由于木材特殊的自然条件以及当时的生产力水平，木地板成为与中国古代建筑、古典家具相配套的最佳选择。
Due to the special natural conditions of wood as well as the capacity level, wood floor has gradually become the best choice for matching with ancient Chinese architecture and classic furniture.
对西方读者来说，源于古代、东方，以及哥伦布到达美洲以前的建筑可以分为两类：本土建筑和古典建筑。
For Western readers, the architecture of the ancient world, of the Orient, and of the pre-Columbian Americas may be divided into two groups: indigenous architecture and classical architecture.
我们来听听伦敦大学伯贝克学院古典文学与古代史教授凯瑟琳·爱德华兹讲述这一悲惨故事。
Now, let's hear from Catherine Edwards, Professor of Classics and Ancient History at Birkbeck, University of London, about this tragic event.
今晚的演出将会以古代波斯，印度古典和自由爵士的方式完美呈现。
Tonights performance will harness an alchemical presentation of Ancient Persian, Classical Indian and Free Jazz.
作为中国古典文论的特殊样态，中国古代形式主义文论与西方20世纪形式主义文论有诸多相似之处。
As a special mode of Chinese classical critical theory, ancient Chinese formalist critical theory shares a number of similarities with 20th century Western formalist critical theory.
风格使人联想到古代的古典作家。
Her writing style was reminiscent of ancient classical writers.
古典园林的意境是古代文人士大夫胸臆中天道体会的投射。
The mood and atmosphere of classical gardens is a reflection of ancient literary giants.
在世界古代剧场史中，中国传统戏场别具一格，在华夏古典建筑中也是一种很特殊的类型。
The Chinese traditional theatrical buildings are unique in the world history of ancient theatres, and they are also of a special type in the Chinese classic architecture.
本文通过对比的方法，讨论中国古代修辞学传统与西方古典修辞学传统的民族性特点。
The distinctions on national characteristics between traditional Ancient Chinese Rhetoric and western Classical Rhetoric are deduced through comparisons.
他的兴趣广泛，爱好集邮摄影旅游音乐冰上曲棍球游泳风帆以及阅读古典文学及古代历史。
He has a wide range of interests and hobbies which include stamp collecting, photography, travel, music, ice hockey, swimming, wind surfing, as well as reading classic literature ancient history.
目前传统古典灯饰十分重视历史文化根基，人们对古代的生活风格和皇室文化等十分向往。
At present, the traditional lighting of classical history and culture attached great importance to the foundation of ancient people's life style and culture is longing for the royal family.
无论是西方古典文献还是中国古代史书，都彻底否定了这一点。
Both the west classical data and Chinese ancient history books are completely negative in this point.
大团圆结局是中国古典爱情婚姻剧的一种经典模式，以往研究认为，这满足了古代人民期盼团圆的美好愿望。
The comedy is a classic style of Chinese classical love story. It was researched that the comedy filled ancient people with good desire.
古典文学的改编逐渐失去了中国传统特色，已直接影响了古代经典文学的艺术性。
The reorganization of classic literature make it lose the Chinese traditional special features gradually, already directly affect the art of classic literature.
她的写作风格使人联想到古代的古典作家。
Her writing style was reminiscent of ancient classical writers.
他的作品很像古代的古典作家的作品。
朱自清古典文学研究方法集中在三个方面：古典诗歌、古典诗论和古代经典。
Zhu Zhiqing's research methods in classic literature are the classical verses, the comments of classical verses and the scriptures in the ancient times.
在古典戏曲的众多艺术形象中，鬼魂形象是一个颇具特色的类别，散发出与众不同的艺术魅力，体现着中国古代独特的审美文化。
While the ghost's image appeared in the China classical operas in particular, it's an unique dramatic art image and especially charming.
此后，其作品深受此类古代建筑遗迹规划设计影响，使其创作之风渐变，（最终）将现代与古典设计（完美）结合。
He was very affected by the size and design of these ruins. They helped influence him to develop an architecture that combines both modern and ancient designs.
耆婆是印度古典医学文化的化身，通过汉译佛经对中国古代医学文化产生了较大的影响。
The Chinese version of the valuable Indian medical works has greatly influenced ancient Chinese medical culture.
中国古代文学，中国古典文献学。
他在研究古典文学的同时，还开始钻研中国古代史。
While he was studying classical literature he also began to dig into ancient Chinese history.
第二部分着重追溯经典古典绘画形式的历史来源——古代希腊和罗马的艺术形式。
I will focus on tracing the historical sources of classical painting forms-the artistic ones of ancient Greece and Rome in the second part.
第二部分着重追溯经典古典绘画形式的历史来源——古代希腊和罗马的艺术形式。
I will focus on tracing the historical sources of classical painting forms-the artistic ones of ancient Greece and Rome in the second part.
应用推荐