而且就在上个月，我们确立了另一个第一：针对我们国家发电厂排放的汞、砷、和其他空气污染的第一个全国标准。
And just last month, we set another first: the first national standards for mercury, arsenic and other air pollution from our nation's power plants.
同一地区另一个著名的坟场是个叫做惠灵顿洞穴的地方，人们在那里第一次发现了双门齿兽——目前已知的最大的有袋类动物。
Another famous boneyard in the same region is a place called Wellington Caves, where Diprotodon, the largest known marsupial, was first discovered.
另一个关键的问题与第一个问题——即树木的大小问题有关：它需要到离水多远的地方获得木材？
Another critical issue and it's related to the first, to the size issue, is how far from the water should it go to get trees.
我有生以来第一次迷失在另一个世界。
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
克里斯蒂安·巴斯克斯是耶鲁大学的第一代毕业生，是另一个个例，他的成功故事使他与尼杰这样的学生相距甚远。
Christian Vazquez, a first-generation Yale graduate, is another exception, his success story setting him far apart from students such as Nijay.
在我八年级的时候，我参加了另一个比赛，并获得了第一名。
When I was in Grade eight, I took part in another contest and won first prize.
如果一个资源中的事务成功提交，而另一个资源中的事务提交失败且必须回滚，那么第一个事务将不再回滚，这将使应用程序的状态不一致。
If the transaction in one resource commits successfully but another fails and must roll back, the first transaction can no longer be rolled back, so the state of the application becomes inconsistent.
另一个向量场，是通过计算第一个向量场的旋度得到的，计算旋度之后，就可以得到一个不同的向量场。
That other field is given from the first one just by taking its curl So, after you take the curl, you obtain a different vector field.
“我们都是毕业生，”剧中一个角色骄傲地提醒着另一个角色，因为他们属于一个有着无穷机会的时代中第一批接受大学教育的人，然而这份骄傲戳痛人心。
“We’re all graduates,” one character reminds another, with the prickly pride of belonging to the first generation to receive a university education in an era of expanded opportunity.
position函数返回一个字符串在另一个字符串中第一次出现的起始位置。
The position function returns the starting position of the first occurrence of one string within another string.
locate函数返回一个字符串在另一个字符串中第一次出现的起始位置。
The LOCATE function returns the starting position of the first occurrence of one string within another string.
它是一个异步的、基于日志的过程，允许您将数据从一个位置复制到另一个位置，同时使第二个位置的数据和第一个位置的相同。
It's an asynchronous, log-based process that permits you to copy data from one location to another, keeping the data in the second location identical to the first.
一个孩子在出生第一年的死亡概率为7.2%，比另一个孩子高出一倍以上。
One child has a 7.2 percent chance of dying in their first year - more than twice that of the other.
我们将XPage上的另一个计算字段放在第一个的下面。
Let's put another computed field on the XPage below the first one.
leading将返回一个节点集，其中的节点按照文档顺序要比另一个节点集中的第一个节点早出现。
Set: leading returns the nodes in one node-set that come before the first node in the other node-set, in document order.
trailing将返回一个节点集，其中的节点按照文档顺序要比另一个节点集中的第一个节点晚出现。
set:trailing returns the nodes in one node-set that come after the first node in the other node-set, in document order.
按照这个速度，第500颗行星可能在10月份公布，正好比另一个转折事件——第一颗可能适合人类居住的外行星的发现——晚一个月左右。
At that rate, no. 500 could be announced before October is out - just a month or so after another watershed moment, the discovery of the first potentially habitable alien planet.
另一个关键：早晨做的第一件事就是你最重要的事，要么在家完成，要么上班的时候完成。
Another key: do your MITs first thing in the morning, either at home or when you first get to work.
要实现这一点，您将需要创建另一个屏幕自定义，它将应用于除了第一个屏幕之外的所有CICS屏幕。
To do this, you will need to create another screen customization that applies to all the CICS screens except the first one.
这些基因组合成之后，第一步就是移植到另一个没有基因组的细胞里。
After these genomes are synthesized, the first step is just transplanting them into a cell without a genome.
如果是，我们就要实现父类转换配置的另一个事例，并将新事例作为第一个子类的父类添加。
If so, we make another instance of the parent transformation configuration and add the new instance as the parent of the first child.
我发现要在学术界立足几乎不可能：没有人认同我的专长，因为我的第一学位是另一个科目。
I found it impossible to gain a toehold in academia: no one wanted my specialism and my first degree was in a different subject.
其中一个冷却塔塔身被画上了赞助商第一国民银行(FNB)的色彩和标志，另一个则是体现索威托当地文化传统的、非常具有活力的民间艺术庆典。
While one cooling tower is painted in the colors and logo of the sponsor, FNB (First National Bank), the other is a vibrant celebration of folk art that displays the culture and traditions of Soweto.
它有两个盲点，第一个直接长在它们的前面，另一个就长在头部的正后方。
Horses have two blind spots - the first is directly in front of them and the other is directly behind their head.
另一个获得客户的方法和第一个相似，就是搜索那些在你精通的领域请求帮助的人。
Another method of getting clients, similar to the above, is to search for people who are asking for help in your field.
缺省行为在于，仅有一个ME在一个集群成员上是活动的，并且仅当第一个集群成员失败时才会在另一个集群成员上变为活动的(请参见上面的图3)。
The default behavior is that only one me is active on one cluster member and will only become active on the other cluster member if the first one fails (see Figure 3 above).
但令人困惑的是，第一个网站提出一个花招，另一个必然解释为什么第一个网站上的花招没用，而他的“花招二”却能保证成功。
The confusing thing is that while one site suggests one trick, another will invariably explain why this doesn't work, but that trick number two is guaranteed to succeed.
但令人困惑的是，第一个网站提出一个花招，另一个必然解释为什么第一个网站上的花招没用，而他的“花招二”却能保证成功。
The confusing thing is that while one site suggests one trick, another will invariably explain why this doesn't work, but that trick number two is guaranteed to succeed.
应用推荐