只有两种人相信自己不用查一大堆资料就能看得懂MARC数据：少数顶尖的编目员或是烂醉之人。
There are only two kinds of people who believethemselves able to read a MARC record without referring to a stack ofmanuals: a handful of our top catalogers and those on serious drugs.
脚本必须随着项目的进行而持续加以改进，只有这样，才不会在项目结束时发现有一大堆让人生畏的创建任务需要完成。
The scripts need to evolve with the project so the task of creating should not be as daunting as when they are put off until the end a project.
一只雄鹿被猎狗追赶得很急，跑进牛栏里，躲在一大堆干草里面，只有鹿角尖露在外面。
A hart was being pursued by some dogs. It ran into an ox-stall, and hid itself in a truss of hay.
我刚认识他的时候这个公寓就是个单身公寓，只有一张黑色皮沙发，等离子电视还有一大堆CD和书。
When I met him the flat was a real bachelor pad and consisted of not much more than a black leather sofa, plasma TV and a lot of CDs and books.
你的衣柜里再也没有西装，只有蓝衬衫，屎绿色运动夹克和一大堆牛仔装。
Your wardrobe no longer has suits but blue shirts and mustard colored sports jackets and lots of denim.
选择轮到你领取自己的礼物了。在桌子上有一大堆礼物，其中只有一个是你的。
Now it's your turn to get your special present, a lot of presents now putting on the desk, and only one of them will be yours.
除了福尔摩斯带来的一大堆乱七八糟的报纸之外，车厢里只有我们两个人。
We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him.
他不是一个强力的打击者，也没有一大堆的盗垒次数，而且，他只有一个球季有超过100分的打点。
He's not a power hitter, doesn't steal a ton of bases and he's had only one season with more than 100 RBIs.
一只雄鹿被猎狗追赶得很急，跑进牛栏里，躲在一大堆干草里面，只有鹿角尖露在外面。
A hart was being pursued by some dogs. It ran into an ox-stall, and hid itself in a truss of hay. Only the tips of its horns could be seen.
每一朵云背后都有着一大堆异构平台服务器，只有很少的IT大佬家可以集齐全套设备，普通人家没有、也无需有。
Behind every cloud have a lot of heterogeneous platform server, only a few big companies can collect a full set of IT equipment, ordinary people did not, and need not have.
每一朵云背后都有着一大堆异构平台服务器，只有很少的IT大佬家可以集齐全套设备，普通人家没有、也无需有。
Behind every cloud have a lot of heterogeneous platform server, only a few big companies can collect a full set of IT equipment, ordinary people did not, and need not have.
应用推荐