渡过汹涌澎湃的大海回到陆地后使人长舒一口气。
It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing.
西尔斯在访问了许多中国城市后,对中国和中国古代文化有了更多的了解。他说,上个世纪他来中国时,很少有中国人能说一口流利的英语。
After visiting many Chinese cities, Sears learned more about China and ancient Chinese culture. He said when he came to China in the last century, few Chinese could speak good English.
他对每一阶都进行了必要的精确计算并发现它们都是符合实验结果的,而我听到这后也是舒了一口气。
He made the necessary calculations to all orders of accuracy and found that they did fit, and I was very relieved to hear about it.
当你找到一个舒服的正卧或侧卧姿势躺好后,医务人员会从你的口轻轻放入内视镜。内视镜通过口、食管,到达胃和十二指肠。
You will be laid on your side or back in a comfortable position as the endoscope is gently passed through your mouth and into your esophagus, stomach and duodenum.
他张嘴想说话,但是发出来的只有呱呱的声音,在咽了一点口水后,他重新开始自我介绍。
He opened his mouth to speak, but he only croaked. He swallowed the little saliva in his mouth and started again.
1920年人口普查后,国会未能对众议院的席位进行重新分配,这在历史上也是唯一一次。
AFTER the 1920 population census Congress failed for the only time in its history to reapportion the seats of the House of Representatives.
我们希望能提供一个容纳4 - 5口之家的居住场所、新的衣服、充足的食物、健康保健和教育,同时还有退休后的积蓄。
We expect to be able to provide a family of 4-5 with adequate shelter, new clothing, plenty of food, health care and education, while also saving for our retirement.
如果尝一口后觉得酒味过于涩,需要“呼吸”一下,那么就可以换瓶。假如一开始就去醒酒,结果发现葡萄酒的一些果味流失在空气之中,那就没有后悔药可吃了。
If we taste a wine and it's so tight that it needs decanting, we can decant; if we decant first and then find that the wine lost some fruit to the air, there's no going back.
30分钟后,他们的观察口玻璃出现裂缝,为防止被巨大的水压碾碎,行动终止并返航。
They spent 30 minutes on the bottom of the world before surfacing with their glass viewing ports cracked by the pressure.
正因为如此,当一个身穿羽绒服和雪地靴的大个子手上端着一杯外卖咖啡走进来,坐到她身边的空座位上后,她感到松了一口气。
She was relieved, therefore, when a big guy in a down jacket and snowmobile boots showed up and took the empty seat next to her. He had a cup of takeout coffee.
松脆的:可可粉焙烤后恰好充满每个模子的底部,给每一口都带来惊喜。
Crunchy: cocoa nibs baked right into the bottom of each ramekin for a little surprise in each bite.
“这是救援行动击倒我们之前的罪后一口苹果,”一个银行家说。
"This is the last bite of the apple before bail-out fatigue overwhelms us," says one banker.
确实,他的将军和北约的盟友们会因为在数月的迷茫后再次找到方向而长出一口气。
True, his generals and NATO Allies will be relieved to know where they stand after months of uncertainty.
五年后他回到家,不再是那个能翻山越岭、并扛着沉重的化石一口气行走数英里的健康小伙儿了。
After five years he was home. He was never again the healthy young man who climbed mountains and carried heavy bags of fossils for miles.
在那一大堆布满灰尘的报纸下面被重新发现后,这张照片又重见天日了,它仍旧完好无损,这真让人舒了一口气!
Rediscovered from the bottom of that dirt-laden heap, it was able to see the light, still in good state. It was such a relief!
图坦卡蒙墓被正式挖开后不到两周,卡那封勋爵的脸就被蚊子叮了一口。
Less than two weeks after the tomb's official opening, Lord Carnarvon was bitten on the cheek by a mosquito.
他的幕僚和同行的记者们注意到他在飞机上不时地后裤袋里拿出一个瓶子啜上一口,然后在每个歇脚地找寻当地的酒吧。
His staff and the accompanying journalists noticed him taking constant drags from a hip flask on the flights and then searching out bars at each stop.
后者是一种雅库式的寿司,味道鲜美,可以做成很好的拼盘,在喝下一口伏特加后是很好的小食。
The latter is exquisitely tasty and makes for a good zakuska – a snack to nibble on after downing a shot of vodka.
这次,罔达修士却没有像往常那样大笑,他只深深地叹了一口气,向我索要这幅画:“矿,我评完分后,我能不能留下这幅画,以后我可以给其他美术课的同学看看:有人是怎样在美术课上不及格的……”
This time, Brother didn't laugh much, he sighed a bit and asked me to give him the picture, "Kuan, after I grade this, can I keep it to show the other classes how to fail art class?
在从主人家中逃离后,库乔不知何故一口气跑到了120英里外的哥伦比亚市,并且住进了当地一位老妇人的家里。
After slipping away from home, Cujo somehow ended up 120 miles in Columbia in the home of an elderly woman.
几分钟后,卡车司机发现老太太一口都没吃,就忍不住对老头子说:“我真的心甘情愿给你老婆子买这一份的,你就让她吃吧。”
A few minutes later, the trucker notices that the wife hasn't taken a bite. "I really wouldn't mind buying your wife her own meal, " he insists.
将这个硬面包外壳的表面涂上乳状的蒜酱油、鸡和乳酪,然后把它放进微波炉里,使它烘烤后更加脆口。
The flatbread crust is topped with creamy garlic sauce, chicken, and cheese. And it crisps up perfectly in the microwave.
当我咬了一口后,他高兴得几乎用他最大的音量尖叫起来。
He was so happy that he squealed, 'Bah!' at the top of his lungs when I took a bite.
像吃悠闲晚餐一样,坐好后一口一口地慢慢品尝,在大脑中慢慢将这些可口的段落反复思考。
Like aleisurely meal, sit back and taste each bite — turn over the delicious phrasesin your mind.
在抓拍到他进球瞬间的图片后,我长舒一口气,因为在下一刻,他就被防守球员完全挡住了。
I was mightily relieved to get this picture of him scoring that goal as the next frame he was completely blocked by the defender.
Pisamai Poonsuk坐在草席上,回想起炮弹落下后不久,她十口人的大家庭如何乘坐一辆敞篷小货车,逃离他们位于柬泰边境的村庄。
SITTING on her straw mat, Pisamai Poonsuk recalls how her family of ten fled their border village in a pickup truck soon after the shells began falling.
这究报告是在研究了八个国家的30万人口的饮食与健康水平后得出的结果。
The findings come from an ongoing European investigation into diet and health, looking at 300,000 people in eight countries。
这究报告是在研究了八个国家的30万人口的饮食与健康水平后得出的结果。
The findings come from an ongoing European investigation into diet and health, looking at 300,000 people in eight countries。
应用推荐