两位领导人讨论了乌克兰、叙利亚和伊朗。
ALBA还与叙利亚和伊朗签署了作为观察组成员国的协议。
安南的助手说安南将在本周末赶往叙利亚和伊朗前访问以色列。
Aides to Annan have said he will travel to Israel later in the day before heading to Syria and Iran later in the week.
在叙利亚和伊朗，社交媒体用户正不知不觉陷入一种危险的安全感错觉。
In Syria and Iran, among other places, social media users are lulled into a dangerously false sense of security.
因此，土耳其正在努力整合自身经济上与叙利亚和伊朗以及其他中东国家。
Thus, Ankara is working to integrate itself economically with Iran and Syria, as well as other Middle Eastern states.
吴思科7月25日至8月2日对卡塔尔、阿尔及利亚、叙利亚和伊朗等中东四国进行了访问。
Wu Sike paid a visit to the four countries of Qatar, Algeria, Syria and Iran in the Middle East from July 25 to August 2.
相似(尽管不那么严重)的情况在叙利亚和伊朗流行，以农业产出的重大下降为标志。
A similar (although less serious) situation prevailed in Syria and Iran, marked by significant declines in agricultural output.
北约不会轰炸叙利亚的，因为叙利亚和伊朗之间有军事合作协约，不过此事会造成中东石油的价格涨到屋顶。
NATO will not attack Syria militarily because Iran and Syria has a Defense Pact. Price of a Barrel of Mideastern Crude will shoot through the roof.
在过去5年的混乱时期，土耳其、叙利亚和伊朗建设了许多新的水坝和水库，这些水坝和水库分享了幼发拉底河和它的支流。
During the last five chaotic years, many new DAMS and reservoirs have been built in Turkey, Syria and Iran, which share the Euphrates and its small tributaries.
奥尔默特在每周内阁会议上讲话时说，他将敦促俄罗斯不要将精密武器卖给伊朗和叙利亚。
Speaking at the weekly Cabinet meeting, Mr. Olmert said he would urge Russia not to sell sophisticated weapons to Iran and Syria.
他说，类似的事件发生在土耳其、西班牙、法国、伊朗、科威特、沙特阿拉伯和叙利亚，一般认为，所有这些国家都是安全的地方。
Similar things have happened in Turkey, Spain, France, Iran, Kuwait, Saudi Arabia and Syria, he argues, and all of these countries are reputedly safe places.
对话确实是个好主意，但是对伊朗和叙利亚期望过高会犯错误。
It is good to talk, but expecting too much from Iran and Syria would be a mistake.
抵抗运动之吸引力再兴的最明显标志就是围绕着伊朗和叙利亚同盟之间建立起的拒绝派阵线增强了力量。
The most obvious sign of the renewed attraction of resistance is the strengthening of a rejectionist front built around the alliance between Iran and Syria.
施密特说伊朗和叙利亚切断互联网的措施是“极端危险的行动”。
Schmidt said that Iranian and Syrian measures to cut off Internet access were "desperate moves".
即便以色列、巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚都准备认真地讨价还价，也还存在着更难处理的伊拉克和伊朗问题。
Even if Israel, the Palestinians, Lebanon and Syria were to start horse-trading in earnest, that would still leave the more intractable problems of Iraq and Iran.
国际原子能机构总干事星期四对伊朗和叙利亚在它们核活动方面缺乏透明度表示失望。
The head of the International Atomic Energy Agency expressed frustration Thursday that neither Iran nor Syria been completely transparent about their alleged nuclear activities.
7月1日的《华尔街日报》对该雷达的转移进行了首次报道，并促使国会表达了对伊朗和叙利亚之间合作问题的关心。
The radar transfer was first reported in the Wall Street Journal on July 1 and prompted the State Department to voice concerns about cooperation between Syria and Iran.
虽然有些遥远，但令伊朗和叙利亚不再对伊拉克问题煸风点火的地区性“大交易”(grand bargain)依然保有希望。
A regional "grand bargain" that discourages Iran and Syria from fanning flames in Iraq may remain a hope, albeit a distant one.
许多人对他在一些重要事件上的明显前后矛盾表示愤慨，例如枪支管理及是否与伊朗和叙利亚谈判，以及一些不太重要的事情，像是否别国旗别针这样的问题。
Many resent his apparent flip-flopping on important issues, like gun-control and whether or not to talk to Iran and Syria, as well as less important ones, like whether to wear a flag pin.
土耳其周边有八个欧洲和亚洲邻国：西部是保加利亚和希腊；东北部是克鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆；东部是伊朗；南部是伊拉克和叙利亚。
Turkey has eight European and Asian countries as neighbours: Bulgaria and Greece on the west; Georgia, Armenia, Azerbaijan on the northeast; Iran on the east; and Iraq and Syria on the south.
让阿萨德重新控制黎巴嫩以便分化伊朗和叙利亚？
Hand Lebanon back to Mr Assad in order to split Syria from Iran?
然而，尽管与伊朗和叙利亚进行某种形式的对话确实有所帮助—不仅对伊拉克同样也对饱受冲突折磨的黎巴嫩和巴勒斯坦有益—但是对话并不是万灵药。
But although some sort of dialogue with Iran and Syria could indeed help-not only in Iraq but also in strife-torn Lebanon and palestine-talking is no panacea.
在伊拉克的北部和西部边境，分别于强大的伊朗和土耳其为邻，而西南部与沙特阿拉伯、叙利亚和约旦接壤的地区，则由大片沙漠阻隔。
Iraq is bordered by the strong states of Turkey and Iran in the north and east, and is separated from Saudi Arabia in the south and Syria and Jordan to the west by immense tracts of desert.
在伊拉克的北部和西部边境，分别于强大的伊朗和土耳其为邻，而西南部与沙特阿拉伯、叙利亚和约旦接壤的地区，则由大片沙漠阻隔。
Iraq is bordered by the strong states of Turkey and Iran in the north and east, and is separated from Saudi Arabia in the south and Syria and Jordan to the west by immense tracts of desert.
应用推荐