阿布和朱可娃对艺术市场的重要性就如同素材对艺术的重要性。
The importance to the art market of Ms Zhukova and Mr Abramovich is symbolic as much as material.
阿布的女朋友，朱可娃计划于明年在高尔基公园历史著名的展厅中开设一个世界级的当代艺术中心。
And Abramovich's girlfriend, Dasha Zhukova, plans to open a world-class contemporary-arts center in a historic exhibition hall in Gorky Park next year.
为了避免因此而受到社会的排斥，他决定娶安东妮雅·米露可娃，一个他几乎完全不了解的女子为妻。
To avoid the inevitable ostracism associated with it, he resolved to marry Antonina Miliukova, a woman he hardly knew.
1877年，柴可夫斯基迎娶了安东妮雅•米露可娃。她以前是柴可夫斯基在音乐学院的学生，曾经对他示爱。
In 1877, Tchaikovsky married Antonina Miliukova, his former student at the conservatory who declared her love for him.
另一些受欢迎的图书包括安德鲁·莱恩所著的《年轻的福尔摩斯》，蒂姆·戴多普洛斯所著的字谜图书《福尔摩斯》，以及心理学家玛丽亚·柯妮可娃所著的《天才大脑：如何像福尔摩斯一样思考》。
Other popular titles included Andrew Lane's Young Sherlock Holmes books, Tim Dedopulos's Holmes puzzles, and psychologist Maria Konnikova's Mastermind: How to Think Like Sherlock Holmes.
库尔尼科娃说：“与她比赛你要机智、冷静，可我犯了一些情有可原的错误，因为我太执著了。”
"You have to play smart and be patient with her," Kournikova said. "But I made a few unforced errors because I tried to go for too much."
艾迪生：可再闪耀的光芒也不如艾娃·哈林顿那样令人目眩神迷。
Addison: And no brighter light has ever dazzled the eye than eve Harrington.
这放牛娃想甩绳索，可绳子缠到一根树枝上了。
The cowboy tried to throw a lasso but the rope afoul of a branch.
可野猫娃们是不会照着做的，他们怕水，又不愿弄湿自己。
But the baby wildcats would not slide in and paddle over; they were afraid of the water; they did not like to get wet.
第二天，放羊娃故伎重演， 善良的农夫们又冲上来帮他打狼，可还是没有见到狼的影子。
The next day, GuJi herding goats. when he again, good farmers and rushed up to help him a Wolf, can still haven't seen the shadow of the Wolf.
第二天，放羊娃故伎重演， 善良的农夫们又冲上来帮他打狼，可还是没有见到狼的影子。
The next day, GuJi herding goats. when he again, good farmers and rushed up to help him a Wolf, can still haven't seen the shadow of the Wolf.
应用推荐