在很多电力市场受监管的国家里，很多现有的公司都是国家所有，建造成本被轻松的转移到客户或纳税人身上。
In many countries with regulated electricity markets, incumbent firms, many of them state-owned, can simply pass the costs of construction on to customers or taxpayers.
他们最关注的一个问题就是：对受监管的银行而言，从与他们目前进行债务交易的对冲基金类隐蔽的机构那里它们所遇到的风险到底有多大？
One of their biggest concerns is how much danger there may be to regulated Banks from the faceless institutions they now do much of their debt trading with: hedge funds.
食品及药物管理局监管着全国2,000家人体组织回收机构，但是受资源所限，每年只能进行几百例检查。
The Food and Drug Administration regulates the country’s 2,000 human tissue harvesters but its resources permit only a few hundred inspections per year.
多种税收和错综复杂的繁文缛节，薪金受干涉以及新的敌对监管者英格兰银行，面对这些，三家银行含蓄暗示将搬离到其他地方。
Faced with more taxes, thickets of red tape, interference with pay and a new and hostile regulator, the Bank of England, these firms darkly hint that they might move elsewhere.
市场本身已经发生了剧烈改变——即从高负债的投资银行转向低杠杆的安全性以及受监管水平更高的商业银行。
The market itself has already asked for dramatic changes—away from highly geared investment banks towards the safety of lower leverage and more highly regulated commercial banks.
有分析家称：“综合性银行就相当于受监管的、抵押业务支撑的超级债券。
“The universal bank is the regulatory equivalent of the super-senior mortgage-backed bond,” says one analyst.
加拿大在最近的全球经济衰退中受的影响不大，部分原因是其保守的政策和良好的银行监管体系。
CANADA has had an easier time than most during the recent global recession, in part because of a conservative and well-regulated banking system.
至少到现在为止，比起处于更加严厉的监管之下的金融机构，那些对冲基金——金融届里受监管最松的行业——显示了更高的稳定性。这构成了本次危机的一个显著特征。
So far, at least, a striking feature of the crisis has been that hedge funds, the least regulated part of the finance industry, have proved more stable than more heavily supervised institutions.
你授权太早的潜在信号是，受你监管的员工这样说，“我真的不太清楚你想要什么”，或者你听到议论说你是个变化莫测的人。
A potential sign that you've delegated too early is when those under your supervision make statements like, "I wasn't really sure what you wanted," or you hear it whispered that you're capricious.
如果有任何受污染的肉类产品流入市场，联邦监管机构有权强制召回。
Federal regulators can impose a mandatory recall if any tainted meat escapes into the marketplace.
迪拜国际金融中心受以普通法为基础的自身司法系统监管。
The DIFC is overseen by its own judicial system, based on common law.
首先，监管者易受实业界俘获。
我想，必须要有几万亿美元基本上是来自受监管的银行体系外，人们不知道是谁在以此放债。
I mean, you've got trillions of dollars that are basically outside of the regulated banking system, and people didn't know who's making bets on what.
身体穿刺在一些国家是受监管的，但并非所有国家都监管。
新的“狭义”银行将以受严格监管为交换条件获得在危机时得到国家救助的担保，这就像是确保了救生船上的一个位置。
New "narrow" Banks would be guaranteed a seat in the lifeboat by the state and heavily regulated for the privilege.
流行观点是，CDS应在受监管的交易所进行交易。
The prevailing view is that they ought to be traded on regulated exchanges.
受国际金融危机影响，监管区内企业订单急剧减少，形势严峻。
The impact of international financial crisis, the regulatory region of enterprise order decreases quickly, the grim situation.
像其他业界一样，中国的电能业受零碎的法例、通知和公告监管。
The Chinese power sector (like many other industries in China) is characterised by a patchwork of legislation, notices and circulars .
摩梭女人一生中情侣不断。走婚的后代留在母方家族，受女家长监管。
Instead, womenfolk take a series of lovers throughout their lives, and the children of these "walking marriages" remain in their mothers' homes under a matriarch's supervision.
合同应当受承包方国家的实体法监管。
The Contract shall be governed by the substantive law of the Contractor's country.
合同应当受卖方国家的实体法监管。
The contract shall be governed by the substantive law of the Supplier's country.
合同应当受卖方国家的实体法监管。
The contract shall be governed by the substantive law of the Supplier's country.
应用推荐