这样的杂交有一定的互交可孕性。
的确,很多管理科学理论具有一定的可适应性,但是它们几乎没有关注到特定的和独特的项目管理环境。
It is true that much management science theory is applicable, but there is little that focuses on the specific and unique environment of project management.
人类粪便在前现代社会的确令人棘手——但至少它是有机物,有一定用途:可成为肥料。
Human waste was problematic in premodern societies - but at least it was organic, and had its USES: it became fertiliser.
特别要注意,脚本语言的新类派生存在一定的问题,对使用其可完成的具体任务进行了一定的限制。
In particular, new class derivation is a bit problematic for scripting languages, placing certain restrictions on the exact things you can do with them.
2008年,研究员构建了可工作于一定波长范围的微波隐身器件。
In 2008, researchers built a microwave cloak that works over a range of wavelengths.
我在世界上有一定的地位和可磋商性,因为我读过这个“,对于西方文明来说,它是诗人的引用语,是饭后的谈资。”
I have a certain status and negotiability in the world as having read this. "in the case of Western Civ, it's quotations from the poets and after-dinner speeches."
筛选的方式、时间长短和进入下一轮选拔的应聘者人数会因公司而异,不过也有一定的模式可寻。
How this is done, the time it takes, and the number of applicants selected to go on to the next step varies, but there are some patterns.
使用时态表可帮您节省一定的时间。
如果您自己编写脚本,则一定很希望创建一个可重用的库并外部化该代码。
If you script it yourself, you can most likely create a reusable library and externalize the code.
所有窗口在缺省情况下都是可定焦的,但在特定情况下需要把窗口设置成不可定焦。
All Windows are focusable by default, but it is necessary to render a window not focusable in certain cases.
抱怨嘉能可的成功和神秘一定表明其有不可告人之处,很有可能是与嘉能可做生意吃亏的交易方的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。
Mutterings that Glencore’s combination of success and secrecy must mean it has something to hide are probably just sour grapes from those who have been on the wrong end of a trade with it.
此类拓朴确实可以确保可伸缩性和一定程度的可用性。
Such a topology does ensure scalability and some degree of availability.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者,但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager, although many companies still make the choice on that basis.
可表现最好的人并不一定就是最好的管理者,但很多公司还是依此而做选择。
The best performer doesn't always make the best manager although many companies still make the choice on that basis.
我不否认制药的单位需要一定的利润,谁也不会去做无利可图的生意。
I do not deny that drug-manufacturing companies need to earn some profits.Otherwise, no one will undertake a non-profit business.
奥巴马在50岁生日之际没有多少可庆祝的,尽管他一定希望他的民意支持率能超过他的年龄,现在是43%。
Barack Obama has not had much to celebrate in the runup to his 50th birthday, although he must wish his us poll ratings, currently 43% approval, outscored his years.
这使得严格的进站时间表变为一个更为宽泛的进站“窗口”,即在一定的圈数内,赛车可完成进站从而得到最佳的策略优势。
This called on rigid pit stop timetables to be abandoned and replaced by a looser system of pit stop ‘windows’, with a number of laps on which a car can make its stop to gain best strategic advantage.
net线程池的大小有一定限制,这是ASP.NET可伸缩性方面的一个已知问题。
A known problem with ASP.NET scalability is the limited size of the thread-pool.
我很了解你们,觉得你们的婚姻定可天长地久。
I know you both well and feel that your marriage will last for a long time.
要想扩大规模,它必须能解决实际问题,高效益,可复制,还得有一定的系统支撑。
For anything to scale, it must solve a real problem, be cost-effective and replicable, and have the right systems in place to support it.
虽然我现在有了一些额外的时间。但我可定还是没办法逐一回复所有的邮件的。
Even with my extra time, I'd have trouble responding to all the email privately, but I was at least able to read all of it.
这说明应该考虑对它进行重构,消除一定的复杂性,寻找可提取出的重复的模式。
That suggests that it is a good candidate for refactoring to remove some of the complexity and see if you can find some abstractable, repeating patterns.
这火车站的戏可最难演,这点你一定也有切身体会。
A railway station is the most difficult of all places to act in, as you have discovered for yourself.
具有高可用性的应用程序一定还要具有高度的可靠性和可伸缩性。
A highly available application must also be highly reliable and scalable.
使用:99指定可访问VNC服务器的端口。
Using: 99 specifies the port the VNC server will be accessible from.
它实施了“一定的成本控制措施”,并“在可预见的时间内”暂停其季度股息。
It has implemented "certain cost containment measures" and suspended its quarterly dividend "for the foreseeable future."
通过这种方式,可以轻松追踪需求,并通过一定可定制的ClearQuest查询来自动生成测试资源与需求联系的报告。
In this way, requirements can be traced easily and test assets and requirements association reports can be generated automatically through a customized ClearQuest query.
一旦食可果腹,居有定所,人们就想要更高层次的东西。这就是19世纪五六十年代在该报工作的经济学家Fred Hirsch所谓的“地位商品”。
Once they have filled their bellies and put a roof over their heads, people want more of what Fred Hirsch, an economist who worked on this newspaper in the 1950s and 1960s, called “positional goods”.
一旦食可果腹,居有定所,人们就想要更高层次的东西。这就是19世纪五六十年代在该报工作的经济学家Fred Hirsch所谓的“地位商品”。
Once they have filled their bellies and put a roof over their heads, people want more of what Fred Hirsch, an economist who worked on this newspaper in the 1950s and 1960s, called “positional goods”.
应用推荐