考古学家也认为我们姓德贝维尔,——而且——我们还有一方古印,上面刻有一面盾牌,盾牌上面有一头扑起的狮子,狮子的上方是一座城堡。
Antiquarians hold we are, - and - and we have an old seal, marked with a ramping lion on a shield, and a castle over him.
现在她对他们毫无敬仰的心情了;甚至她还恨他们给她带来烦恼;他们除了给她留下来一方古印和一把羹匙而外,其它的东西一件也没有给她留下来。
She had no admiration for them now; she almost hated them for the dance they had led her; not a thing of all that had been theirs did she retain but the old seal and spoon.
他们的恶劣影响在印古什体现得非常明显——索奇仁斯卡娅称:“在晚上,人们害怕出门,咖啡店大门紧闭,因为每晚都有交火事件。”
Their influence has become especially visible in Ingushetia. "People are afraid to go out in the evening, cafes are closed, there are fire exchanges almost every night," says Ms Sokiryanskaya.
车臣东面的达吉斯坦与车臣西面的印古什在1991年后虽未宣布独立,但两国实际上都处于一种准内战的状态。
Neither Dagestan, to the east, nor Ingushetia, to Chechnya's west, claimed independence after 1991, but both are in a state resembling civil war.
两年过去了,印古什似乎平静多了。
没有人知道印古什及达吉斯坦境内反叛分子的确切数量。
Nobody knows how many rebels there are in Ingushetia or neighbouring Dagestan.
各方还在发言中对一名韩国人质在伊拉克被杀害及俄罗斯印古什共和国发生的袭击事件表示谴责。
The parties to the talks also condemned in their remarks the killing of an ROK hostage in Iraq and the terror attack that hit the Ingush Republic of the Russian Federation.
印古什会不会试图脱离俄罗斯联邦宣布独立?
The attempted secession of Ingushetia from the Russian Federation?
当一家有影响力的反对派网站所有人MagomedYevloyev遭到绑架,被内政部长的警卫在警车内枪杀后,印古什开始爆发了。
When the owner of an influential opposition website, Magomed Yevloyev, was abducted and shot dead by an interior minister’s guard inside the police car, Ingushetia started to boil over.
印古什仍旧不太平,但是Yevkurov已经恢复了俄罗斯统治在当地存在的表象。
Ingushetia is still not normal, but Mr Yevkurov has restored some semblance of Russian governance there.
尚没有组织声称对此次袭击负责,但是安全处指责此次谋反来自于北高加索,这包括了车臣和印古什。
No group has said it carried out the attacks, but security services have blamed rebels from the North Caucasus - which includes Chechnya and Ingushetia.
古枫树那粗壮厚实的身影已深深地印在我的脑海里。
古玺印中的鸟虫文字以字形结构为基本框架,参以鸟、鱼、虫等动物的形象来形成富有图画意味的印章文字。
The basic modeling of bird-and-insect scripts is characterized by integration of characters and pictures, change of straight strokes into curved strokes and preferring complicatedness to simplicity.
巴基斯坦地震局公布说地震发生于当地时间早上6 点左右,地点位于白沙瓦北部200公里横跨阿-巴边界的印古什山区。
The Pakistani seismological bureau says the quake hit at around 6:00am local time, 200 kilometers north of Peshawar in the mountainous Hindu Kush region straddling the Afghan-Pakistani border.
巴基斯坦地震局公布说地震发生于当地时间早上6 点左右,地点位于白沙瓦北部200公里横跨阿-巴边界的印古什山区。
The Pakistani seismological bureau says the quake hit at around 6:00am local time, 200 kilometers north of Peshawar in the mountainous Hindu Kush region straddling the Afghan-Pakistani border.
应用推荐