最初是由古老英国的凯尔特人庆贺。
《学术报告》——我们的监狱制度——古老英国的水道——马匹交易及其方法——财产、产权与义务——荣归故里典型的英国乡绅。
SYNOPSIS—Our Prison System—the Waterways of Old England—Horse-dealing, and how to deal—Property, its rights and its duties—Back to the Land—A Typical English Squire.
这两大古老品牌的未来不是在英国汽车工业的摇篮考文垂,而是在塔塔汽车的故乡浦那。
The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, the cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
1817年,在第一次移民大潮中,一位英国游客观察到:“古老的美洲似乎正在分裂并向西移动。”
"Old America seemed to be breaking up and moving westward," observed an English visitor in 1817, during the first great wave of migration.
几个世纪以来,牛津大学一直是英国知识分子的中心,它或许是欧洲众多古老大学中最负盛名的。
For centuries Oxford has been at Britain's intellectual heart, perhaps the most prestigious among Europe's many ancient universities.
对于许多英国人来说,这可以适用于代表他们国家过去年代的机构和物品,古老的城堡,辉煌的住宅和红色的电话亭。
For many British people, that can apply to institutions and objects that represent their country's past age old castles, splendid homes and red phone boxes.
尽管现在看来这一点再明显不过,但是当时这个概念遭到了英国和美国的反对,他们认为它违反了一条古老的原则——任何国家无权干涉他国的内政。
However obvious that might seem now, the notion was resisted by those in Britain and America who felt that it violated an ancient principle of non-interference in other countries' domestic affairs.
而现在,考古学家们发掘出了被认为是迄今为止英国最古老的护卫犬骨架,他为了保护一批埋藏在地下的宝藏而牺牲了自己。
But now, archaeologists have unearthed the skeleton of what is believed to be Britain's oldest guard dog, which was sacrificed to protect a hoard of buried treasure.
英国科学家在应用最新电脑技术尝试破解这一古老谜题后宣称,很有可能是先有鸡后有蛋。
Scientists in Britain think it was probably the chicken, after using new computer technology to try and crack the age-old riddle.
我们这件双驯鹿展品代表着任何英国艺术画廊或博物馆馆藏的最古老艺术品,它却是如此惊人地脆弱。
Our two reindeer represent the oldest piece of art in any British art gallery or museum, and it's alarmingly delicate.
至少这是世界最古老的科学学会——英国皇家学会发布的一份报告得出的结论。
That, at least, is the conclusion of a report published by Britain's Royal Society, the world‘s oldest scientific academy.
这条谚语是17世纪时的一条古老的英国法律为基础而衍化出来的。
This proverb is based on an old English law dating back to the 17th century.
科学正在变得越来越庞大,同时越来越全球化,至少这是世界上最古老的学术机构英国皇家学会公布的一份报告中得出的结论。
SCIENCE is becoming bigger and more global. That, at least, is the conclusion of a report published by Britain's Royal Society, the world's oldest scientific academy.
比尔·布莱森流利而逗趣的写作硕果累累,为他带来了名气和财富。如今他住在世上最令人向往的住所之一:英国乡村的一处古老的教区房。
The fruits of Bill Bryson's fluent and amusing writing have been fame and fortune, so he now lives in one of the most desirable dwellings in the world: an old rectory in an English country village.
和数以千计的部落钱币一起,哈拉顿宝藏的遗址还有迄今为止在英国发现的最古老的罗马钱币,可以追溯到公元前211年,有那时精心装饰的银质罗马头盔还有珠宝。
Along with thousands of tribal COINS, the Hallaton Treasure also includes the oldest Roman coin ever found in Britain, dating back to 211bc, a silver Roman parade helmet and jewellery from the period.
英国教会的黄铜纪念碑是展示中世纪社会百态的最佳画廊,而欧洲最古老的教堂就坐落在M25高速公路傍。
The brass memorials in British churches provide the best portrait gallery of medieval society. Europe's oldest is in a church just off the M25.
发现的文物:哈布罗集市旁的哈拉顿宝藏,里面有英国最古老的钱币,可以追溯到公元前211年,一个装饰华丽的银质罗马头盔一个酒杯把手。
What a find: The Hallaton Treasure near Market Harborough includes the oldest Roman coin ever found in Britain, dating back to 211BC (left), a silver Roman parade helmet and a tankard handle (right)
一家澳洲化肥制造商Nufarm,也在今年二月购并AHMarks成功。后者是英国最古老的化学公司,旗下拥有众多价值丰厚的除草剂产品。
In February Nufarm, an Australian agrochemical maker, won approval for its acquisition of AH Marks, one of Britain's oldest chemical companies, which has a valuable portfolio of herbicides.
布里奇顿的下水道是一个展现了维多利亚时期工程和建筑风格的鲜活的纪念馆,其得票数超过了包括约克公爵影院(Duke ofYork'sPicturehouse)在内的其他名胜古迹,后者是英国最古老的电影院之一。
The living monument to Victorian engineering and architecture topped other attractions including the Duke of York's Picturehouse, one of Britain's oldest cinemas.
如果只是将英国人在两百多年前的古老思想再回顾一遍的话,那《社会性动物》也不会拥有如此之大的影响力。
Why is The Social Animal so important if it just dusts off old thoughts of Brits from 200-plus years ago?
他们包括英国广播公司加勒比海服务,它是1939年开始广播的,是英国广播公司用英语提供的最古老的节目。
They include the BBC Caribbean service, which began in 1939, one of the oldest services the BBC has provided in English.
在英国的其它地方,像康沃尔或者约克郡的荒原,似乎是坍塌的无顶桩柱、古老的烟筒或者小鸟栖息的修道院的理想选择。
Other parts of England, such as Cornwall or the North York Moors, seem ideally suited for toppling, roofless piles, for old chimneys or for cloisters occupied by birds.
英国电信正执著于由非法下载支持的古老的商业模式。
BT is clinging on to an old business model which is supported by illegal downloading.
人们认为是一个古老的部落,莱斯特部落,在罗马征服英国之前居住在英国的部落,在公元1年到公元前50之间杀了这只狗作为陪葬,他的灵魂可以保护人们的财产。
It is believed an ancient tribe, the Corieltauvi, who lived in Britain before the Roman conquest, killed then buried the dog between AD1 and AD50 so its spirit could protect the stockpile.
人们认为是一个古老的部落,莱斯特部落,在罗马征服英国之前居住在英国的部落,在公元1年到公元前50之间杀了这只狗作为陪葬,他的灵魂可以保护人们的财产。
It is believed an ancient tribe, the Corieltauvi, who lived in Britain before the Roman conquest, killed then buried the dog between AD1 and AD50 so its spirit could protect the stockpile.
应用推荐