古夫兰开玩笑道，没人发现她头巾下的新发型。
Ghufran joked that nobody had spotted her new hairdo under her head scarf.
约恩·古尔库夫（法国）
进了罗马城，(有古卷在此有百夫长把众囚犯交给御营的统领惟有)保罗蒙准，和一个看守他的兵，另住在一处。
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
隶属奥地利rzb集团的造•赖夫艾森银行的行政总裁帕维尔·古林说，盈利能力的考虑取决于您何时购买资产，以及当时所作的假设。
Views of profitability depend on when you bought the asset and the assumptions made at the time, says Pavel Gurin, the chief executive of ZAO Raiffeisenbank, which is owned by Austria's RZB Group.
该工厂修理了飞机的三个引擎，加装电子和导航设备和升级了内部设施，阿列克谢-古谢夫说。
The plant repaired the plane's three engines, retrofitted electronic and navigation equipment and updated the interior, Alexei Gusev said.
根据美国航空航天局勇气号探测器对矿物质的分析，火星上有些地方——比如古瑟夫撞击坑——和地球上的碱湖差不多。
There are places on Mars, like Gusev Crater, which resemble soda lakes on Earth, according to an analysis of minerals by NASA's Spirit rover.
纳夫·塔利斯不断重申，由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益，因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
迈克尔·瑞安是克利夫兰自然历史博物馆古脊椎动物部门的负责人，他在本月的《古生物学杂志》上对外公布了这一新发现。
Michael Ryan, curator of vertebrate paleontology for the Cleveland Museum of Natural History, published the discovery in this month's Journal of Paleontology.
阅读《蛇头》时，我只能希望基夫能有足够的哈普古德的观点，在他充满了里斯的文章中适当地调剂一下。
Reading “The Snakehead,” I could only wish that Keefe had more Hapgood in him to season his abundance of Riis.
新闻集团则呼吁建立一套与哈古瑞夫斯教授的提议相仿的数字版权交换体系。
News Corporation has called for a digital-rights exchange similar to the one that Mr Hargreaves has proposed.
约翰·古尔库夫：在波尔多效力的法国中场球员擅长撕开防守。
Yoann Gourcuff The France and Bordeaux midfield player is adept at unlocking defences.
过了一会儿，将近三点钟，古费拉克在博须埃陪同下，偶然经过穆夫达街。
A few moments later, about three o 'clock, Courfeyrac chanced to be passing along the Rue Mouffetard in company with Bossuet.
与其说苏尔科夫的科学城和帕罗·奥图相似，还不如说它和苏联古拉格体制下的封闭研究中心更像。
Mr Surkov's science town has less in common with Palo Alto than with the closed Soviet research towns that mostly grew out of the gulag system.
美国航空航天局的火星探险号飞船在古谢夫陨石坑的哥伦比亚山探测到富含碳酸盐的石头。
Nasa's Mars Exploration Rover Spirit detected the carbonate-rich rocks in the Columbia Hills of Gusev Crater.
她想在道斯托夫斯基的卡拉马·佐夫兄弟们里扮演古丝卡的角色。
She wanted to play Grushenka in Dostoevsky's the Brothers Karamazov.
伊万·尼克负责现代汽车公司营销与广告业务期间，古德拜公司便是现代公司的广告代理，他与古德拜公司合伙人杰夫·古德拜保持长期的合作关系。
Goodby was Hyundai's AD agency when Ewanick led its marketing and advertising, and Ewanick has a longtime relationship with agency partner Jeff Goodby.
古尔库夫评价自己道：“我是很奇怪的一个人，我不喜欢太张扬，有什么事都喜欢放在心里。”
"I am someone quite mysterious," Gourcuff has said. "I like to keep things to myself and not reveal too much."
(掌声)我感谢新经济学院院长谢尔盖·古里埃夫(Sergei Gurief)。
I want to thank Sergei Gurief, Director of the New Economic School. (Applause.)
安德烈亚·莫兰科让主队在第六分钟领先，但奥雷格古切夫在13分钟的乌龙球葬送了他们的领先优势。
Andriy Yarmolenko gave the hosts a sixth-minute lead but an Oleg Gusev own goal seven minutes later cancelled out their advantage.
尼亚佐夫在2002年将月份名称进行了重命名：四月被称为“古尔班·索尔坦”以纪念自己的母亲，九月被命名为他所著的灵魂之书Ruhnama，而且这是学校强制要学习的。
Niyazov had renamed them in 2002: April was called Gurbansoltan, in honour of his mother, and September was Ruhnama, the title of his spiritual book, which was mandatory reading in school.
拉维达中心民意调查集团的勒夫古德科威说，普京头上的“魅力光环”催生出一种类似于“电视里的拜占庭”的系统。
The "charismatic aura" for Mr Putin, says Lev Gudkov of the Levada Centre polling group, has produced a system like "Byzantium, only on television.
该委员会负责人古迪夫．考尔．姗格哈周一告诉法新社，该忠告的目的在于避免还在适应新生活的小俩口发生猜忌。
Commission head Gurdev Kaur Sangha told AFP on Monday that the advice was designed to avoid suspicion between new couples as they adjust to their new life together.
迈克尔瑞安是克利夫兰自然历史博物馆古脊椎动物部门的负责人，他在本月的古生物学杂志上对外公布了这一新发现。
Michael ryan , curator of vertebrate paleontology for the cleveland museum of natural history , published the discovery in this month ' s journal of paleontology.
她还曾在埃皮达夫罗斯古剧场、雅典卫城古剧场演出的古希腊著名戏剧《安提格涅》等担任主角。
She was also in Aipidafuluoshi ancient theatre, Acropolis and the ancient theatre performances famous ancient GREek drama "Anchigenie" as protagonist.
他又呆了一个星期，设法弄到比古比雪夫更远的火车票。
He stayed another week, trying to nail down train tickets beyond Kuibyshev.
他又呆了一个星期，设法弄到比古比雪夫更远的火车票。
He stayed another week, trying to nail down train tickets beyond Kuibyshev.
应用推荐