你该注意到，我的工作环境里根本没有桌子之类的普通家具------一方面是因为窗台可兼做两用，既是工作台又是起居室；另一方面是因为只要有台笔记本，别的就用不着了。
You'll notice that I don't have the usual desk accoutrements in my workspace – partly because it doubles as my living room windowsill, and partly because I don't require much more than my laptop.
你该注意到，我的工作环境里根本没有桌子之类的普通家具- - - - - -一方面是因为窗台可兼做两用，既是工作台又是起居室；另一方面是因为只要有台笔记本，别的就用不着了。
You'll notice that I don't have the usual desk accoutrements in my workspace - partly because it doubles as my living room windowsill, and partly because I don't require much more than my laptop.
作者兼演员的詹姆斯·夫兰可讲述了这样一个故事，告诉我们不可否认，人们死前知道自己还活着。
Author (and actor) James Franco offers this story about how it's only right before you die that you know you're living.
Google在这条新闻中还援引公司的创建人之一兼总裁拉里·佩奇说：“目前这一‘可连通世界’的项目已基本在我们的掌控之中。”
"We've got that whole organizing-the-world's-information thing more or less under control," the website says, quoting Google co-founder and president Larry Page.
身为作家兼制片人的杰夫·沃伦(Jeff Warren)就曾在一份梦境调查报告中这样写到：在没有感官输入时，意识似乎以某些可预测的方式在运作。
As writer and producer Jeff Warren wrote about his own dream investigations: Without sensory input, consciousness appears to behave in predictable ways.
其他类似项目包括一个可兼做退休社区的垂直农场和地下水培网络系统。
Other proposals include a vertical farm that doubles as a retirement community and an underground hydroponics network.
公司中可转让的所有权单位。泛指普通股或优先股、或二者兼指。
Transferable units of ownership in a corporation. A broad term which may refer to common stock, preferred stock, or both.
这周，演员兼美国亲善大使尼可。基德曼在国会的一个听证会上发言。
This week, actress and United Nations goodwill ambassador Nicole Kidman spoke at a hearing in Congress.
KDE的调色板，可混合颜色保存到调色板，兼带取色器的功能。
KDE color and palette chooser, featuring mixing of colors, saving to palettes, and an eyedropper function.
在同一小麦生态区往往数种病害同时发生，用兼抗性小麦品种进行防治是最经济有效的方法，可减少环境污染。
Some diseases happen in the same ecological area. Prevention of simultaneous resistant wheat variety is the most economic and effective, way, which can reduce environment pollution.
独特的热循环系统，分冷水，热水兼可洗涤功能，洗净力高，方便实用。
Unique thermal cycling system, sub-cold water, hot water and a washable feature high cleaning power, convenient and practical.
在砖混结构中，在不影响圈梁作用原理的条件下，采用现浇板带兼代部分圈梁，可提高圈梁的美观、实用及经济性。介绍了现浇板带的结构形式、配筋、效果及施工中应注意的事项。
Without effect on the acting principle of girth in brick and concrete structure, the beautiful, practical and economical effects can be achieved by applying field casting lath with part of girth.
可兼作地面车辆使用的特殊构造的航空器，应归入第八十八章的相应品目。
Aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
可兼作地面车辆使用的特殊构造的航空器，应归入第八十八章的相应品目。
Aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified under the appropriate heading of Chapter 88.
应用推荐