水漫过了河堤并淹没了蒙特古特75%的地区。
Water poured over a levee and flooded about 75 percent of Montegut.
这次大胆的改编完美地把握住了库尔特·冯内古特那部广为称赞的小说的精髓。
This ambitious adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's acclaimed novel.
最近发现的蛇绿岩指示中、越交界区发育一条古特提斯的地缝合线，。
Recent discoveries on ophiolites indicate that there must have been a Paleotethyan geosuture zone bordering China and Vietnam.
正如冯内古特说的，事情就是这样。
冯内古特结束服兵役后，其写作生涯发展缓慢。
His own writing career grew slowly, once army service was done.
古特雷斯说，这反过来进一步危及和平、社会稳定和社会和谐。
Guterres says this, in turn, further endangers peace, social stability and harmony in societies.
备受好评的古特曼磁盘清理方法现在是作为选件提供。
The highly acclaimed Gutmann disk cleaning method is now available as an option.
这架飞机有乘客37人，准备从托木斯克飞往苏尔古特。
The plane, which flew from Tomsk to Surgut, had 37 people onboard.
她说，古特雷斯高级专员想要阻止这个区域发生另一次难民危机。
She says High Commissioner Antonio Guterres wants to stop yet one more refugee crisis from taking hold in the region.
马丁.古特伯赖特是加德纳技术和研究咨询公司驻新加坡办事处的副总裁。
Martin Gutberlet is the Vice President for Technology and Research at Gartner's Singapore office.
古尔班通古特沙漠中大规模、高强度的人类活动严重干扰和损坏了荒漠植被。
In Gurbantunggut desert, human activities of large-scale and high strength have severely disturbed and damaged the desert vegetation.
古特·尔德说：“在身体锻炼水准上，我们发现穷国和富国的孩子没有太大差别。”
"With regards to physical activity levels, we did not find much of a difference between poor and rich countries," Guthold said.
从而为正确认识古特提斯洋的演化和盆山转换过程提供了强有力的地球化学证据。
This provides strong geochemical evidences for correctly understanding the evolution of the old Tethys and the basin range transition.
岩浆活动时期大致为晚古生代早三叠世早期，可能代表古特提斯形成的早期阶段。
The period of magmatic activity is about Late Palaeozoic-Early Triassic, which is probably the early stage of Tethys.
古特·尔德说：“在身体锻炼水平上，我们发现穷国和富国的孩子没有太大差别。”
"With regards to physical activity levels, we did not find much difference between poor and rich countries," Guthold said.
19世纪末这间画廊迎来光辉岁月，时任经理的奥托·古特孔斯特把店搬进名画博物馆。
The gallery's glory days came in the late 19th century when Otto Gutekunst became its director and moved the firm into Old Master paintings.
试验选用唐古特白刺幼嫩茎段和叶片作为材料，研究白刺不同外植体的离体培养技术。
The infancy stem segments and leaves of Nitraria tangutorum were taken as explants and cultured in vitro to induce the plant regeneration.
其实我们很容易想像出来为什么冯内古特给他的朋友有如此高的评论，因为两人都有共同点。
And it's easy to see why Vonnegut would consider his friend's reputation in large terms: the two had a lot in common.
冯内古特的小说否定和消解掩盖现实阴暗面的元话语，暴露了一个混乱且危险的人类社会。
In his novels, Vonnegut negates and dispels the metadiscourse that conceals the gloomy side of the reality and exposes a chaotic and dangerous human world.
在经济大萧条时期，冯内古特那患有间歇性精神疾病的母亲意图通过撰写短篇小说获取收入；
During the Depression his mother, who had bouts of mental illness, turned to writing short stories to generate income;
该套地层的发现填补了微陆块上二叠系地层的空白，对古特提·斯多岛洋研究具有重要意义。
The discovery has filled the gap in the studies of the Permian system occurring in micro-landmass and is significant to the researches of numerous oceanic islands in the ancient Tethyan.
与此同时，布赖恩·古特·里克打算去当实习生，这样总有一天，他的资历会优秀到让人难以拒绝。
Brian Gutrick, meanwhile, has a plan to get onto an apprenticeship so that one day his credentials are simply too good to turn down.
古特伯赖特说，海底电缆通常是一些公司联合铺设的一个原因，是他们力图减少一个公司所承受的风险。
Gutberlet says one of the reasons most underwater cables are laid by consortiums is to lessen the risks for a single company.
对他来说，不吉利的是，以前培养他的军事盟友们今天一个也没有到场。尤里科·古特雷斯被抛弃了。
Ominously for him, none of his military Allies who'd once nurtured him as a protege were here either. Eurico Guterres had been deserted.
冯内古特的论调可以视作战后美国大众心声的代表之一，但即便如此，他的声音中仍有太多的暧昧不明。
Mr Vonnegut's was one of the defining voices of post-war America. Yet it was also ambiguous.
外围一片枪林弹雨、躯体置身屠宰场内，生命因为一个玩笑而变得真实；冯内古特发现他之后的人生就此注定。
He proved it.” Sitting in a slaughterhouse as the sky rained fire, his life proved by a joke, Mr Vonnegut found the path that would define him for the rest of his life.
外围一片枪林弹雨、躯体置身屠宰场内，生命因为一个玩笑而变得真实；冯内古特发现他之后的人生就此注定。
He proved it.” Sitting in a slaughterhouse as the sky rained fire, his life proved by a joke, Mr Vonnegut found the path that would define him for the rest of his life.
应用推荐