克斯韦尔和默多克。
One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and murdoch come to mind.
在等度及梯度洗脱条件下，非对映异构体辛可宁与辛可尼丁被完全分离。
Diastereomers of cinchonine and cinchonidine were fully separated both under isocratic and gradient elutions on the chiral monolithic column.
范可尼贫血是最常见的遗传性贫血，预后极差，50%的病人在确诊后6个月内死亡。
Fanconi's anemia is the most common inherited type. Prognosis is grave. Fifty percent of patients die within 6 months of diagnosis.
研究报告的一位作者，来自博可尼大学的玛拉·卡梅伦指出法定的强制更换会恶化审计质量。
One of the authors, Mara Cameran of Bocconi University, found that mandatory rotation tends to worsen audit quality.
霍可尼：所有这些艺术历史学家，他们当中没有一个人亲自透过镜头来看看到底是怎么一回事。
Hockney: All these art historians, not one of them, ever took the trouble to look through a camera obscurer to see what it was like.
范可尼贫血(FA)病人是由于DNA修复机制——一种有助于我们抵抗癌细胞增长的正常机制——不再充分发挥作用而引起的。
09052109 in patients with Fanconi anaemia (FA), one of the DNA repair mechanisms that normally protects us against cancer no longer works adequately.
这个手拿镜子的人是大卫·霍可尼——最著名的艺术家之一，他提出一个理论：古代的大画家利用了早期光学原理并且秘而不宣。
The man with the mirror is David Hockney, one of our best-known artists, and it's his theory the old masters used the early technology of 6 optics and kept it secret.
不过，据派驻当地的新闻工作人员认为，清剿约瑟夫·克尼的行动可能正在取得进展。近几天的报导指出，可尼的几名手下已经投降了。
But news agency dispatches suggest the move to eliminate Joseph Kony may be making progress. Reports in recent days say several of his followers have surrendered.
尼尔：可你现在却说人死后可能会觉得某些事‘不圆满’，因而可能会‘返世’，可以说，以一种新的方式再次经历他们的死亡以便于……以便于……
Yet now you are saying that after a person dies they may feel ‘incomplete’ with
怀亚特威胁着一个监狱工人，要求利用她的安全级别，查出警方将迈可兄弟转移到哪去了。他发现是班尼特保释了迈可兄弟。
Wyatt threatens a prison worker to use her security access to find out where the police transferred Michael and Lincoln. He learns that Bennett posted bail for them.
色诺芬尼对于惟一神持有模棱两可的概念，认为惟一神“在形体和思想上与人类毫无相似”，但是“却凭借他的理念摆布一切”。
Xenophanes held some vague concept of a single deity that was ‘in no way like men in shape or in thought’ but rather ‘causing all things by the thought of his mind’.
科学家认为，由于“拉尼娜”阻碍了可破坏暴风雨形成的风切变，所以它会促使大西洋洋面形成飓风。
Scientists believe La Nina spurs hurricane formation in the Atlantic basin by hindering wind shear that breaks up storms as they form.
卢多·维克希尼，她不认识他，可却觉得她早就认识他了，或者换句话说，她一直在等着他。
Ludovic Seeley: she did not know who he was, and yet she felt she knew him, or had been waiting for him.
约瑟夫和他的女儿尼可谈话。
比如尼科尔森先生，他找到住在拉纳可附近的唐·默里，她在家中经营宠物殡葬业务。
In Mr Nicholson's case he went to Dawn Murray, who runs the Pet Undertaker business from her home near Lanark.
从题目，学者们推论：情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关，因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
从泳池里就能看到标志性的法拉可列尼巨岩的美景，岛上的这座豪华酒店接待名流巨贾已经长达一个世纪了。
With views towards the iconic Faraglioni rocks, this pool is set in a luxury hotel on the island, which has played host to the rich and famous for a century.
这就是为什么我在节目中问【CNN主播】沃尔夫•布利策安娜•尼可•史密斯是不是死了。
That's why I asked [CNN anchor] Wolf Blitzer on the air, Is Anna Nicole Smith still dead?
然而，罗姆尼先生认为给退伍军人发放可花在私营保险上的代金券也许会产生更好的效果。为什么？
Yet Mr. Romney believes that giving veterans vouchers to spend on private insurance would somehow yield better results. Why?
曼哈顿到处都可以购物，但埃弗尼、卡迪尔、萨可斯、巴哥多、古德曼、亨利本德尔等名店必须到市中心去。
Shopping can literally be done everywhere in Manhattan, but for famous stores—Tiffany, Cartier, Saks, Bergdorf Goodman, Henri Bendel—go to Midtown.
两年以后，类似的错误溜进了赫伦尼可夫自己的生活。
Two years latersuch a mistake crept into Mr Khrennikov's own life.
两年以后，类似的错误溜进了赫伦尼可夫自己的生活。
Two years latersuch a mistake crept into Mr Khrennikov's own life.
应用推荐