另一个系统可以检测某人是否佩戴眼镜。
Another system can detect whether someone is wearing eyeglasses.
这是另一个系统，车从那个方向驶来。
And here is another system, and the car will fly in that direction.
您不必担心图像是否能在另一个系统上正确显示。
You don't have to worry about an image being displayed correctly on another system.
信息存储在另一个系统上的文本文件中。
The information was stored in a text file on another system.
从另一个系统规划中导入。
清单3中的示例把同一个目录转移到另一个系统上。
And Listing 3 provides an example of moving the same directory to another system.
在人的一生中，一个系统的运行会让另一个系统停止。
In life, the turning on of one system prompts the shutting down of the other.
我们仅使用Dispatch来发送在另一个系统中生成的消息。
We use the dispatch just to transmit a message that originates in another system.
可以从工作台中生成便携收集器以便在另一个系统上使用。
A portable collector can be generated from the workbench for use on another system.
如果是另一个系统使用这个UI，我们可以检查两个系统是否能够通信。
If the UI is used by another system, we can check that the two systems can communicate.
另一个系统则负责行动：它把视觉输入转化成眼睛、手和脚的行动。
The other isresponsible for action: it transforms visual input into the movementsof our eyes, hands and legs.
在图1中，表示它的方法是把参与者画在参与另一个系统的系统中。
This has been represented in Figure 1 by drawing an actor inside of the system which is acting with another system.
例如，一个应用程序可以被另一个系统使用，甚至没有人会直接查看它的输出。
For instance, an application may be used by another system. No human ever sees its output directly.
文件传输：两个系统生成文件，文件的有效负载就是由另一个系统处理的消息。
File Transfer: two systems produce files whose payload is the message to be processed by the other system.
在这个场景中，我将简要介绍如何从一个系统向另一个系统发起攻击。
In this scenario, I look generically at how you could launch an attack from one system against another.
您以前可能听说过，不支持把SAN存储从一个系统切换到另一个系统。
You may have been told that switching SAN-backed storage from one system to another is not supported.
例如，可以用一个系统来处理事务，而用另一个系统创建报告或运行备份。
For example, one system could be used to process transactions while a secondary system could be used to create reports or run backups.
当系统确定磁盘可用并且没有被另一个系统拥有时，它获得该磁盘的所有权。
The system gains ownership of a disk when it determines that the disk is available and not owned by another system.
系统被破坏后，攻击者将实施以下任一步骤——收集数据或破坏另一个系统。
With the system compromised, the attacker carries out whatever the next step may be-whether it's to gather data or compromise another system.
确定应用程序有可以转移到另一个系统上的服务IP标签，从而保持应用程序的高可用性。
Ensures that the application has a service IP label that can be transferred to another system, thus keeping the application highly available.
首先，我相信一个系统有自己的议事日程，即使它是依赖于另一个系统才能存在。
First, I believe that a system can have an agenda even when it depends upon another system to remain viable.
在从一个系统转移到另一个系统时，允许Solaris容器自动地更新它的环境。
Allowing Solaris containers to automatically update its environment when moving from one system to another.
以获取客户账户为例，您需要来自一个系统的账户信息和来自另一个系统的客户信息。
A concrete example might be retrieving a customer account, whereby you need account information from one system and customer information from another.
录入过程中很容易出错，盲目地把数据从一个系统拷贝到另一个系统中就更容易出错。
It's easy to make a typing mistake, especially when you're blindly copying data from one system to another.
它可以把一个正在运行(或停止运行)的LPAR从一个物理系统转移到另一个系统。
It enables the migration of an active (or inactive) LPAR from one physical system to another.
假设一家零售企业正计划开发一个系统来管理销售交易，并开发另一个系统来分析业务。
A retail company is planning to develop one system to manage sale transactions and another system to analyze the business.
对于SOA 而言，EIS是向其他企业服务总线 (ESB)成员提供功能的另一个系统。
To a SOA, EIS is yet another system that provides functionality to other Enterprise Service Bus (ESB) members.
这些表示确保了交互被正确地传送至另一个系统，而且交互的任何结果都将按我们期望的方式返回。
The representations ensure that the interactions are correctly communicated to the other system, and that any results of these interactions are returned in a manner consistent with our expectations.
想像一下，您正在集成SAP和另一个系统，该系统不理解SAP发出的数据的物理格式。
Imagine that you are integrating SAP with another system that does not understand the physical format of the data that SAP sends out.
在这种情况下，整个企业分类法的某些子集的“分类法记录”可能在另一个系统中进行管理。
In one case, the "taxonomy of record" for certain subsets of the overall enterprise taxonomy might be managed in another system.
应用推荐